"관자"의 두 판 사이의 차이

Digerati
이동: 둘러보기, 검색
(→‎2. Revise Punctuation)
(→‎3. Translate Text)
269번째 줄: 269번째 줄:
  
 
===3. Translate Text===
 
===3. Translate Text===
−
Translate the classical Chinese text in this XML dataset into English and Korean, sentence by sentence. If a 'glossary' section exists in the XML dataset, refer to the definition of terms in the translation of the 'text' and 'annotation' sections.  
+
Translate the classical Chinese text in this XML dataset into English and Korean. If a 'glossary' section exists in the XML dataset, refer to the definition of terms in the translation of the 'text' and 'annotation' sections.
  
 
===4. Identify Compound Terms===
 
===4. Identify Compound Terms===

2024년 6월 14일 (금) 02:11 판

book chapter article sentence translation / glossary / corpus
管子 管子-01:牧民 管子-01:牧民-01 管子-01:牧民-01-01 관자010101
管子 管子-01:牧民 管子-01:牧民-01 管子-01:牧民-01-02 관자010102
管子 管子-01:牧民 管子-01:牧民-01 管子-01:牧民-01-03 관자010103
管子 管子-01:牧民 管子-01:牧民-01 管子-01:牧民-01-04 관자010104
管子 管子-01:牧民 管子-01:牧民-01 管子-01:牧民-01-05 관자010105
管子 管子-01:牧民 管子-01:牧民-01 管子-01:牧民-01-06 관자010106
管子 管子-01:牧民 管子-01:牧民-01 管子-01:牧民-01-07 관자010107
管子 管子-01:牧民 管子-01:牧民-01 管子-01:牧民-01-08 관자010108
管子 管子-01:牧民 管子-01:牧民-02 管子-01:牧民-02-01 관자010201
管子 管子-01:牧民 管子-01:牧民-02 管子-01:牧民-02-02 관자010202
管子 管子-01:牧民 管子-01:牧民-02 管子-01:牧民-02-03 관자010203
管子 管子-01:牧民 管子-01:牧民-02 管子-01:牧民-02-04 관자010204
管子 管子-01:牧民 管子-01:牧民-02 管子-01:牧民-02-05 관자010205
管子 管子-01:牧民 管子-01:牧民-02 管子-01:牧民-02-06 관자010206
管子 管子-01:牧民 管子-01:牧民-03 管子-01:牧民-03-01 관자010301
管子 管子-01:牧民 管子-01:牧民-03 管子-01:牧民-03-02 관자010302
管子 管子-01:牧民 管子-01:牧民-03 管子-01:牧民-03-03 관자010303
管子 管子-01:牧民 管子-01:牧民-03 管子-01:牧民-03-04 관자010304
管子 管子-01:牧民 管子-01:牧民-03 管子-01:牧民-03-05 관자010305
管子 管子-01:牧民 管子-01:牧民-03 管子-01:牧民-03-06 관자010306
管子 管子-01:牧民 管子-01:牧民-03 管子-01:牧民-03-07 관자010307
管子 管子-01:牧民 管子-01:牧民-03 管子-01:牧民-03-08 관자010308
管子 管子-01:牧民 管子-01:牧民-04 管子-01:牧民-04-01 관자010401
管子 管子-01:牧民 管子-01:牧民-04 管子-01:牧民-04-02 관자010402
管子 管子-01:牧民 管子-01:牧民-04 管子-01:牧民-04-03 관자010403
管子 管子-01:牧民 管子-01:牧民-04 管子-01:牧民-04-04 관자010404
管子 管子-01:牧民 管子-01:牧民-04 管子-01:牧民-04-05 관자010405
管子 管子-01:牧民 管子-01:牧民-04 管子-01:牧民-04-06 관자010406
管子 管子-01:牧民 管子-01:牧民-04 管子-01:牧民-04-07 관자010407
管子 管子-01:牧民 管子-01:牧民-04 管子-01:牧民-04-08 관자010408
管子 管子-01:牧民 管子-01:牧民-04 管子-01:牧民-04-09 관자010409
管子 管子-01:牧民 管子-01:牧民-04 管子-01:牧民-04-10 관자010410
管子 管子-01:牧民 管子-01:牧民-04 管子-01:牧民-04-11 관자010411
管子 管子-01:牧民 管子-01:牧民-04 管子-01:牧民-04-12 관자010412
管子 管子-01:牧民 管子-01:牧民-04 管子-01:牧民-04-13 관자010413
管子 管子-01:牧民 管子-01:牧民-04 管子-01:牧民-04-14 관자010414
管子 管子-01:牧民 管子-01:牧民-04 管子-01:牧民-04-15 관자010415
管子 管子-01:牧民 管子-01:牧民-05 管子-01:牧民-05-01 관자010501
管子 管子-01:牧民 管子-01:牧民-05 管子-01:牧民-05-02 관자010502
管子 管子-01:牧民 管子-01:牧民-05 管子-01:牧民-05-03 관자010503
管子 管子-01:牧民 管子-01:牧民-05 管子-01:牧民-05-04 관자010504
管子 管子-01:牧民 管子-01:牧民-05 管子-01:牧民-05-05 관자010505
管子 管子-01:牧民 管子-01:牧民-05 管子-01:牧民-05-06 관자010506
管子 管子-01:牧民 管子-01:牧民-05 管子-01:牧民-05-07 관자010507
管子 管子-01:牧民 管子-01:牧民-05 管子-01:牧民-05-08 관자010508
管子 管子-01:牧民 管子-01:牧民-05 管子-01:牧民-05-09 관자010509
管子 管子-01:牧民 管子-01:牧民-05 管子-01:牧民-05-10 관자010510
管子 管子-01:牧民 管子-01:牧民-05 管子-01:牧民-05-11 관자010511
管子 管子-01:牧民 管子-01:牧民-05 管子-01:牧民-05-12 관자010512
管子 管子-01:牧民 管子-01:牧民-05 管子-01:牧民-05-13 관자010513
管子 管子-01:牧民 管子-01:牧民-05 管子-01:牧民-05-14 관자010514
管子 管子-01:牧民 管子-01:牧民-05 管子-01:牧民-05-15 관자010515
管子 管子-01:牧民 管子-01:牧民-05 管子-01:牧民-05-16 관자010516
管子 管子-01:牧民 管子-01:牧民-05 管子-01:牧民-05-17 관자010517
管子 管子-01:牧民 管子-01:牧民-05 管子-01:牧民-05-18 관자010518
管子 管子-01:牧民 管子-01:牧民-05 管子-01:牧民-05-19 관자010519
管子 管子-01:牧民 管子-01:牧民-05 管子-01:牧民-05-20 관자010520
管子 管子-01:牧民 管子-01:牧民-05 管子-01:牧民-05-21 관자010521
管子 管子-02:形勢 管子-02:形勢-01 管子-02:形勢-01-01 관자020101
管子 管子-02:形勢 管子-02:形勢-01 管子-02:形勢-01-02 관자020102
管子 管子-02:形勢 管子-02:形勢-01 管子-02:形勢-01-03 관자020103
管子 管子-02:形勢 管子-02:形勢-01 管子-02:形勢-01-04 관자020104
管子 管子-02:形勢 管子-02:形勢-01 管子-02:形勢-01-05 관자020105
管子 管子-02:形勢 管子-02:形勢-02 管子-02:形勢-02-01 관자020201
管子 管子-02:形勢 管子-02:形勢-02 管子-02:形勢-02-02 관자020202
管子 管子-02:形勢 管子-02:形勢-02 管子-02:形勢-02-03 관자020203
管子 管子-02:形勢 管子-02:形勢-02 管子-02:形勢-02-04 관자020204
管子 管子-02:形勢 管子-02:形勢-02 管子-02:形勢-02-05 관자020205
管子 管子-02:形勢 管子-02:形勢-02 管子-02:形勢-02-06 관자020206
管子 管子-02:形勢 管子-02:形勢-03 管子-02:形勢-03-01 관자020301
管子 管子-02:形勢 管子-02:形勢-03 管子-02:形勢-03-02 관자020302
管子 管子-02:形勢 管子-02:形勢-03 管子-02:形勢-03-03 관자020303
管子 管子-02:形勢 管子-02:形勢-03 管子-02:形勢-03-04 관자020304
管子 管子-02:形勢 管子-02:形勢-03 管子-02:形勢-03-05 관자020305
管子 管子-02:形勢 管子-02:形勢-03 管子-02:形勢-03-06 관자020306
管子 管子-02:形勢 管子-02:形勢-03 管子-02:形勢-03-07 관자020307
管子 管子-02:形勢 管子-02:形勢-03 管子-02:形勢-03-08 관자020308
管子 管子-02:形勢 管子-02:形勢-03 管子-02:形勢-03-09 관자020309
管子 管子-02:形勢 管子-02:形勢-04 管子-02:形勢-04-01 관자020401
管子 管子-02:形勢 管子-02:形勢-04 管子-02:形勢-04-02 관자020402
管子 管子-02:形勢 管子-02:形勢-04 管子-02:形勢-04-03 관자020403
管子 管子-02:形勢 管子-02:形勢-04 管子-02:形勢-04-04 관자020404
管子 管子-02:形勢 管子-02:形勢-04 管子-02:形勢-04-05 관자020405
管子 管子-02:形勢 管子-02:形勢-04 管子-02:形勢-04-06 관자020406
管子 管子-02:形勢 管子-02:形勢-04 管子-02:形勢-04-07 관자020407
管子 管子-02:形勢 管子-02:形勢-04 管子-02:形勢-04-08 관자020408
管子 管子-02:形勢 管子-02:形勢-04 管子-02:形勢-04-09 관자020409
管子 管子-02:形勢 管子-02:形勢-04 管子-02:形勢-04-10 관자020410
管子 管子-02:形勢 管子-02:形勢-04 管子-02:形勢-04-11 관자020411
管子 管子-02:形勢 管子-02:形勢-04 管子-02:形勢-04-12 관자020412
管子 管子-02:形勢 管子-02:形勢-05 管子-02:形勢-05-01 관자020501
管子 管子-02:形勢 管子-02:形勢-05 管子-02:形勢-05-02 관자020502
管子 管子-02:形勢 管子-02:形勢-05 管子-02:形勢-05-03 관자020503
管子 管子-02:形勢 管子-02:形勢-05 管子-02:形勢-05-04 관자020504
管子 管子-02:形勢 管子-02:形勢-05 管子-02:形勢-05-05 관자020505
管子 管子-02:形勢 管子-02:形勢-05 管子-02:形勢-05-06 관자020506
管子 管子-02:形勢 管子-02:形勢-05 管子-02:形勢-05-07 관자020507
管子 管子-02:形勢 管子-02:形勢-05 管子-02:形勢-05-08 관자020508
管子 管子-02:形勢 管子-02:形勢-05 管子-02:形勢-05-09 관자020509
管子 管子-02:形勢 管子-02:形勢-05 管子-02:形勢-05-10 관자020510
管子 管子-02:形勢 管子-02:形勢-05 管子-02:形勢-05-11 관자020511
管子 管子-02:形勢 管子-02:形勢-05 管子-02:形勢-05-12 관자020512
管子 管子-02:形勢 管子-02:形勢-05 管子-02:形勢-05-13 관자020513
管子 管子-02:形勢 管子-02:形勢-05 管子-02:形勢-05-14 관자020514
管子 管子-02:形勢 管子-02:形勢-05 管子-02:形勢-05-15 관자020515
管子 管子-02:形勢 管子-02:形勢-06 管子-02:形勢-06-01 관자020601
管子 管子-02:形勢 管子-02:形勢-06 管子-02:形勢-06-02 관자020602
管子 管子-02:形勢 管子-02:形勢-06 管子-02:形勢-06-03 관자020603
管子 管子-02:形勢 管子-02:形勢-06 管子-02:形勢-06-04 관자020604
管子 管子-02:形勢 管子-02:形勢-06 管子-02:形勢-06-05 관자020605
管子 管子-02:形勢 管子-02:形勢-06 管子-02:形勢-06-06 관자020606
管子 管子-02:形勢 管子-02:形勢-06 管子-02:形勢-06-07 관자020607
管子 管子-02:形勢 管子-02:形勢-06 管子-02:形勢-06-08 관자020608
管子 管子-02:形勢 管子-02:形勢-06 管子-02:形勢-06-09 관자020609
管子 管子-02:形勢 管子-02:形勢-07 管子-02:形勢-07-01 관자020701
管子 管子-02:形勢 管子-02:形勢-07 管子-02:形勢-07-02 관자020702
管子 管子-02:形勢 管子-02:形勢-07 管子-02:形勢-07-03 관자020703
管子 管子-02:形勢 管子-02:形勢-07 管子-02:形勢-07-04 관자020704
管子 管子-02:形勢 管子-02:形勢-07 管子-02:形勢-07-05 관자020705
管子 管子-02:形勢 管子-02:形勢-07 管子-02:形勢-07-06 관자020706
管子 管子-02:形勢 管子-02:形勢-07 管子-02:形勢-07-07 관자020707
管子 管子-02:形勢 管子-02:形勢-07 管子-02:形勢-07-08 관자020708
管子 管子-02:形勢 管子-02:形勢-07 管子-02:形勢-07-09 관자020709
管子 管子-02:形勢 管子-02:形勢-07 管子-02:形勢-07-10 관자020710
管子 管子-02:形勢 管子-02:形勢-07 管子-02:形勢-07-11 관자020711
管子 管子-02:形勢 管子-02:形勢-07 管子-02:形勢-07-11G 관자020711G
管子 管子-02:形勢 管子-02:形勢-07 管子-02:形勢-07-12 관자020712
管子 管子-02:形勢 管子-02:形勢-07 管子-02:形勢-07-13 관자020713

ChatGpt Prompt

1. Analyze the XML Structure

Identify and describe the structure of the XML document, including the hierarchical relationships between elements and the purpose of each element and attribute.

2. Revise Punctuation

Correct the punctuation of the classical Chinese text in the XML document to conform to standard punctuation rules. Display the original punctuation alongside the revised punctuation.

3. Translate Text

Translate the classical Chinese text in this XML dataset into English and Korean. If a 'glossary' section exists in the XML dataset, refer to the definition of terms in the translation of the 'text' and 'annotation' sections.

4. Identify Compound Terms

Identify Compound Terms: List compound terms formed by combining two or more Chinese characters from each sentence, along with their definitions in both English and Korean.

5. Create a Triple Parallel Corpus

Create a Triple Parallel Corpus: Reformat the original classical Chinese text and its translations into a triple parallel corpus in XML data format. Each entry should include the classical Chinese text, its English translation, and its Korean translation, presented in parallel.

원본 주소 "http://dhlab.aks.ac.kr/~tutor/wiki/index.php?title=관자&oldid=2269"