정해진찬의궤 복식

(큐레이션 주제)

작성자: 김현승

큐레이션 내용

앞으로 후속연구에서 전체 의궤를 연결하면 좋겠다.

정해진찬의궤 강독

• 고문헌자료정보화연구 / 김은숙
  • 고종정해진찬의궤 권수
  • 고종정해진찬의궤 권일
  • 고종정해진찬의궤 권이
  • 고종정해진찬의궤 권삼
• 정해진찬의궤 찬품 / 이소영

자료 분석

• 奎14412

권1 '전교(傳敎)'에 쓰여진 인물/복장/복식 관련 내용

• 원문: 丁亥正月十六日 口傳下敎曰 “左命婦班首, 以貞敬夫人金氏, 右命婦班首, 以貞夫人徐氏爲之, ….”
• 음  : 정해정월십육일 구전하교왈 “좌명부반수, 이정경부인김씨, 우명부반수, 이정부인서씨위지, ….”
• 해석: 정해년 정월 16일 고종이 구두로 하교하기를 "좌명부의 반수는 정경부인 김씨로 하고, 우명부의 반수는 정부인 서씨로 한다. …."

권1 '악장(樂章)'에 쓰여진 인물/복장/복식 관련 내용

• 정재 목록
  • 장생보연지무(長生寶宴之舞)
  • 금척(金尺)
  • 헌선도(獻仙桃)
  • 수연장(壽延長)
  • 향령(響鈴)
  • 아박(牙拍)
  • 보상무(寶相舞)
  • 가인전목단(佳人剪牧丹)
  • 연백복지무(演百福之舞)
  • 무산향(舞山香)
  • 무고(舞皷)
  • 포구락(抛毬樂)
  • 오양선(五羊仙)
  • 하황은(荷皇恩)
  • 춘앵전(春鶯囀)
  • 향발(響鈸)
  • 연화대무(蓮花臺舞)
  • 첨수무(尖袖舞)
  • 선유락(船遊樂)
  • 검기무(劍器舞)
  • 학무(鶴舞)

'악장' 내에서 복식 관련 언급된 내용

*향령(響鈴) 원문: 響鈴【…又以金鈴十枚分絡左右手, 隨拍抃轉有聲, 名曰響鈴. ○女妓一人在前, 一人在後, 又四人作二隊, 在其後. 各繫鈴於左右手指, 竝北向, 隨樂節搖響而舞.】 음  : 향령【…우이금령열매분낙좌우수, 수박변전유성, 명왈향령. ○여기일인재전, 일인재후, 우사인작이대, 재기후. 각계령어좌우수지, 병북향, 수악절요향이무.】 해석: 향령【…또한 금령 10매를 좌우에 나누어, 박자에 따라 박수를 치면 소리가 나는데, 이름을 향령이라 한다. ○여기(女妓) 1인이 앞에 있고, 1인이 뒤에 있고, 또 4인이 2대를 만들어 그 뒤에 있는다. 방울(향령)을 각 좌우 손가락에 매달고 모두 북향하여 악절에 따라 향(향령)을 흔들며 춤춘다. 참고영상:

*아박(牙拍) 원문: 牙拍【… ○女妓四人各執牙拍隨拍聲, 擊牙拍而舞】 음 : 아박【… ○여기사인각집아박수박성, 격아박이무】 해석: 아박【… ○여기(女妓) 4인이 각자 아박을 잡고 박소리에 따라 아박을 치면서 춤춘다.】

*가인전목단(佳人剪牧丹) 원문: 佳人剪牧丹【… 衣紅生色砌衣, 戴金鳳冠, ….】 음 : 가인전목단【… 의홍생색체의, 대금봉관, ….】 해석: 가인전목단【… 홍색 체의(砌衣??)를 입고, 금봉관을 쓰고, ….】

*향발(響鈸) 원문: 響鈸【用鍮鐵爲之, 繫於左右手相擊爲舞節, …. ○女妓四人各繫鈸於左右手, 隨樂節, 撞鈸而舞.】 음  : 향발【용유철위지, 계어좌우수상격위무절, …. ○여기사인각계발어좌우수, 수악절, 당발이무.】 해석: 향발【유철로 만든다. 좌우 손에 매달고, 서로 쳐서 춤의 장단을 삼는다. …. ○여기(女妓) 4인이 각자 좌우 손에 발(鈸)을 매달고, 악절에 따라 발(鈸)을 치며 춤춘다.】 참고자료: 장사훈, "향발무(響鈸舞)", 『한국민족문화대백과사전』online, 한국학중앙연구원. 비주, "향발무(響鈸舞)", 『네이버 블로그-비주 류장하의 딴지세상』online, 작성일: 2012년 03월 23일. "西藏小響鈸", 『vajrayanacf』online

*연화대무(蓮花臺舞) 원문: 蓮花臺舞【…, 用二女童, …. 戴蛤笠, 著丹衣, ….】 음  : 연화대무【…, 용이여동, …. 대합립, 착단의, ….】 해석: 연화대무【…, 2명의 여자아이가, …, 합립을 쓰고, 단의를 입고, ….】

*첨수무(尖袖舞) 춤추는 사람이 손에 아무것도 잡지 않고 춘다. 원문: 尖袖舞【…. ○舞者手無所執, 翻覆其手按節而舞, 俗稱葉舞. …. ○女妓四人繫紅色尖袖於五色汗衫, 分二隊, 相對而舞.】 음  : 첨수무【…. ○무자수무소집, 번복기수안절이무, 속칭엽무, …. ○여기사인계홍색첨수어오색한삼, 분이대, 상대이무.】 해석: 첨수무【…. ○춤추는 사람 손에 잡은 것이 없고, 그 손을 반복하여 뒤집으며 춤을 추니, 속칭 '엽무'라 한다. …. ○여기(女妓) 4인이 오색한삼에 홍색 첨수를 매고, 2대로 나누어 서로 마주하여 춘다.】

*선유락(船遊樂) 원문: 船遊樂【…. ○兩童妓登船, 分立於帆前帆後. 女妓二人, 戴朱笠插羽, 著天翼, 佩劍弓矢, 列立於船前, 作號令執事. ….】 음  : 선유락【…. ○양동기등선, 분립어범전범후. 여기이인, 대주립삽우, 착천익, 패검궁시, 열립어선전, 작질호령집사. ….】 해석: 선유락【…. ○두 명의 동기가 배에 올라서 돛의 앞, 뒤에 나누어 선다. 여기(女妓) 2인은 깃이 꽂힌 주립을 쓰고, 철릭을 입고, 검과 활과 화살을 패용하고, 배의 앞에 나란히 서서 호령하는 집사 역할을 한다. ….】

*검기무(劍器舞) 원문: 劍器舞【…. ○女妓四人, 戴戰笠, 著戰服, 各持二劍, 分二隊, 相對而舞.】 음  : 검기무【…. ○여기사인, 대전립, 착전복, 각지이검, 분이대, 상대이무.】 해석: 검기무【…. ○여기(女妓) 4인이 전립을 쓰고, 전복을 입고, 검 2개를 가지고, 2대로 나누어 서로 마주하여 춤춘다.】

*학무(鶴舞) 원문: 鶴舞【用竹爲兩鶴, 以靑白羽衣之兩舞童, …. 】 음  : 학무【용죽위양학, 이청백우의지양무동, …. 】 해석: 학무【대나무로 학 두 마리를 만들고, 청색과 백색의 깃옷을 입은 두 명의 무동 …. 】

'의주'에 쓰여진 복장/복식 품목에 쓰여진 복장/복식
찬품(채화)에 쓰여진 사권화/잠화
의위에 쓰여진 인물의 지위와 복장/복식
내외빈에 쓰여진 지위와 복장/복식
공령에 쓰여진 인물의 지위와 인원수 및 복장/복식
악기풍물(정재의물)에 쓰여진 복식 요소의 소요량
도식에 그려진 복식
반차도그림에 보이는 복장/복식
도병에 그려진 복장/복식
유물
재현공연