Report From Underwood To Ellinwood (18970501)
DH 교육용 위키
| 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지 (1897년 5월 1일) |
|
| 식별자 | L18970501UTOE |
|---|---|
| 한글명칭 | 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지 (1897년 5월 1일) |
| 영문명칭 | Horace G. Underwood's Letter To Frank F. Ellinwood (May 1, 1897) |
| 발신자 | Underwood, Horace G.(원두우) |
| 수신자 | Ellinwood, Frank F. |
| 작성연도 | 1897년 |
| 작성월일 | 5월 1일 |
| 작성공간 | 요코하마 |
| 자료소장처 | 연세대학교 중앙도서관 |
| 번역문출처 | 김인수,『언더우드 목사의 선교편지』, 장로회신학대학교출판부, 2002. |
| Dr. Horace G. Underwood Yokohama, Japan |
호러스 그랜트 언더우드인물 요코하마,요코하마공간 |
| Dear Dr. Ellinwood, | 엘린우드 박사님께, |
This will introduce to you H. R. H. Prince Eui Wha who is as you know desirous of finishing his education in the States. It was His Majesty's desire that the Prince should spend a few years in some small town or city preparing for college, should then enter & take a regular course at some city college such as the University of the City of New York & after his graduation should if he so desires spend a year or so at some special studies at West Point. |
이 편지로, 박사님께 H. R. H. 의화 왕자를 소개해 드리고자 합니다. 박사님께서 아시는 것처럼 왕자는 미국에서 교육과정을 마치고 싶어합니다. 왕은 자신의 아들이 조그만 마을이나 도시에서 수년 간 대학 진학 준비를 하다가 뉴욕대학교 같은 한 도시의 대학에 진학해 정규 과정을 마칠 수 있기를 바라고 있습니다. 그리고 졸업 후에는 왕자가 원한다면, 일년 정도 미국 육군사관학교에서 별도의 연구기간을 갖게 되기를 희망하고 있습니다. |
Trusting that you will be able to assist the prince & that this will not involve too much work for you. |
박사님께서 그를 도와주실 수 있을 것이라 믿습니다. 박사님께 많은 폐를 끼치는 일은 아니라 생각됩니다. |
Yours Sincerely, |
안녕히 계십시오. |
H. G. Underwood |
언더우드 올림. |
