"孔子下第三十九"의 두 판 사이의 차이
DH 교육용 위키
(→각주) |
|||
| 4번째 줄: | 4번째 줄: | ||
:'''道德高厚, 教化無窮, 實與天地參而四時同, 其惟孔子乎!''' | :'''道德高厚, 教化無窮, 實與天地參而四時同, 其惟孔子乎!''' | ||
:도는 높고 덕은 두터우며, 교화가 무궁하여 실로 천지와 함께 셋이 되고 네 계절과 같을 수 있는 자는 오직 공자뿐일 것이다! | :도는 높고 덕은 두터우며, 교화가 무궁하여 실로 천지와 함께 셋이 되고 네 계절과 같을 수 있는 자는 오직 공자뿐일 것이다! | ||
| − | ::道高如天者, 陽也; | + | ::道高如天者, 陽也; 德厚如地者, 陰也; 敎化無窮如四時者, 五行也. 孔子其太極乎! |
| − | ::도가 높기가 하늘과 같은 것은 양에 [해당하고], 덕이 두텁기가 땅과 같은 것은 음에 [해당하며], 교화가 무궁하기가 네 계절과 같은 것은 오행에 [ | + | ::도가 높기가 하늘과 같은 것은 양에 [해당하고], 덕이 두텁기가 땅과 같은 것은 음에 [해당하며], 교화가 무궁하기가 네 계절과 같은 것은 오행에 [해당하니], 공자께서는 태극에 [해당하실 것이다]!<ref> 《太極圖說》 太極動而生陽, 動極而靜, 靜而生陰, 靜極復動. 一動一靜, 互為其根; 分陰分陽, 兩儀立焉. 陽變陰合, 而生水、火、木、金、土. 五氣順布, 四時行焉. 五行, 一陰陽也; 陰陽, 一太極也.</ref> |
=주석= | =주석= | ||
<references/> | <references/> | ||
2019년 5월 29일 (수) 11:52 기준 최신판
孔子下第三十九
주돈이의 통서 제39장 원문 및 朱注이다.
- 道德高厚, 教化無窮, 實與天地參而四時同, 其惟孔子乎!
- 도는 높고 덕은 두터우며, 교화가 무궁하여 실로 천지와 함께 셋이 되고 네 계절과 같을 수 있는 자는 오직 공자뿐일 것이다!
- 道高如天者, 陽也; 德厚如地者, 陰也; 敎化無窮如四時者, 五行也. 孔子其太極乎!
- 도가 높기가 하늘과 같은 것은 양에 [해당하고], 덕이 두텁기가 땅과 같은 것은 음에 [해당하며], 교화가 무궁하기가 네 계절과 같은 것은 오행에 [해당하니], 공자께서는 태극에 [해당하실 것이다]![1]
주석
- ↑ 《太極圖說》 太極動而生陽, 動極而靜, 靜而生陰, 靜極復動. 一動一靜, 互為其根; 分陰分陽, 兩儀立焉. 陽變陰合, 而生水、火、木、金、土. 五氣順布, 四時行焉. 五行, 一陰陽也; 陰陽, 一太極也.
