"120. 양양곡(襄陽谷)"의 두 판 사이의 차이
DH 교육용 위키
| 9번째 줄: | 9번째 줄: | ||
○ 동악(東岳) 이안눌(李安訥)은 정자(正字) 강학(姜翯)에게 벽상시(壁上詩)를 지어주었는데 그 시는 다음과 같다. | ○ 동악(東岳) 이안눌(李安訥)은 정자(正字) 강학(姜翯)에게 벽상시(壁上詩)를 지어주었는데 그 시는 다음과 같다. | ||
| − | + | 晉陽才子住江'''城''' (진양재자주강'''성''') 진양의 후손이 강화에 살고 있는데 <br />問字曾勞載酒'''行''' (문자증로재주'''행''') 공부하기 위해서 힘든 일도 마다 않네 <br />本向庭闈叨地主 (본향정위도지주) 벼슬을 하기 위해 재물을 아끼지 않으니 <br />敢憑詞賦號門'''生''' (감빙사부호문'''생''') 사와 부에 의지한 문생이라 하였네 <br />乙卯第一傳衣鉢 (을묘제일전의발) 을묘 년에 첫 번째로 의발을 전수하니 <br />庚契從初結弟'''兄''' (경계종초결제'''형''') 동갑 모임에 처음부터 형제를 맺었다네 <br />寄食忽思遭亂日 (기식홀사조란일) 밥먹다 홀연이 난리일을 생각하니 <br />兩家終始百年'''情''' (량가종시백년'''정''') 두 집안의 지금까지 백년의 정이라네<br /> | |
| + | |||
| − | |||
○ 두 번째 시는 다음과 같다. | ○ 두 번째 시는 다음과 같다. | ||
| − | 憶昨鸞輿避虜'''塵''' (억작란여피로'''진''') 과거에 몽진하던 사건을 생각하니 <br />孤臣徒步此江'''濱''' (고신도보차강'''빈''') 외론 신하 이 강가로 걸어서 왔다네. <br />靑蔥白飯相尋地 (청총백반상심지) 파란 파와 흰 밥이 서로 땅을 찾으니 <br />紫馬朱衣再起'''身''' (자마주의재기'''신''') 자주빛 말 붉은 옷이 다시 몸을 일으키네.<br />鄕叟共生今日敬 (향수공생금일경) 향촌 노인 함께 살며 오늘을 공경하니 <br />旅程曾被我家'''嗔''' (여정증피아가'''진''') 나그네 길 일찌감치 우리 집에 머무네. <br />對君前後眞顔色 (대군전후진안색) 전후로 그대 대하니 진실로 낯빛이요 <br />一暮人間萬事'''新''' (일모인간만사'''신''') 한 번 저무니 인간 만사 새롭구나. <br /> | + | 憶昨鸞輿避虜'''塵''' (억작란여피로'''진''') 과거에 몽진하던 사건을 생각하니 <br />孤臣徒步此江'''濱''' (고신도보차강'''빈''') 외론 신하 이 강가로 걸어서 왔다네. <br />靑蔥白飯相尋地 (청총백반상심지) 파란 파와 흰 밥이 서로 땅을 찾으니 <br />紫馬朱衣再起'''身''' (자마주의재기'''신''') 자주빛 말 붉은 옷이 다시 몸을 일으키네.<br />鄕叟共生今日敬 (향수공생금일경) 향촌 노인 함께 살며 오늘을 공경하니 <br />旅程曾被我家'''嗔''' (여정증피아가'''진''') 나그네 길 일찌감치 우리 집에 머무네. <br />對君前後眞顔色 (대군전후진안색) 전후로 그대 대하니 진실로 낯빛이요 <br />一暮人間萬事'''新''' (일모인간만사'''신''') 한 번 저무니 인간 만사 새롭구나. <br /> |
○ | ○ | ||
| − | 小齋如斗膝湛'''容''' (소재여두슬담'''용''') 되박만한 작은 집 무릎은 들어가니 <br />幽鳥聲中午睡'''濃''' (유조성중오수'''농''') 그윽한 새소리에 깊은 낮잠 드는구나. <br />野斷江光明一曲 (야단강광명일곡) 달빛에 들판 끊겨 밝은 것은 한 구비요 <br />山回樹影暗千'''重''' (산회수영암천'''중''') 산에는 나무 그늘 지는데 어두움이 천겹이네. <br />東堦露浥新裁竹 (동계로읍신재죽) 이슬 내린 동쪽 계단에 새롭게 대 자르니 <br />北塢風生舊植'''松''' (북오풍생구식'''송''') 북쪽 산 오래된 나무에 바람이 부는구나. <br />官罷見君歸臥穩 (관파견군귀와온) 임금 알현 그만두고 귀향해서 쉬자니 <br />眞勝抱笏趨曉'''鍾''' (진승포홀추효'''종''') 벼슬하는 생활보다 진실로 낫다네. <br /> | + | 小齋如斗膝湛'''容''' (소재여두슬담'''용''') 되박만한 작은 집 무릎은 들어가니 <br />幽鳥聲中午睡'''濃''' (유조성중오수'''농''') 그윽한 새소리에 깊은 낮잠 드는구나. <br />野斷江光明一曲 (야단강광명일곡) 달빛에 들판 끊겨 밝은 것은 한 구비요 <br />山回樹影暗千'''重''' (산회수영암천'''중''') 산에는 나무 그늘 지는데 어두움이 천겹이네. <br />東堦露浥新裁竹 (동계로읍신재죽) 이슬 내린 동쪽 계단에 새롭게 대 자르니 <br />北塢風生舊植'''松''' (북오풍생구식'''송''') 북쪽 산 오래된 나무에 바람이 부는구나. <br />官罷見君歸臥穩 (관파견군귀와온) 임금 알현 그만두고 귀향해서 쉬자니 <br />眞勝抱笏趨曉'''鍾''' (진승포홀추효'''종''') 벼슬하는 생활보다 진실로 낫다네. <br /> |
2019년 5월 21일 (화) 11:10 기준 최신판
姜公舊第地襄陽 (강공구제지양양) 강공의 옛 집은 양양골에 있는데,
楣上紅旌玉署香 (미상홍정옥서향) 문 이마의 붉은 정려 귀한 글씨 향기 나네.
荷國寵光今正尉 (하국총광금정위) 나라의 은총 입어 지금은 정위 벼슬,
南征西守晩歸鄕 (남정서수만귀향) 남쪽 정벌 서쪽 수비 마치고 늘그막에 고향 왔네.
○ 진사인 진주 강씨 강시(姜偲)291)의 아들 강응생(姜應生)292)은 의금부 도사를 지냈다. 강응생의 아들 강위빙(姜渭聘)293)은 정축년(1637)에 순절하였다. 이 일은 충렬사 주(註)에 보인다. 강위흥(姜渭興)은 진사를 지냈다. 강위흥의 아들 강학(姜翯)294)는 문예로써 진사에 합격하고 과거에도 합격하여 일찍이 영원군수를 지냈다. 인조 병자년(1636) 난리에 이웃 고을과 약속하고는 적을 막고 물리치고자 하였다. 그러나 군대를 소집하기도 전에 적군이 몰려들어 그들에게 잡혀 죽임을 당했다. 강학(姜翯)의 증손 강시겸(姜始謙)은 진사이고 강학의 형 강익(姜翌)은 무과로서 선전관을 지냈다. 강학의 7세손 강대흠(姜大欽)이 아직도 그 집에 살고 있다. 그는 무과에 급제하여 정위를 지냈다. 그는 남쪽으로는 제주목사를 지내고 서쪽으로는 해주 목사를 지냈다. 그는 지금 귀향하여 살고 있다.
○ 강위빙의 아우 강위재(姜渭載)는 임피(臨陂) 현감을 지냈고 그의 아들 강수남(姜壽楠)은 인지(麟趾) 현감을 지냈다.
○ 동악(東岳) 이안눌(李安訥)은 정자(正字) 강학(姜翯)에게 벽상시(壁上詩)를 지어주었는데 그 시는 다음과 같다.
晉陽才子住江城 (진양재자주강성) 진양의 후손이 강화에 살고 있는데
問字曾勞載酒行 (문자증로재주행) 공부하기 위해서 힘든 일도 마다 않네
本向庭闈叨地主 (본향정위도지주) 벼슬을 하기 위해 재물을 아끼지 않으니
敢憑詞賦號門生 (감빙사부호문생) 사와 부에 의지한 문생이라 하였네
乙卯第一傳衣鉢 (을묘제일전의발) 을묘 년에 첫 번째로 의발을 전수하니
庚契從初結弟兄 (경계종초결제형) 동갑 모임에 처음부터 형제를 맺었다네
寄食忽思遭亂日 (기식홀사조란일) 밥먹다 홀연이 난리일을 생각하니
兩家終始百年情 (량가종시백년정) 두 집안의 지금까지 백년의 정이라네
○ 두 번째 시는 다음과 같다.
憶昨鸞輿避虜塵 (억작란여피로진) 과거에 몽진하던 사건을 생각하니
孤臣徒步此江濱 (고신도보차강빈) 외론 신하 이 강가로 걸어서 왔다네.
靑蔥白飯相尋地 (청총백반상심지) 파란 파와 흰 밥이 서로 땅을 찾으니
紫馬朱衣再起身 (자마주의재기신) 자주빛 말 붉은 옷이 다시 몸을 일으키네.
鄕叟共生今日敬 (향수공생금일경) 향촌 노인 함께 살며 오늘을 공경하니
旅程曾被我家嗔 (여정증피아가진) 나그네 길 일찌감치 우리 집에 머무네.
對君前後眞顔色 (대군전후진안색) 전후로 그대 대하니 진실로 낯빛이요
一暮人間萬事新 (일모인간만사신) 한 번 저무니 인간 만사 새롭구나.
○
小齋如斗膝湛容 (소재여두슬담용) 되박만한 작은 집 무릎은 들어가니
幽鳥聲中午睡濃 (유조성중오수농) 그윽한 새소리에 깊은 낮잠 드는구나.
野斷江光明一曲 (야단강광명일곡) 달빛에 들판 끊겨 밝은 것은 한 구비요
山回樹影暗千重 (산회수영암천중) 산에는 나무 그늘 지는데 어두움이 천겹이네.
東堦露浥新裁竹 (동계로읍신재죽) 이슬 내린 동쪽 계단에 새롭게 대 자르니
北塢風生舊植松 (북오풍생구식송) 북쪽 산 오래된 나무에 바람이 부는구나.
官罷見君歸臥穩 (관파견군귀와온) 임금 알현 그만두고 귀향해서 쉬자니
眞勝抱笏趨曉鍾 (진승포홀추효종) 벼슬하는 생활보다 진실로 낫다네.
인물
- 강시는 1546년 식년시(式年試) 생원(生員) 2등 21위로 합격하였다.
- 강응생(1552년 출생) 자는 시망(時望). 본관은 진주(晉州).
- 강위빙(1569∼1637) 본관은 진주. 자는 백상(伯尙), 호는 서호(西湖).
- 강학(1601년 출생) 자는 군백(君白). 본관은 진주(晉州).
참고
- 양양곡(襄陽谷) : 월곶리 양골 마을이다.
- 下平7 陽韻 : 陽, 香, 鄕
- 下平8 庚韻 : 城, 行(가다), 生, 兄, 情
- 上平11 眞韻
- 上平2 冬韻
