"나와 나타샤와 흰 당나귀"의 두 판 사이의 차이
| (같은 사용자에 의한 46개의 중간 편집이 숨겨짐) | |||
| 1번째 줄: | 1번째 줄: | ||
=='''정의'''== | =='''정의'''== | ||
| + | 이 시는 1938년 [https://encykorea.aks.ac.kr/Contents/SearchNavi?keyword=%EC%97%AC%EC%84%B1&ridx=1&tot=513 《여성》] 3월호에 발표된 [[백석]]의 시이다.<ref>안도현 「백석평전」 178p</ref><br/> | ||
=='''내용'''== | =='''내용'''== | ||
| − | <poem> | + | {{글상자 |
| − | + | |color=#F2D7D5 | |
| − | 아름다운 | + | |text=“''하마터면 놓쳐버릴 뻔했던, 사랑을 실은 흰당나귀의 아름다운 이야기.''”<ref>김자야 「내 사랑 백석」 101p</ref> |
| − | + | }} | |
| − | + | {{글상자 | |
| + | |color=#E6B0AA | ||
| + | |text=“''첫눈이 내리는 날 사랑하는 사람을 만나고 싶다는 말은 백석 이후에 이미 죽은 문장이 되고 말았다.''”<ref>안도현 「백석평전」 175p</ref> | ||
| + | }} | ||
| + | |||
| + | ==='''전문'''=== | ||
| + | {{글상자 | ||
| + | |color=#FADBD8 | ||
| + | |text= <poem> | ||
| + | 가난<ref>김자야 「내 사랑 백석」 102p, "'가난'이라는 구절이 마치 가슴을 바늘로 꼭꼭 찔러대는 듯한 이 대목이야말로 당신의 순진무구한 그 사랑의 시적 감각이 아니던가."</ref>한 [[백석|내]]가 | ||
| + | 아름다운 [[자야|나타샤]]를 사랑해서 | ||
| + | 오늘밤은 푹푹 눈이 나린다 | ||
| + | |||
| + | [[자야|나타샤]]를 사랑은 하고 | ||
눈은 푹푹 날리고 | 눈은 푹푹 날리고 | ||
| − | + | [[백석|나]]는 혼자 쓸쓸히 앉어 소주(燒酒)<ref>김자야 「내 사랑 백석」103p, 그 시절에 이 소주는 북방의 추운 지역 사람들이 즐겨 마시던 술이었다.</ref>를 마신다 | |
| − | + | 소주(燒酒)를 마시며 생각한다 | |
| − | + | [[자야|나타샤]]와 [[백석|나]]는 | |
눈이 푹푹 쌓이는 밤 흰 당나귀 타고 | 눈이 푹푹 쌓이는 밤 흰 당나귀 타고 | ||
| − | 산골로 가자 | + | 산골로 가자 출출<ref>[https://ko.dict.naver.com/#/entry/koko/583ea93a02f54e4281c44ad5fe2c05ef 네이버 사전 '출출'], [북한어] 비 따위가 많이 내리는 모양.</ref>이 우는 깊은 산골로 가 [[백석 시어 사전#마가리|마가리]]<ref>[https://ko.dict.naver.com/#/entry/koko/c2ccf108871f432f832dcd076114e678 네이버 사전 '마가리집'], [북한어] 막처럼 비바람 정도만 막을 수 있도록 간단하게 꾸린 집.</ref>에 살자 |
| − | 눈은 푹푹 나리고 | + | |
| − | + | 눈은 푹푹 나리고 | |
| − | + | [[백석|나]]는 [[자야|나타샤]]를 생각하고 | |
| − | 언제 벌써 내 속에 고조곤히 와 이야기한다 | + | [[자야|나타샤]]가 아니올 리 없다 |
| + | 언제 벌써 [[백석|내]] 속에 고조곤히<ref>[https://ko.dict.naver.com/#/userEntry/koko/84d53a5463605f8d6fa796f6c84bf659 네이버 사전 '고조곤히'], 고요히. 소리 없이.</ref> 와 이야기한다 | ||
산골로 가는 것은 세상한테 지는 것이 아니다 | 산골로 가는 것은 세상한테 지는 것이 아니다 | ||
세상 같은 건 더러워 버리는 것이다 | 세상 같은 건 더러워 버리는 것이다 | ||
| + | |||
눈은 푹푹 나리고 | 눈은 푹푹 나리고 | ||
| − | 아름다운 | + | 아름다운 [[자야|나타샤]]는 [[백석|나]]를 사랑하고 |
| − | 어데서 흰 당나귀도 | + | 어데서 흰 당나귀도 오늘밤이 좋아서 응앙응앙 울을 것이다 |
</poem> | </poem> | ||
| + | }} | ||
| − | == | + | ===시와 관련된 이야기=== |
| − | ===''' | + | 이는 [[백석]] 시인이 [[자야]]에게 선물한 시이다. 경성 청진동에서 꼭꼭 숨어 지내고 있던 [[자야]]에게 어느 날 자전거를 타고 온 '메신저 보이'가 쪽지를 주고 갔다. 수소문 끝에 [[자야]]의 집을 알아낸 [[백석]]이 보낸 것이었다. [[백석|그]]는 남산 아래 일본인이 경영하는 찻집 '구로네꼬'에서 [[자야|그녀]]를 기다리고 있었다. 몇 달 만에 만난 두 사람은 청진동 집에서 꿈같은 하룻밤을 보냈다. 백석은 다음 날 출근 때문에 함흥으로 가야 했다. 집을 나서기 전에 [[백석]]은 [[자야]]에게 누런 미농지봉투를 내밀었다. 거기에는 [[백석]]이 쓴 시 한 편이 들어있었다. 「나와 나타샤와 흰 당나귀」였다.<ref>안도현 「백석평전」 174p</ref> 게다가 [[백석]]은 「나와 나타샤와 흰 당나귀」를 소설가 최정희에게도 보냈다. 이 사실은 최정희의 딸인 소설가 김채원이 2001년 《문학사상》 9월호에 편지와 함께 공개함으로써 세상에 알려졌다.<ref>안도현 「백석평전」 177p</ref> |
| − | === | + | ===시의 내용=== |
| + | "가난한 내가/ 아름다운 나타샤를 사랑해서/ 오늘 밤은 푹푹 눈이 나린다"는 표현은 분명히 문장구조의 인과관계를 무시하는 충돌이거나 모순이다. 가히 연애의 달인답다. 여기에 넘어가지 않을 여자는 없을 것이다. 내가 너를 사랑해서 이 우주에 눈이 내린다니! 그리하여 나는 가난하고, 너는 아름답다는 단순한 형용조차 찬란해진다.<ref>안도현 「백석평전」 175p</ref> | ||
| − | ===''' | + | ===시어와 관련된 이야기=== |
| + | *'''나타샤''' | ||
| + | '나타샤'는 톨스토이의 소설 『전쟁과 평화』에 나오는 주인공 이름이다. 시인 푸슈킨의 아름다운 부인의 이름도 나타샤였다. 러시아어로 '나타샤는'는 '나탈리야'의 애칭이라고 한다. 러시아의 여성들이 많이 쓰는 이름 중의 하나인 것이다. 이 시를 쓸 무렵 [[백석]]은 함흥에서 러시아어를 열심히 공부하고 있었다. 그때 러시아 사람으로부터 나타샤와 관련된 수많은 일화를 듣기도 하면서 마음속의 연인에게 나타샤라는 이름을 붙이고 싶었을 것이다. 시에 나오는 나타샤가 실제 인물인지 아닌지를 따지는 일은 부질없어 보인다. 따라서 '나타샤'라는 시어 때문에 북방의 분위기를 물씬 풍기는 이 시를 최정희에게 사랑을 고백하기 위해 보냈다고 주장하는 것은 과도한 추측일 뿐이다. 여기의 나타샤가 [[통영]]의 [[란|박경련]]이라는 추측도 근거가 전혀 없는 억측일 뿐이다. [[란#신현중|신현중]]과 이미 결혼해서 가정을 꾸리고 있는 [[란|그녀]]에게 "산골로 가자 출출이 우는 깊은 산골로 가 [[백석 시어 사전#마가리|마가리]]에 살자"며 매달릴 이유가 없는 것이다.<ref>안도현 「백석평전」 178p</ref> | ||
| − | ===''' | + | =='''멀티미디어'''== |
| − | + | ==='''동영상'''=== | |
| − | ... | + | <html><iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/YOmNQGrpnIw" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture" allowfullscreen></iframe></html><br/> |
| + | '''<나와 나타샤와 흰 당나귀>'''를 가사말로 사용하여 만들어진 [http://www.trouvere.kr/ 트루베르]의 노래 | ||
| + | <br/> | ||
| + | <html><iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/d0n4XX8PsVY" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture" allowfullscreen></iframe></html><br/> | ||
| + | 뮤지컬 '나와 나타샤와 흰 당나귀'의 넘버 '나와 나타샤와 흰 당나귀' | ||
=='''참고문헌'''== | =='''참고문헌'''== | ||
| − | * | + | *[https://ko.wikipedia.org/wiki/%EC%95%88%EB%8F%84%ED%98%84 안도현] [https://book.naver.com/bookdb/book_detail.nhn?bid=7696980 「백석평전」],다산책방, 2014 |
| − | * | + | *[[자야|김자야]] [https://book.naver.com/bookdb/book_detail.nhn?bid=77305 「내 사랑 백석」], 문학동네, 2011 |
| + | *[https://ko.dict.naver.com/#/main 네이버 국어사전] | ||
=='''기여'''== | =='''기여'''== | ||
| 44번째 줄: | 69번째 줄: | ||
<references/> | <references/> | ||
| − | [[분류:2019-1 디지털인문학입문(서울)]] [[분류:( | + | [[분류:2019-1 디지털인문학입문(서울)]] [[분류:백석과 '나타샤'와 시(詩)]] [[분류:시]] [[분류:유재혁]] |
2019년 6월 26일 (수) 00:06 기준 최신판
정의
이 시는 1938년 《여성》 3월호에 발표된 백석의 시이다.[1]
내용
| “하마터면 놓쳐버릴 뻔했던, 사랑을 실은 흰당나귀의 아름다운 이야기.”[2] |
| “첫눈이 내리는 날 사랑하는 사람을 만나고 싶다는 말은 백석 이후에 이미 죽은 문장이 되고 말았다.”[3] |
전문
| 가난[4]한 내가 |
시와 관련된 이야기
이는 백석 시인이 자야에게 선물한 시이다. 경성 청진동에서 꼭꼭 숨어 지내고 있던 자야에게 어느 날 자전거를 타고 온 '메신저 보이'가 쪽지를 주고 갔다. 수소문 끝에 자야의 집을 알아낸 백석이 보낸 것이었다. 그는 남산 아래 일본인이 경영하는 찻집 '구로네꼬'에서 그녀를 기다리고 있었다. 몇 달 만에 만난 두 사람은 청진동 집에서 꿈같은 하룻밤을 보냈다. 백석은 다음 날 출근 때문에 함흥으로 가야 했다. 집을 나서기 전에 백석은 자야에게 누런 미농지봉투를 내밀었다. 거기에는 백석이 쓴 시 한 편이 들어있었다. 「나와 나타샤와 흰 당나귀」였다.[9] 게다가 백석은 「나와 나타샤와 흰 당나귀」를 소설가 최정희에게도 보냈다. 이 사실은 최정희의 딸인 소설가 김채원이 2001년 《문학사상》 9월호에 편지와 함께 공개함으로써 세상에 알려졌다.[10]
시의 내용
"가난한 내가/ 아름다운 나타샤를 사랑해서/ 오늘 밤은 푹푹 눈이 나린다"는 표현은 분명히 문장구조의 인과관계를 무시하는 충돌이거나 모순이다. 가히 연애의 달인답다. 여기에 넘어가지 않을 여자는 없을 것이다. 내가 너를 사랑해서 이 우주에 눈이 내린다니! 그리하여 나는 가난하고, 너는 아름답다는 단순한 형용조차 찬란해진다.[11]
시어와 관련된 이야기
- 나타샤
'나타샤'는 톨스토이의 소설 『전쟁과 평화』에 나오는 주인공 이름이다. 시인 푸슈킨의 아름다운 부인의 이름도 나타샤였다. 러시아어로 '나타샤는'는 '나탈리야'의 애칭이라고 한다. 러시아의 여성들이 많이 쓰는 이름 중의 하나인 것이다. 이 시를 쓸 무렵 백석은 함흥에서 러시아어를 열심히 공부하고 있었다. 그때 러시아 사람으로부터 나타샤와 관련된 수많은 일화를 듣기도 하면서 마음속의 연인에게 나타샤라는 이름을 붙이고 싶었을 것이다. 시에 나오는 나타샤가 실제 인물인지 아닌지를 따지는 일은 부질없어 보인다. 따라서 '나타샤'라는 시어 때문에 북방의 분위기를 물씬 풍기는 이 시를 최정희에게 사랑을 고백하기 위해 보냈다고 주장하는 것은 과도한 추측일 뿐이다. 여기의 나타샤가 통영의 박경련이라는 추측도 근거가 전혀 없는 억측일 뿐이다. 신현중과 이미 결혼해서 가정을 꾸리고 있는 그녀에게 "산골로 가자 출출이 우는 깊은 산골로 가 마가리에 살자"며 매달릴 이유가 없는 것이다.[12]
멀티미디어
동영상
<나와 나타샤와 흰 당나귀>를 가사말로 사용하여 만들어진 트루베르의 노래
뮤지컬 '나와 나타샤와 흰 당나귀'의 넘버 '나와 나타샤와 흰 당나귀'
참고문헌
기여
주석
- ↑ 안도현 「백석평전」 178p
- ↑ 김자야 「내 사랑 백석」 101p
- ↑ 안도현 「백석평전」 175p
- ↑ 김자야 「내 사랑 백석」 102p, "'가난'이라는 구절이 마치 가슴을 바늘로 꼭꼭 찔러대는 듯한 이 대목이야말로 당신의 순진무구한 그 사랑의 시적 감각이 아니던가."
- ↑ 김자야 「내 사랑 백석」103p, 그 시절에 이 소주는 북방의 추운 지역 사람들이 즐겨 마시던 술이었다.
- ↑ 네이버 사전 '출출', [북한어] 비 따위가 많이 내리는 모양.
- ↑ 네이버 사전 '마가리집', [북한어] 막처럼 비바람 정도만 막을 수 있도록 간단하게 꾸린 집.
- ↑ 네이버 사전 '고조곤히', 고요히. 소리 없이.
- ↑ 안도현 「백석평전」 174p
- ↑ 안도현 「백석평전」 177p
- ↑ 안도현 「백석평전」 175p
- ↑ 안도현 「백석평전」 178p
