"삼강행실도-임씨단족 번역"의 두 판 사이의 차이
잔글 (수정) |
잔글 |
||
| 1번째 줄: | 1번째 줄: | ||
[[File:Back.png|right|thumb|[[2016 Hanmun Workshop (Intermediate)|Main Page]]]] | [[File:Back.png|right|thumb|[[2016 Hanmun Workshop (Intermediate)|Main Page]]]] | ||
| − | ==='''Group Translation'''=== | + | ==='''Lady Im Gets Mutilated (Group Translation)'''=== |
| − | + | ||
| − | + | ||
| + | <br/> | ||
林氏。完山府儒士柜之女也。適知樂安郡事崔克孚。倭寇本府。林被執。賊欲汙之。林固拒。賊斷一臂。又斷一足。猶不屈。被害。<br/> | 林氏。完山府儒士柜之女也。適知樂安郡事崔克孚。倭寇本府。林被執。賊欲汙之。林固拒。賊斷一臂。又斷一足。猶不屈。被害。<br/> | ||
詩）<br/> | 詩）<br/> | ||
| 10번째 줄: | 9번째 줄: | ||
兇渠白刃焉能浼。之死心堅矢靡他。<br/> | 兇渠白刃焉能浼。之死心堅矢靡他。<br/> | ||
貞烈高風擧世驚。臨危捨命不倫生。<br/> | 貞烈高風擧世驚。臨危捨命不倫生。<br/> | ||
| − | 一身取舍分明甚。義重方知死亦輕。 | + | 一身取舍分明甚。義重方知死亦輕。<br/> |
| − | Lady Im was a daughter of Im Geo, a Confucian literati from Wansan-bu district (modern Jeonju area). She married Choi Geukbu, a local supervisor of Nakan army. Japanese pirates invaded the town office and caught Lady Im. The pirates wanted to dishonor her, but Lady Im firmly resisted. Pirates cut off one of arms, then further cut off her foot. However, she did not give in, and thus was killed. | + | Lady Im was a daughter of Im Geo, a Confucian literati from Wansan-bu district (modern Jeonju area). She married Choi Geukbu, a local supervisor of Nakan army. Japanese pirates invaded the town office and caught Lady Im. The pirates wanted to dishonor her, but Lady Im firmly resisted. Pirates cut off one of arms, then further cut off her foot. However, she did not give in, and thus was killed.<br/> |
Poem) | Poem) | ||
| 20번째 줄: | 19번째 줄: | ||
Her chastity and refined morality surprised the whole world. Facing danger and throwing away her life, she chose not to live.<br/> | Her chastity and refined morality surprised the whole world. Facing danger and throwing away her life, she chose not to live.<br/> | ||
Making a choice for one’s body is extremely clear. Righteousness is heavy and she was about to know that death could be light too.<br/> | Making a choice for one’s body is extremely clear. Righteousness is heavy and she was about to know that death could be light too.<br/> | ||
| + | |||
<1> 《禮記 - 中庸》 白刃可蹈也，中庸不可能也。Doctrine of the mean: Naked weapons may be trampled under the feet; but the course of the Mean cannot be attained to. (tr. James Legge) | <1> 《禮記 - 中庸》 白刃可蹈也，中庸不可能也。Doctrine of the mean: Naked weapons may be trampled under the feet; but the course of the Mean cannot be attained to. (tr. James Legge) | ||
2016년 7월 26일 (화) 09:11 판
Lady Im Gets Mutilated (Group Translation)
林氏。完山府儒士柜之女也。適知樂安郡事崔克孚。倭寇本府。林被執。賊欲汙之。林固拒。賊斷一臂。又斷一足。猶不屈。被害。
詩）
林氏完山禮義家。倭奴突入肆兵戈。
兇渠白刃焉能浼。之死心堅矢靡他。
貞烈高風擧世驚。臨危捨命不倫生。
一身取舍分明甚。義重方知死亦輕。
Lady Im was a daughter of Im Geo, a Confucian literati from Wansan-bu district (modern Jeonju area). She married Choi Geukbu, a local supervisor of Nakan army. Japanese pirates invaded the town office and caught Lady Im. The pirates wanted to dishonor her, but Lady Im firmly resisted. Pirates cut off one of arms, then further cut off her foot. However, she did not give in, and thus was killed.
Poem)
Lady Im from Wansan was from a proper and righteous family. The Japanese pirates suddenly invaded and showed their weapons.
How could the pirate leader with a sharp sword<1> dishonor her? Reaching death, her heart was strong and her oath did not wane.
Her chastity and refined morality surprised the whole world. Facing danger and throwing away her life, she chose not to live.
Making a choice for one’s body is extremely clear. Righteousness is heavy and she was about to know that death could be light too.
<1> 《禮記 - 中庸》 白刃可蹈也，中庸不可能也。Doctrine of the mean: Naked weapons may be trampled under the feet; but the course of the Mean cannot be attained to. (tr. James Legge)
