류지민 - 편집 역사

2021년 5월 4일 (화) 23:50에 대한 Tutor의 편집

2021-05-04T23:50:04Z

류지민: ㅊㄱ

2020-06-21T05:04:17Z

ㅊㄱ

류지민: ㅊㄱ

2020-06-21T03:57:18Z

ㅊㄱ

류지민: ㅊㄱ

2020-06-21T03:56:58Z

ㅊㄱ

류지민: ㅊ가

2020-06-18T02:35:43Z

ㅊ가

류지민: CR

2020-06-03T11:29:38Z

류지민: CR

2020-06-03T11:28:57Z

류지민: ㅊㄱ

2020-05-01T08:35:27Z

ㅊㄱ

류지민: ㅊㄱ

2020-04-25T08:09:38Z

ㅊㄱ

류지민: ㅊㄱ

2020-04-21T08:13:53Z

ㅊㄱ

@@ 11번째 줄: / 11번째 줄: @@
 ==최부의 표해록==
-===[[네트워크 그래프]]===
+===[[류지민_네트워크_그래프 | 네트워크 그래프]]===
 [http://jsg.aks.ac.kr/data/dir/downloadPdf.do?callNum=K2-4515&volNum=001 최부의 표해록 장서각본]
 ===2월 19일===

@@ 11번째 줄: / 11번째 줄: @@
 ==최부의 표해록==
 [http://jsg.aks.ac.kr/data/dir/downloadPdf.do?callNum=K2-4515&volNum=001 최부의 표해록 장서각본]
 ===2월 19일===

@@ 177번째 줄: / 177번째 줄: @@
 *한역(韓譯)
 회음역(淮陰驛)에 도착하였습니다.
 이 날은 흐렸습니다.

@@ 128번째 줄: / 128번째 줄: @@
 “이섬은 단순히 길이 멀다고 근심했지만, 내가 괴로운 것은 아버지가 돌아가셨는데 염습도 하지 못했고, 어머니는 늙어 살아 계시지만 자식의 직분을 못했으며, 나그네의 길은 멀기만 하니, 비통한 마음은 천지가 캄캄할 정도입니다.”
-*영역
+*영역(English translation)
 rd Day. Passing Yang-chou Prefecture. This day it rained.
 At dawn we left Kuang-ling Station and passed the wall of Yang-chou Prefecture. The prefecture was the site of the old Chiang-tu of Sui, the great market of the lower Yangtze. The splendors of the ten li of pearled blinds, the twenty-four bridges, and the thirty-six banks were the greatest of all the prefectures. This was the land celebrated by the lines, “The spring breezes caress the city, and music fills the ears.”62 Passing by boat, we could not look about, and the only thing we were able to see was Chen-huai Tower, which was the south gate of the wall and had three stories. [From there we went to Shao-po Transfer Station.] The garrisons and places through which we had passed since the city of Hang-chou had sent centurions in relay to escort us. The Centurion from Yang-chou Garrison, one Chao Chien, said to me, “Six years ago a countryman of yours, Yi Sõm, also drifted here and returned home. Did you know that?” I said, “Yes.” Then I asked for the whole story of Yi Sõm's going adrift and returning. Chien said, “In the beginning, Yi Som was driven by winds to Chüeh-chiang Stockade, Yang-chou. The Fortress Commander, Chang Sheng, sent Centurion Sang K’ai at the head of troops to arrest him. They imprisoned him. A Patrol Commander said that he should be placed in Hsi-fang Temple to stay, and they took him there in the boat in which he had come. He stayed there about a month. His Excellency Kuo, Coast Guard Commissioner, saw Yi Sõm's line, We spread ten sails but did not catch a wind,' and knew that he was a good man. He treated him like a visiting friend.” Then he asked me, “How many li is it from the coast on which you landed to here?” I said, “The road we took from Niu-t’ou-wai-yang to T’ao-chu Chiliad, Hang-chou, and Yang-chou was altogether over 2,500 li long." Chien said, “When he came here, Yi Sõm seemed to grieve because he was far from home. What saddens you now is many times (worse than what saddened] him.” I said, “Yi Som was sad only because the road was long. What pains me is that my father died recently and has not yet been put into his coffin, and my mother is growing old in the house. I have neglected my filial duties, and the road to be traveled is very long; in my grieving heart, the world is black.”
@@ 141번째 줄: / 141번째 줄: @@
 소백체운소(邵伯遞運所)에서 소백호(邵伯湖) 신당(新塘)을 따라 소백순검사(郡伯巡檢司)·소백진(郡伯鎭)302. 마가도포(馬家渡鋪)·삼구포(三溝鋪)·요포(腰鋪)·노근열녀사(露筋烈女祠)303. 노근포(露筋鋪)·왕금포(王琴鏞)·팔리포(八里鋪)304를 지났습니다. 신당(新塘)의 석축은 길이가 30여 리나 되었습니다. 또 신개호(新開湖)를 따라 밤 2경에 우성역에 이르렀는데, 우성역은 고우주(高郵州) 성 남쪽 3리 밖에 있었습니다.
-*영역
+*영역(English translation)
 th Day. Arrival at Meng-ch'eng Station. This day was fair.
 From Shao-po Transfer Station [Ti-yün-so] we went [as far as Mengch'eng station].
@@ 168번째 줄: / 168번째 줄: @@
 순검사(巡檢司), 괴각루(槐角樓)를 지나서 밤에 범수포(范水鋪) 앞에 정박하였습니다.
-*영역
+*영역(English translation)
 th Day. Passing Kao-yu Department [Chou]. This day was cloudy.
 At cock-crow we left Meng-ch'eng Station and passed Kao-yu Department. The department had been the old Han-chou. Han-kou, also called Han River, curved round it, a strategic intersection in the north-to-south water route. The wall of the department overlooked a big lake, which was Kao-yu Lake. There, the scenery of the river and lake was splendid and the people numerous. It was another prosperous country, north of the Yangtze. In the time of Yü of Hsia (traditionally r. 2205-2197 B.C.], the Yangtze and the Huai were not yet connected. In Yü Kung, therefore, “They [tribute-bearers] followed the course of the Chiang and the sea, and so reached the Huai and the Ssu” [Legge, III: 112]. With King Fu Ch'ai of Wu, the Han-kou was first opened; when men of Sui widened it, boats first plied on it. We then came to Hsi-ho Dike [and continued on as far as Chieh-chou Station]. Ch'en Hsüan had come as a military officer with Yang Wang. Since he understood a little about writing, Yang had appointed him scribe. Hsüan was extraordinarily greedy, and there was no one more deceitful. Now he became angry at Kim Sok, a soldier of mine, and accused him of several things to Yang. Yang had Sok seized and sentenced him to more than ten lashes. I ordered Chong Po to make a statement to Yang: “The Commander is supposed to escort us and nothing more. Is there any law by which on your own authority you may sentence and flog us foreigners? The soldiers I have are the same as the blind and the dumb. Even if they sometimes make mistakes, you ought to explain to them sympathetically. On the contrary, you beat them and hurt them. That is not the way for China to escort strangers.” Yang could not answer. Fu Jung said secretly to me, “Originally His Excellency Yang was from Peking, but he was transferred to Hang-chou Garrison. He is illiterate and ignorant. I have corrected him repeatedly, but he will not listen to us and continues to act presumptuously and contrary to principles. It is not worth the effort to bring charges against him.” We went on, into the rain, past Tzu-ying-ch’ien and along Chieh-shou Great Lake. On the edge of that lake, too, was a long embankment. We passed a police station and Huai-chüeh Tower and at night stopped in front of Fanshui Stop.
@@ 183번째 줄: / 183번째 줄: @@
 범수포(1水鋪)에서 이곳까지 100여 리 사이에 동쪽 언덕에는 긴 제방을 쌓았는데, 돌로 쌓기도 하고 말뚝을 박아 울을 만들기도 하여 끊어지지 않고 죽 이어져 있었습니다.
-*영역
+*영역(English translation)
 th Day. Arrival at Huai-yin Station. This day was cloudy.
 [We went from Fan-kuang Great Lake to Huai-yin Station.] For the one hundred li and more between Fan-shui Stop and there, a long levee built on the east bank ran without break, either as stonework or as wooden palisades.

@@ 11번째 줄: / 11번째 줄: @@
 ==최부의 표해록==
 [http://jsg.aks.ac.kr/data/dir/downloadPdf.do?callNum=K2-4515&volNum=001 최부의 표해록 장서각본]
 ===2월 19일===

@@ 2번째 줄: / 2번째 줄: @@
 ===학력===
 *역사교육과 재학
 ==디지털 큐레이션 기획==

@@ 17번째 줄: / 17번째 줄: @@
 ==디지털 큐레이션 기획==
 ===[[용재총화 속 민간 설화]]===
@@ 24번째 줄: / 22번째 줄: @@
 ===[[한국고대사]]===
 ==최부의 표해록==
 [[벤틀리.lst]]