DH 교육용 위키 - 사용자 기여 [ko]

한국교회교육 빅데이터 구축의 한계와 전망

2019-06-09T15:02:35Z

Hyeeun: /* 1. 미디어 위키(기초문법) 기반 한국교회교육 디지털 데이터 구축 사례와 한계 */

{{버튼|[[선교사 편지 데이터베이스를 통한 선교사 기록 연구#기말 보고서|기말 보고서 목록으로 돌아가기]]}}

==요약==
한국에 선교사가 들어와 교회 또는 믿음공동체가 형성된 이래, 다양한 형태의 한국교회교육자료들의 상당수가 알려졌다. 한편, 과학기술 및 정보통신기술의 발전에 따라 많은 사람들은 SNS, 유튜브, 스마트폰을 통해 경험적으로 디지털 정보를 생산·재생산하고 있다. 본 과제에서는 미디어 위키(기초문법) 기반에 따른 한국교회교육 빅데이터 구축 사례을 공유하고, 코드입력 기반 빅데이터 구축의 한계를 고찰하여 전망 및 시사점을 논의한다.

==Ⅰ. 서론==
===1. 각지에 흩어진 아날로그 한국교회교육 자료의 특징===
(1) 자료의 기록 형태: 펜 글씨, 목판 또는 금속 활자에 의한 인쇄 자료, 사진, 녹음, 녹화 등의 원문이나, 오늘날에는 디지털데이터로 축적 중<br/>
(2) 자료의 종류: 편지, 잡지, 정기 또는 수시 간행물, 음성자료, 영상자료 등<br/>
(3) 자료의 국적: 한국, 미국, 호주, 영국 등 전 세계에 흩어져 있음<br/>
(4) 활용하기 원하는 원문을 직접 찾거나 아날로그 방식으로 제작되어 활용성이 극히 저조하
거나 과다한 비용과 시간이 소모됨<br/>

===2. 정보통신기술(ICT)의 급격한 발전과 제4차 산업혁명시대의 대두===
(1) 자료의 디지털화를 통한 정보의 국지성, 폐쇄성 등 한계성을 극복하고 있으며, 2016년 세계경제포럼인 다보스포럼에서 클라우스 슈밥은 제4차산업혁명을 처음으로 논의함<br/>
(2) 제4차산업혁명의 핵심 중 하나인 기계학습(이하, 머신러닝) 기반 인공지능 기술은 디지털 문서화(Documentation)의 수월성에 기여함. 머신 러닝은 기본적으로 알고리즘을 이용해 데이터분석 → 학습 → 판단·예측함. 소프트웨어에 직접 코딩 방식이 아닌, 대량의 데이터와 알고리즘을 통해 컴퓨터에 학습하여 작업을 수행하는 방법을 익히는 것을 목표로 함. 머신러닝은 인공지능을 구현하는 구체적인 접근 방식이다.<ref>https://blogs.nvidia.co.kr/2016/08/03/difference_ai_learning_machinelearning</ref><br/>
(3) 오늘날 인공지능을 이용한 생활체험들이 다수 있음. 그 예시로는 구글렌즈, 삼성전자의 빅스비 등을 통해 사진정보로부터 문자를 추출, 추출 문자의 번역이 가능하며, 유사한 자료들을 검색할 수 있음.<br/>

==Ⅱ. 본론==
===1. 미디어 위키(기초문법) 기반 한국교회교육 디지털 데이터 구축 사례와 한계===

(1) 문법을 기반으로 한 자료의 전산화 및 입력 사례<br/>
. 문법의 코드형식: "기울이기", < nowiki >"'위키'" 문법 사용 안 함</ nowiki > 등<br/>
. 입력항목: 식별자, 선교사편지정보, 발신자, 수신자, 작성연도 등<br/>
. 입력방식: 기초문법 소스를 이용하고 입력정보를 문법 내에 기입<br/>
예시: 선교사 편지 데이터베이스를 통한 선교사 편지 위키 문법 입력
[[파일:Phe 01.jpg|600px|alt=Puzzle globe logo]]

(2) 위키문법 기반 한국교회교육 디지털 데이터 구축의 한계점<br/>
. 위키문법에 미숙한 사용자의 잦은 코드 오류 발생 및 입력위치 오인으로 어려움 호소<br/>
. 현재의 정보통신기술 및 빅데이터 기술과는 동떨어진 타이핑 방식의 자료 정보 입력은 많은 인건비 및 시간이 소요<br/>
. 텍스트 문법 기반의 디지털 데이터 구축 방식은 초기 구축비용은 저렴하고 정보의 단순공유로서는 의미있으나, 현재의 정보 구축기술에 뒤처지며 데이터 입력을 위한 정보입력 비용(주로 인건비), 상당한 구축시간이 소요됨에 따라 경제성이 낮음
<br/>

===2. 향후 한국교회교육 빅데이터 구축 전망===
(1) 사용자 친화적인(User Interface) 입력항목(Field)의 정형화(code less) 및 자유생성 방식을 도입하여 입력의 용이성 향상 및 개방성 유지<br/>
. 예시: 런던과학박물관 빅데이터 구축 데이터베이스(MIMSY)_<ref>www.selagodesign.com/v6.0/en/Topics/EMu/Home.htm</ref>, 공개가능한 정보만 별도로 추출하여 홈페이지를 통해 사진정보, 텍스트 등을 개방<br/>
[[파일:Phe 02.jpg|600px|alt=Puzzle globe logo]]

(2) 최신 인공지능기술 기반의 데이터 입력을 통한 빅데이터 구축의 시간 절약(비용이 다수 발생하나 오픈소스기반의 각종 앱 활용 또는 국가 연구개발비 또는 정보화사업비 지원 공모 또는 한국교회총회 중심의 인프라 도입 등을 통해 개선)<br/>
. 예시) 유네스코 기록유산인 조선왕조실록과 승정원 일기 등은 인공지능을 이용하여 고전의 언어빅데이터를 구축하고, 일반 국민을 대상으로 한 웹과 모바일 서비스를 2020년부터 개시 예정<ref>동아사이언스 2019년 5월 16일 기사(http://dongascience.donga.com/news/view/2873)</ref>

(3) 인공지능기술을 활용한 한국교회교육 빅데이터 구축의 개념<br/>
[[파일:Phe 03.jpg|500px|alt=Puzzle globe logo]]

==Ⅲ. 결론==
===1. 요약===
(1) 코드입력 방식의 한국교회교육 빅데이터 구축은 과거의 문서 축적 방식과는 달리 저장공간의 축소, 디지털 정보의 공유성 등 다양한 장점을 지니고 있을 뿐만 아니라 정보통신기술을 적극적으로 활용 및 보급 중인 현 시대에 있어서 기본적인 방향은 적합하고 매우 중요함<br/>
(2) 그러나, 정보통신기술의 발전 수준과 동떨어진 코드입력 기반의 한국교회교육 빅데이터 구축은 과다한 시간 및 비용(시간 소요에 따른 인건비 등) 발생으로 경제성이 낮고 현대의 연구자들, 목회자들, 평신도들의 활용성이 낮음<br/>

===2. 시사점'''===
(1) 한국교회교육 빅데이터 구축은 제4차 산업혁명 및 디지털 세대 등장과 같은 현 사회에 매우 중요한 방향으로 지속적인 노력이 필요하며, 정보의 공유 차원에서 유의미하지만, 위키 자체의 한계인 누구나 정보를 입력할 수 있다는 점은 잘못된 정보 입력 및 확산의 경로가 될 수 있다는 점에서 별도의 장치가 필요함<br/>

<references/>

한국교회교육 빅데이터 구축의 한계와 전망

2019-06-09T14:57:27Z

Hyeeun: /* Ⅱ. 본론 */

{{버튼|[[선교사 편지 데이터베이스를 통한 선교사 기록 연구#기말 보고서|기말 보고서 목록으로 돌아가기]]}}

==요약==
한국에 선교사가 들어와 교회 또는 믿음공동체가 형성된 이래, 다양한 형태의 한국교회교육자료들의 상당수가 알려졌다. 한편, 과학기술 및 정보통신기술의 발전에 따라 많은 사람들은 SNS, 유튜브, 스마트폰을 통해 경험적으로 디지털 정보를 생산·재생산하고 있다. 본 과제에서는 미디어 위키(기초문법) 기반에 따른 한국교회교육 빅데이터 구축 사례을 공유하고, 코드입력 기반 빅데이터 구축의 한계를 고찰하여 전망 및 시사점을 논의한다.

==Ⅰ. 서론==
===1. 각지에 흩어진 아날로그 한국교회교육 자료의 특징===
(1) 자료의 기록 형태: 펜 글씨, 목판 또는 금속 활자에 의한 인쇄 자료, 사진, 녹음, 녹화 등의 원문이나, 오늘날에는 디지털데이터로 축적 중<br/>
(2) 자료의 종류: 편지, 잡지, 정기 또는 수시 간행물, 음성자료, 영상자료 등<br/>
(3) 자료의 국적: 한국, 미국, 호주, 영국 등 전 세계에 흩어져 있음<br/>
(4) 활용하기 원하는 원문을 직접 찾거나 아날로그 방식으로 제작되어 활용성이 극히 저조하
거나 과다한 비용과 시간이 소모됨<br/>

===2. 정보통신기술(ICT)의 급격한 발전과 제4차 산업혁명시대의 대두===
(1) 자료의 디지털화를 통한 정보의 국지성, 폐쇄성 등 한계성을 극복하고 있으며, 2016년 세계경제포럼인 다보스포럼에서 클라우스 슈밥은 제4차산업혁명을 처음으로 논의함<br/>
(2) 제4차산업혁명의 핵심 중 하나인 기계학습(이하, 머신러닝) 기반 인공지능 기술은 디지털 문서화(Documentation)의 수월성에 기여함. 머신 러닝은 기본적으로 알고리즘을 이용해 데이터분석 → 학습 → 판단·예측함. 소프트웨어에 직접 코딩 방식이 아닌, 대량의 데이터와 알고리즘을 통해 컴퓨터에 학습하여 작업을 수행하는 방법을 익히는 것을 목표로 함. 머신러닝은 인공지능을 구현하는 구체적인 접근 방식이다.<ref>https://blogs.nvidia.co.kr/2016/08/03/difference_ai_learning_machinelearning</ref><br/>
(3) 오늘날 인공지능을 이용한 생활체험들이 다수 있음. 그 예시로는 구글렌즈, 삼성전자의 빅스비 등을 통해 사진정보로부터 문자를 추출, 추출 문자의 번역이 가능하며, 유사한 자료들을 검색할 수 있음.<br/>

==Ⅱ. 본론==
===1. 미디어 위키(기초문법) 기반 한국교회교육 디지털 데이터 구축 사례와 한계===

(1) 문법을 기반으로 한 자료의 전산화 및 입력 사례<br/>
. 문법의 코드형식: ''기울이기'' , <nowiki>'''위키''' 문법 사용 안 함</nowiki> 등<br/>
. 입력항목: 식별자, 선교사편지정보, 발신자, 수신자, 작성연도 등<br/>
. 입력방식: 기초문법 소스를 이용하고 입력정보를 문법 내에 기입<br/>
예시: 선교사 편지 데이터베이스를 통한 선교사 편지 위키 문법 입력
[[파일:Phe 01.jpg|600px|alt=Puzzle globe logo]]

(2) 위키문법 기반 한국교회교육 디지털 데이터 구축의 한계점<br/>
. 위키문법에 미숙한 사용자의 잦은 코드 오류 발생 및 입력위치 오인으로 어려움 호소<br/>
. 현재의 정보통신기술 및 빅데이터 기술과는 동떨어진 타이핑 방식의 자료 정보 입력은 많은 인건비 및 시간이 소요<br/>
. 텍스트 문법 기반의 디지털 데이터 구축 방식은 초기 구축비용은 저렴하고 정보의 단순공유로서는 의미있으나, 현재의 정보 구축기술에 뒤처지며 데이터 입력을 위한 정보입력 비용(주로 인건비), 상당한 구축시간이 소요됨에 따라 경제성이 낮음
<br/>

===2. 향후 한국교회교육 빅데이터 구축 전망===
(1) 사용자 친화적인(User Interface) 입력항목(Field)의 정형화(code less) 및 자유생성 방식을 도입하여 입력의 용이성 향상 및 개방성 유지<br/>
. 예시: 런던과학박물관 빅데이터 구축 데이터베이스(MIMSY)_<ref>www.selagodesign.com/v6.0/en/Topics/EMu/Home.htm</ref>, 공개가능한 정보만 별도로 추출하여 홈페이지를 통해 사진정보, 텍스트 등을 개방<br/>
[[파일:Phe 02.jpg|600px|alt=Puzzle globe logo]]

(2) 최신 인공지능기술 기반의 데이터 입력을 통한 빅데이터 구축의 시간 절약(비용이 다수 발생하나 오픈소스기반의 각종 앱 활용 또는 국가 연구개발비 또는 정보화사업비 지원 공모 또는 한국교회총회 중심의 인프라 도입 등을 통해 개선)<br/>
. 예시) 유네스코 기록유산인 조선왕조실록과 승정원 일기 등은 인공지능을 이용하여 고전의 언어빅데이터를 구축하고, 일반 국민을 대상으로 한 웹과 모바일 서비스를 2020년부터 개시 예정<ref>동아사이언스 2019년 5월 16일 기사(http://dongascience.donga.com/news/view/2873)</ref>

(3) 인공지능기술을 활용한 한국교회교육 빅데이터 구축의 개념<br/>
[[파일:Phe 03.jpg|500px|alt=Puzzle globe logo]]

==Ⅲ. 결론==
===1. 요약===
(1) 코드입력 방식의 한국교회교육 빅데이터 구축은 과거의 문서 축적 방식과는 달리 저장공간의 축소, 디지털 정보의 공유성 등 다양한 장점을 지니고 있을 뿐만 아니라 정보통신기술을 적극적으로 활용 및 보급 중인 현 시대에 있어서 기본적인 방향은 적합하고 매우 중요함<br/>
(2) 그러나, 정보통신기술의 발전 수준과 동떨어진 코드입력 기반의 한국교회교육 빅데이터 구축은 과다한 시간 및 비용(시간 소요에 따른 인건비 등) 발생으로 경제성이 낮고 현대의 연구자들, 목회자들, 평신도들의 활용성이 낮음<br/>

===2. 시사점'''===
(1) 한국교회교육 빅데이터 구축은 제4차 산업혁명 및 디지털 세대 등장과 같은 현 사회에 매우 중요한 방향으로 지속적인 노력이 필요하며, 정보의 공유 차원에서 유의미하지만, 위키 자체의 한계인 누구나 정보를 입력할 수 있다는 점은 잘못된 정보 입력 및 확산의 경로가 될 수 있다는 점에서 별도의 장치가 필요함<br/>

<references/>

한국교회교육 빅데이터 구축의 한계와 전망

2019-06-09T14:55:48Z

Hyeeun:

{{버튼|[[선교사 편지 데이터베이스를 통한 선교사 기록 연구#기말 보고서|기말 보고서 목록으로 돌아가기]]}}

==요약==
한국에 선교사가 들어와 교회 또는 믿음공동체가 형성된 이래, 다양한 형태의 한국교회교육자료들의 상당수가 알려졌다. 한편, 과학기술 및 정보통신기술의 발전에 따라 많은 사람들은 SNS, 유튜브, 스마트폰을 통해 경험적으로 디지털 정보를 생산·재생산하고 있다. 본 과제에서는 미디어 위키(기초문법) 기반에 따른 한국교회교육 빅데이터 구축 사례을 공유하고, 코드입력 기반 빅데이터 구축의 한계를 고찰하여 전망 및 시사점을 논의한다.

==Ⅰ. 서론==
===1. 각지에 흩어진 아날로그 한국교회교육 자료의 특징===
(1) 자료의 기록 형태: 펜 글씨, 목판 또는 금속 활자에 의한 인쇄 자료, 사진, 녹음, 녹화 등의 원문이나, 오늘날에는 디지털데이터로 축적 중<br/>
(2) 자료의 종류: 편지, 잡지, 정기 또는 수시 간행물, 음성자료, 영상자료 등<br/>
(3) 자료의 국적: 한국, 미국, 호주, 영국 등 전 세계에 흩어져 있음<br/>
(4) 활용하기 원하는 원문을 직접 찾거나 아날로그 방식으로 제작되어 활용성이 극히 저조하
거나 과다한 비용과 시간이 소모됨<br/>

===2. 정보통신기술(ICT)의 급격한 발전과 제4차 산업혁명시대의 대두===
(1) 자료의 디지털화를 통한 정보의 국지성, 폐쇄성 등 한계성을 극복하고 있으며, 2016년 세계경제포럼인 다보스포럼에서 클라우스 슈밥은 제4차산업혁명을 처음으로 논의함<br/>
(2) 제4차산업혁명의 핵심 중 하나인 기계학습(이하, 머신러닝) 기반 인공지능 기술은 디지털 문서화(Documentation)의 수월성에 기여함. 머신 러닝은 기본적으로 알고리즘을 이용해 데이터분석 → 학습 → 판단·예측함. 소프트웨어에 직접 코딩 방식이 아닌, 대량의 데이터와 알고리즘을 통해 컴퓨터에 학습하여 작업을 수행하는 방법을 익히는 것을 목표로 함. 머신러닝은 인공지능을 구현하는 구체적인 접근 방식이다.<ref>https://blogs.nvidia.co.kr/2016/08/03/difference_ai_learning_machinelearning</ref><br/>
(3) 오늘날 인공지능을 이용한 생활체험들이 다수 있음. 그 예시로는 구글렌즈, 삼성전자의 빅스비 등을 통해 사진정보로부터 문자를 추출, 추출 문자의 번역이 가능하며, 유사한 자료들을 검색할 수 있음.<br/>

==Ⅱ. 본론==
===1. 미디어 위키(기초문법) 기반 한국교회교육 디지털 데이터 구축 사례와 한계===

(1) 문법을 기반으로 한 자료의 전산화 및 입력 사례
. 문법의 코드형식: ''기울이기'' , <nowiki>'''위키''' 문법 사용 안 함</nowiki> 등
. 입력항목: 식별자, 선교사편지정보, 발신자, 수신자, 작성연도 등
. 입력방식: 기초문법 소스를 이용하고 입력정보를 문법 내에 기입<br/>
예시: 선교사 편지 데이터베이스를 통한 선교사 편지 위키 문법 입력
[[파일:Phe 01.jpg|600px|alt=Puzzle globe logo]]

(2) 위키문법 기반 한국교회교육 디지털 데이터 구축의 한계점
. 위키문법에 미숙한 사용자의 잦은 코드 오류 발생 및 입력위치 오인으로 어려움 호소
. 현재의 정보통신기술 및 빅데이터 기술과는 동떨어진 타이핑 방식의 자료 정보 입력은 많은 인건비 및 시간이 소요
. 텍스트 문법 기반의 디지털 데이터 구축 방식은 초기 구축비용은 저렴하고 정보의 단순공유로서는 의미있으나, 현재의 정보 구축기술에 뒤처지며 데이터 입력을 위한 정보입력 비용(주로 인건비), 상당한 구축시간이 소요됨에 따라 경제성이 낮음
<br/>

===2. 향후 한국교회교육 빅데이터 구축 전망===
(1) 사용자 친화적인(User Interface) 입력항목(Field)의 정형화(code less) 및 자유생성 방식을 도입하여 입력의 용이성 향상 및 개방성 유지<br/>
. 예시: 런던과학박물관 빅데이터 구축 데이터베이스(MIMSY)_<ref>www.selagodesign.com/v6.0/en/Topics/EMu/Home.htm</ref>, 공개가능한 정보만 별도로 추출하여 홈페이지를 통해 사진정보, 텍스트 등을 개방
[[파일:Phe 02.jpg|600px|alt=Puzzle globe logo]]

(2) 최신 인공지능기술 기반의 데이터 입력을 통한 빅데이터 구축의 시간 절약(비용이 다수 발생하나 오픈소스기반의 각종 앱 활용 또는 국가 연구개발비 또는 정보화사업비 지원 공모 또는 한국교회총회 중심의 인프라 도입 등을 통해 개선)<br/>
. 예시) 유네스코 기록유산인 조선왕조실록과 승정원 일기 등은 인공지능을 이용하여 고전의 언어빅데이터를 구축하고, 일반 국민을 대상으로 한 웹과 모바일 서비스를 2020년부터 개시 예정<ref>동아사이언스 2019년 5월 16일 기사(http://dongascience.donga.com/news/view/2873)</ref>

(3) 인공지능기술을 활용한 한국교회교육 빅데이터 구축의 개념<br/>
[[파일:Phe 03.jpg|500px|alt=Puzzle globe logo]]

==Ⅲ. 결론==
===1. 요약===
(1) 코드입력 방식의 한국교회교육 빅데이터 구축은 과거의 문서 축적 방식과는 달리 저장공간의 축소, 디지털 정보의 공유성 등 다양한 장점을 지니고 있을 뿐만 아니라 정보통신기술을 적극적으로 활용 및 보급 중인 현 시대에 있어서 기본적인 방향은 적합하고 매우 중요함<br/>
(2) 그러나, 정보통신기술의 발전 수준과 동떨어진 코드입력 기반의 한국교회교육 빅데이터 구축은 과다한 시간 및 비용(시간 소요에 따른 인건비 등) 발생으로 경제성이 낮고 현대의 연구자들, 목회자들, 평신도들의 활용성이 낮음<br/>

===2. 시사점'''===
(1) 한국교회교육 빅데이터 구축은 제4차 산업혁명 및 디지털 세대 등장과 같은 현 사회에 매우 중요한 방향으로 지속적인 노력이 필요하며, 정보의 공유 차원에서 유의미하지만, 위키 자체의 한계인 누구나 정보를 입력할 수 있다는 점은 잘못된 정보 입력 및 확산의 경로가 될 수 있다는 점에서 별도의 장치가 필요함<br/>

<references/>

한국교회교육 빅데이터 구축의 한계와 전망

2019-06-09T14:53:14Z

Hyeeun:

{{버튼|[[선교사 편지 데이터베이스를 통한 선교사 기록 연구#기말 보고서|기말 보고서 목록으로 돌아가기]]}}

==요약==
한국에 선교사가 들어와 교회 또는 믿음공동체가 형성된 이래, 다양한 형태의 한국교회교육자료들의 상당수가 알려졌다. 한편, 과학기술 및 정보통신기술의 발전에 따라 많은 사람들은 SNS, 유튜브, 스마트폰을 통해 경험적으로 디지털 정보를 생산·재생산하고 있다. 본 과제에서는 미디어 위키(기초문법) 기반에 따른 한국교회교육 빅데이터 구축 사례을 공유하고, 코드입력 기반 빅데이터 구축의 한계를 고찰하여 전망 및 시사점을 논의한다.

==Ⅰ. 서론==
===1. 각지에 흩어진 아날로그 한국교회교육 자료의 특징===
(1) 자료의 기록 형태: 펜 글씨, 목판 또는 금속 활자에 의한 인쇄 자료, 사진, 녹음, 녹화 등의 원문이나, 오늘날에는 디지털데이터로 축적 중<br/>
(2) 자료의 종류: 편지, 잡지, 정기 또는 수시 간행물, 음성자료, 영상자료 등<br/>
(3) 자료의 국적: 한국, 미국, 호주, 영국 등 전 세계에 흩어져 있음<br/>
(4) 활용하기 원하는 원문을 직접 찾거나 아날로그 방식으로 제작되어 활용성이 극히 저조하
거나 과다한 비용과 시간이 소모됨<br/>

===2. 정보통신기술(ICT)의 급격한 발전과 제4차 산업혁명시대의 대두===
(1) 자료의 디지털화를 통한 정보의 국지성, 폐쇄성 등 한계성을 극복하고 있으며, 2016년 세계경제포럼인 다보스포럼에서 클라우스 슈밥은 제4차산업혁명을 처음으로 논의함<br/>
(2) 제4차산업혁명의 핵심 중 하나인 기계학습(이하, 머신러닝) 기반 인공지능 기술은 디지털 문서화(Documentation)의 수월성에 기여함. 머신 러닝은 기본적으로 알고리즘을 이용해 데이터분석 → 학습 → 판단·예측함. 소프트웨어에 직접 코딩 방식이 아닌, 대량의 데이터와 알고리즘을 통해 컴퓨터에 학습하여 작업을 수행하는 방법을 익히는 것을 목표로 함. 머신러닝은 인공지능을 구현하는 구체적인 접근 방식이<br/> 다.<ref>https://blogs.nvidia.co.kr/2016/08/03/difference_ai_learning_machinelearning</ref><br/>
(3) 오늘날 인공지능을 이용한 생활체험들이 다수 있음. 그 예시로는 구글렌즈, 삼성전자의 빅스비 등을 통해 사진정보로부터 문자를 추출, 추출 문자의 번역이 가능하며, 유사한 자료들을 검색할 수 있음.<br/>

==Ⅱ. 본론==
===1. 미디어 위키(기초문법) 기반 한국교회교육 디지털 데이터 구축 사례와 한계===

(1) 문법을 기반으로 한 자료의 전산화 및 입력 사례
. 문법의 코드형식: ''기울이기'' , <nowiki>'''위키''' 문법 사용 안 함</nowiki> 등
. 입력항목: 식별자, 선교사편지정보, 발신자, 수신자, 작성연도 등
. 입력방식: 기초문법 소스를 이용하고 입력정보를 문법 내에 기입<br/>
예시: 선교사 편지 데이터베이스를 통한 선교사 편지 위키 문법 입력
[[파일:Phe 01.jpg|600px|alt=Puzzle globe logo]]

(2) 위키문법 기반 한국교회교육 디지털 데이터 구축의 한계점
. 위키문법에 미숙한 사용자의 잦은 코드 오류 발생 및 입력위치 오인으로 어려움 호소
. 현재의 정보통신기술 및 빅데이터 기술과는 동떨어진 타이핑 방식의 자료 정보 입력은 많은 인건비 및 시간이 소요
. 텍스트 문법 기반의 디지털 데이터 구축 방식은 초기 구축비용은 저렴하고 정보의 단순공유로서는 의미있으나, 현재의 정보 구축기술에 뒤처지며 데이터 입력을 위한 정보입력 비용(주로 인건비), 상당한 구축시간이 소요됨에 따라 경제성이 낮음
<br/>

===2. 향후 한국교회교육 빅데이터 구축 전망===
(1) 사용자 친화적인(User Interface) 입력항목(Field)의 정형화(code less) 및 자유생성 방식을 도입하여 입력의 용이성 향상 및 개방성 유지<br/>
. 예시: 런던과학박물관 빅데이터 구축 데이터베이스(MIMSY)_<ref>www.selagodesign.com/v6.0/en/Topics/EMu/Home.htm</ref>, 공개가능한 정보만 별도로 추출하여 홈페이지를 통해 사진정보, 텍스트 등을 개방
[[파일:Phe 02.jpg|600px|alt=Puzzle globe logo]]

(2) 최신 인공지능기술 기반의 데이터 입력을 통한 빅데이터 구축의 시간 절약(비용이 다수 발생하나 오픈소스기반의 각종 앱 활용 또는 국가 연구개발비 또는 정보화사업비 지원 공모 또는 한국교회총회 중심의 인프라 도입 등을 통해 개선)<br/>
. 예시) 유네스코 기록유산인 조선왕조실록과 승정원 일기 등은 인공지능을 이용하여 고전의 언어빅데이터를 구축하고, 일반 국민을 대상으로 한 웹과 모바일 서비스를 2020년부터 개시 예정<ref>동아사이언스 2019년 5월 16일 기사(http://dongascience.donga.com/news/view/2873)</ref>

(3) 인공지능기술을 활용한 한국교회교육 빅데이터 구축의 개념<br/>
[[파일:Phe 03.jpg|500px|alt=Puzzle globe logo]]

==Ⅲ. 결론==
===1. 요약===
(1) 코드입력 방식의 한국교회교육 빅데이터 구축은 과거의 문서 축적 방식과는 달리 저장공간의 축소, 디지털 정보의 공유성 등 다양한 장점을 지니고 있을 뿐만 아니라 정보통신기술을 적극적으로 활용 및 보급 중인 현 시대에 있어서 기본적인 방향은 적합하고 매우 중요함<br/>
(2) 그러나, 정보통신기술의 발전 수준과 동떨어진 코드입력 기반의 한국교회교육 빅데이터 구축은 과다한 시간 및 비용(시간 소요에 따른 인건비 등) 발생으로 경제성이 낮고 현대의 연구자들, 목회자들, 평신도들의 활용성이 낮음<br/>

===2. 시사점'''===
(1) 한국교회교육 빅데이터 구축은 제4차 산업혁명 및 디지털 세대 등장과 같은 현 사회에 매우 중요한 방향으로 지속적인 노력이 필요하며, 정보의 공유 차원에서 유의미하지만, 위키 자체의 한계인 누구나 정보를 입력할 수 있다는 점은 잘못된 정보 입력 및 확산의 경로가 될 수 있다는 점에서 별도의 장치가 필요함<br/>

<references/>

한국교회교육 빅데이터 구축의 한계와 전망

2019-06-09T14:52:52Z

Hyeeun: 새 문서: {{버튼|기말 보고서 목록으로 돌아가기}} ==요약== 한국에 선교사가 들...

{{버튼|[[선교사 편지 데이터베이스를 통한 선교사 기록 연구#기말 보고서|기말 보고서 목록으로 돌아가기]]}}

==요약==
한국에 선교사가 들어와 교회 또는 믿음공동체가 형성된 이래, 다양한 형태의 한국교회교육자료들의 상당수가 알려졌다. 한편, 과학기술 및 정보통신기술의 발전에 따라 많은 사람들은 SNS, 유튜브, 스마트폰을 통해 경험적으로 디지털 정보를 생산·재생산하고 있다. 본 과제에서는 미디어 위키(기초문법) 기반에 따른 한국교회교육 빅데이터 구축 사례을 공유하고, 코드입력 기반 빅데이터 구축의 한계를 고찰하여 전망 및 시사점을 논의한다.

==Ⅰ. 서론==
===1. 각지에 흩어진 아날로그 한국교회교육 자료의 특징===
(1) 자료의 기록 형태: 펜 글씨, 목판 또는 금속 활자에 의한 인쇄 자료, 사진, 녹음, 녹화 등의 원문이나, 오늘날에는 디지털데이터로 축적 중<br/>
(2) 자료의 종류: 편지, 잡지, 정기 또는 수시 간행물, 음성자료, 영상자료 등<br/>
(3) 자료의 국적: 한국, 미국, 호주, 영국 등 전 세계에 흩어져 있음<br/>
(4) 활용하기 원하는 원문을 직접 찾거나 아날로그 방식으로 제작되어 활용성이 극히 저조하
거나 과다한 비용과 시간이 소모됨<br/>

===2. 정보통신기술(ICT)의 급격한 발전과 제4차 산업혁명시대의 대두===
(1) 자료의 디지털화를 통한 정보의 국지성, 폐쇄성 등 한계성을 극복하고 있으며, 2016년 세계경제포럼인 다보스포럼에서 클라우스 슈밥은 제4차산업혁명을 처음으로 논의함<br/>
(2) 제4차산업혁명의 핵심 중 하나인 기계학습(이하, 머신러닝) 기반 인공지능 기술은 디지털 문서화(Documentation)의 수월성에 기여함. 머신 러닝은 기본적으로 알고리즘을 이용해 데이터분석 → 학습 → 판단·예측함. 소프트웨어에 직접 코딩 방식이 아닌, 대량의 데이터와 알고리즘을 통해 컴퓨터에 학습하여 작업을 수행하는 방법을 익히는 것을 목표로 함. 머신러닝은 인공지능을 구현하는 구체적인 접근 방식이<br/> 다.<ref>https://blogs.nvidia.co.kr/2016/08/03/difference_ai_learning_machinelearning</ref><br/>
(3) 오늘날 인공지능을 이용한 생활체험들이 다수 있음. 그 예시로는 구글렌즈, 삼성전자의 빅스비 등을 통해 사진정보로부터 문자를 추출, 추출 문자의 번역이 가능하며, 유사한 자료들을 검색할 수 있음.<br/>

==Ⅱ. 본론==
===1. 미디어 위키(기초문법) 기반 한국교회교육 디지털 데이터 구축 사례와 한계===

(1) 문법을 기반으로 한 자료의 전산화 및 입력 사례
. 문법의 코드형식: ''기울이기'' , <nowiki>'''위키''' 문법 사용 안 함</nowiki> 등
. 입력항목: 식별자, 선교사편지정보, 발신자, 수신자, 작성연도 등
. 입력방식: 기초문법 소스를 이용하고 입력정보를 문법 내에 기입<br/>
예시: 선교사 편지 데이터베이스를 통한 선교사 편지 위키 문법 입력
[[파일:Phe 01.jpg|500px|alt=Puzzle globe logo]]

(2) 위키문법 기반 한국교회교육 디지털 데이터 구축의 한계점
. 위키문법에 미숙한 사용자의 잦은 코드 오류 발생 및 입력위치 오인으로 어려움 호소
. 현재의 정보통신기술 및 빅데이터 기술과는 동떨어진 타이핑 방식의 자료 정보 입력은 많은 인건비 및 시간이 소요
. 텍스트 문법 기반의 디지털 데이터 구축 방식은 초기 구축비용은 저렴하고 정보의 단순공유로서는 의미있으나, 현재의 정보 구축기술에 뒤처지며 데이터 입력을 위한 정보입력 비용(주로 인건비), 상당한 구축시간이 소요됨에 따라 경제성이 낮음
<br/>

===2. 향후 한국교회교육 빅데이터 구축 전망===
(1) 사용자 친화적인(User Interface) 입력항목(Field)의 정형화(code less) 및 자유생성 방식을 도입하여 입력의 용이성 향상 및 개방성 유지<br/>
. 예시: 런던과학박물관 빅데이터 구축 데이터베이스(MIMSY)_<ref>www.selagodesign.com/v6.0/en/Topics/EMu/Home.htm</ref>, 공개가능한 정보만 별도로 추출하여 홈페이지를 통해 사진정보, 텍스트 등을 개방
[[파일:Phe 02.jpg|600px|alt=Puzzle globe logo]]

(2) 최신 인공지능기술 기반의 데이터 입력을 통한 빅데이터 구축의 시간 절약(비용이 다수 발생하나 오픈소스기반의 각종 앱 활용 또는 국가 연구개발비 또는 정보화사업비 지원 공모 또는 한국교회총회 중심의 인프라 도입 등을 통해 개선)<br/>
. 예시) 유네스코 기록유산인 조선왕조실록과 승정원 일기 등은 인공지능을 이용하여 고전의 언어빅데이터를 구축하고, 일반 국민을 대상으로 한 웹과 모바일 서비스를 2020년부터 개시 예정<ref>동아사이언스 2019년 5월 16일 기사(http://dongascience.donga.com/news/view/2873)</ref>

(3) 인공지능기술을 활용한 한국교회교육 빅데이터 구축의 개념<br/>
[[파일:Phe 03.jpg|500px|alt=Puzzle globe logo]]

==Ⅲ. 결론==
===1. 요약===
(1) 코드입력 방식의 한국교회교육 빅데이터 구축은 과거의 문서 축적 방식과는 달리 저장공간의 축소, 디지털 정보의 공유성 등 다양한 장점을 지니고 있을 뿐만 아니라 정보통신기술을 적극적으로 활용 및 보급 중인 현 시대에 있어서 기본적인 방향은 적합하고 매우 중요함<br/>
(2) 그러나, 정보통신기술의 발전 수준과 동떨어진 코드입력 기반의 한국교회교육 빅데이터 구축은 과다한 시간 및 비용(시간 소요에 따른 인건비 등) 발생으로 경제성이 낮고 현대의 연구자들, 목회자들, 평신도들의 활용성이 낮음<br/>

===2. 시사점'''===
(1) 한국교회교육 빅데이터 구축은 제4차 산업혁명 및 디지털 세대 등장과 같은 현 사회에 매우 중요한 방향으로 지속적인 노력이 필요하며, 정보의 공유 차원에서 유의미하지만, 위키 자체의 한계인 누구나 정보를 입력할 수 있다는 점은 잘못된 정보 입력 및 확산의 경로가 될 수 있다는 점에서 별도의 장치가 필요함<br/>

<references/>

파일:Phe 03.jpg

2019-06-09T13:55:40Z

Hyeeun: 예시

예시

파일:Phe 02.jpg

2019-06-09T13:54:48Z

Hyeeun: 예시

예시

파일:Phe 01.jpg

2019-06-09T13:54:25Z

Hyeeun: 위키 기본문법

위키 기본문법

Letter From Underwood To Ellinwood (18860131)

2019-05-29T07:33:53Z

Hyeeun:

{{버튼|[[선교사 편지 데이터베이스를 통한 선교사 기록 연구#구축 데이터 목록|편지 목록으로 돌아가기]]}}

{{선교사편지정보
|식별자=L18860131UTOE
|대표명칭=언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지<br/>(1886년 1월 31일)
|한글명칭=언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지 (1886년 1월 31일)
|영문명칭=Horace G. Underwood's Letter To Frank F. Ellinwood (Jan 31, 1886)
|발신자=[[Underwood, Horace G.(원두우)]]
|수신자=[[Ellinwood, Frank F.]]
|작성연도=1886년
|작성월일=1월 31일
|작성공간=[[서울]]
|자료소장처=
|번역문출처=김인수, 『언더우드 목사의 선교편지』, 장로회신학대학교출판부, 2002.
|필드수=
}}

{{선교사편지레이아웃
|원문1=Dr. Horace G. Underwood<br/> Seoul, Korea
|원문2=Jan 31, 1886
|원문3=To Dr . Ellinwood
|원문4=<div style="text-align:justify">In my last letter to you there were several things that I was desirous of speaking upon more fully but from lack of time had to refrain. I have learned from several sources of the doing of the Romanists here and think that you should know how the matter stands. They are making decided steps to win the country to their faith and we will have to be wide awake if we hope to win it to the true faith. </div>
|원문5=<div style="text-align:justify">They have as you well know a large following in Korea of the natives and from those that we have seen they have some noble converts. These men are all trained to work in some way or other for the cause and thus they have a host of workers.</div>
|원문6=<div style="text-align:justify">For the training of these men they have now in Korea as far as I can learn 10 if not more French priests all but two of whom are well versed in Korean and they have just added to their Korean Romanist literature several tons of tracts all of which are neat specimens of work and go far ahead of any other Korean printing that has yet been done by foreigners. They have already bought a large tract of land on the main Street of Seoul near the center of the city on which they expect in a few years to begin the erection of a Cathedral for the purpose of raising up a native ministry they have from 15 to 20 Koreans studying for holy orders in their Theological Seminary at Shanghai. These facts speak for themselves and need no comment. They show plainly that the Romish church is trying to gain Korea and I fear that if the Protestants do not do their duty we will have a Romish instead of a heathen people to convert.</div>
|원문7=<div style="text-align:justify">About the orphanage spoken of in my last letter you will learn the action of the mission from Dr. Heron's official letter as Secretary. We deemed this best as now did seem to be the time that it ought to be opened and one member of the mission was willing to make himself responsible to the board for the amount should they not approve of the action. It was afterward thought that it might be better for two instead of one to bear this responsibility and Dr. Heron and I became answerable. Should the board consider themselves unable at this time to enter upon this work or should they think that this was hardly the work of the board we feel so sure that the work ought to be started that we are convinced that other ways for its support will be opened. It seemed that we were commanded to go forward and thought we could not see the way plainly nothing was left for us to do but to go forward knowing that if the command was from the Lord the way would be opened. It is with this feeling and faith that we have acted as we have and we trust that the board will see its way clear in upholding the effort. The plan as I think I stated before meets with Mr. Foulk's hearty approval and he will in a few days present the subject to the foreign office for their consent deeming that in this way it will be on a firmer basis than if it were started without first asking permission. The place that all the mission here deem most suitable is adjoining my compound and would take in the neighborhood of $400 odd and we have reckoned that $500. the amount asked would buy and fit up the place for all the present needs. It is a place that was offered to me only two months ago for less than $200. but we did not see the way to buying and since then it has gone up to its present price.</div>
|원문8=<div style="text-align:justify">The cost of running it per year and paying the wages of servants and some Korean or Koreans to teach then their own written language would as far as present prices are concerned not amount to over $600.00 and this is the amount that we asked. It is proposed to connect with this sort of orphanage a day school for the boys of the poorer classes where they will be taught to read in their own language and to speak English and should it seem best arithmetic, geography and history. Such a school could not fail to have its influence here and although we might not at the first be allowed to teach Christianity we could be gradually teaching them things that would prepare their minds to receive the truth of the Gospel. About the teachers who we hear are soon to come there are one or two hitches and Mr. Foulk has said that he wished that in some way their salary could be guaranteed and thought from their willingness to come at once that this must have been done. He asked whether it had been done by our board and I of course could only say that we had heard nothing of it at all. They are I believe only employed for two years and by that time they will in all probability be well versed in the Korean language and if I have been given to understand they are Christians and are coming out here with something of a missionary spirit it might not be a bad idea for our Board to at least consider the advisability of them engaging their services. There will by that time most certainly be many ways of using them and their experience here would be of great advantage. The government have procured houses for them in our immediate neighborhood of which we are very glad. Speaking of houses it would be well to say that owing to the fact that all Foreigners are desirous of buying in this vicinity the prices have gone up very fast in the last two months, as you will see from the price on the property to be bought for the school. Dr. Allen was saying only a few days ago that we ought to write and acquaint you with the(?) and suggest that if the board are going to send any others to this Station in the near future it would be well for us to buy the places for them to live in now. You will receive by this mail our estimates for the year from Aug. '86 to '87.</div>
|원문9=<div style="text-align:justify">You will notice that it is entirely personal and that even for Medical nothing has been asked. Dr. Allen thought that the better plan would be to run the medical on what was taken in and at the end of the year to hand over what was left. This was done because it has been found impossible to foresee all the expenses that were coming up.</div>
|원문10=<div style="text-align:justify">It however does something which no one noticed till after the meeting adjourned. It puts Dr. Heron in a very awkward and unpleasant position. All the money is taken in by Dr. Allen and should Dr. Heron want at any time to spend anything for medical work he would first have to ask Dr. Allen's permission while the latter can give or withold at his pleasure.</div>
|원문11=<div style="text-align:justify">It is not right that Dr. Heron should have to ask permission of Dr. Allen as far as the spending is concerned and for the latter to do as to pleases. Dr. Heron said nothing of this in the meeting not wishing in any way to seem as though he were distrusting Dr. Allen and I did not think of it till after and then found that Dr. Heron had seen it but had refrained from saying anything. Of course Dr. Allen did not see the position in which it placed Dr. Heron or he would not have proposed it. It has a still further effect. It leaves matters so that should the whole mission be united in its desire to do something in the medical line and yet do it in a way not quite satisfactory to Dr. Allen he could block everything as there is no mission appropriations and he is only to turn over the funds at the end of the year. While there is not the slightest chance of any such a case arising and with a man like Dr. Allen we feel sure that he would abide the decision of the majority at the same time the opportunity for any such action should not exist.</div>
|원문12=<div style="text-align:justify">I have been hard at work at the language since I came here and through the help of a first class teacher I have made quite rapid progress. This progress has been very much helped by there falling into my hands a copy of Dr. Imbries book on Japanese translated into Korean. These sentences with a little adaptation to the wants of the Korean language would make an admirable work on Korean and I have been asked to collect what I already know of Korean and put forth a small book on the language. Should I do this I could by diligent work have such a book ready by June or July but I do not know what are the boards practices about the publishing of books.</div>
|원문13=<div style="text-align:justify">If it is to be of much use the sooner it is given to the public after it is ready the better and I should like to know what are your customs about these matters and whether if the whole mission favored it I could get to work and have it published and also in case the whole mission here did not favor its publication whether I would be at liberty to publish it myself. But I must close as I have I am afraid already wearied you by too long a letter. </div>
|원문14=Yours Truly,
|원문15=Horace G. Underwood

|번역문1={{선교사편지인물태그|[[Underwood, Horace G.(원두우)|호러스 그랜트 언더우드]]}}<br/>한국, {{선교사편지공간태그|[[서울]]}}
|번역문2=1886년 1월 31일
|번역문3={{선교사편지인물태그|[[Ellinwood, Frank F.|엘린우드]]}} 박사님께,
|번역문4=<div style="text-align:justify">지난 번 박사님께 보내드렸던 편지에서 좀 더 자세히 말씀드리고 싶었던 몇 가지가 있었습니다만 시간 관계상 다 말씀드리지 못했었습니다. 저는 몇몇 경로를 통해 이곳에 있는 로마 가톨릭 교도들의 거동에 대해 알게 되었습니다. 박사님께서 현재 상황이 어떠한 지를 알고 계셔야 한다고 생각합니다. 가톨릭 교도들은 이 나라에 자신들의 신앙을 널리 퍼뜨리기 위해 힘차게 발걸음을 내딛고 있습니다. 이 나라가 진정한 신앙 안에 있기를 바란다면 우리는 분명 깨어나야 할 것입니다.</div>
|번역문5=<div style="text-align:justify">박사님께서도 잘 아시다시피 한국인들 중에서 가톨릭교회를 따르는 사람들이 많으며 우리가 본 바로는 그들 중에 신분이 높은 신자들도 있습니다. 이 사람들은 가톨릭교회를 위해 일하도록 잘 훈련되어 있어 가톨릭교회 안에는 많은 일군들이 있다고 할 수 있습니다.</div>
|번역문6=<div style="text-align:justify">이러한 사람들은 훈련시키기 위해 제가 아는 바로는 현재 한국에 적어도 10명의 프랑스 신부들이 있습니다. 그들 중에 두 명을 제외하고는 모두 한국어에 능통합니다. 그리고 얼마 전 가톨릭교회에서는 한국어로 된 가톨릭교회 장서(藏書)에 수 톤 분량의 소책자를 추가해 놓았습니다. 그 소책자들의 인쇄상태는 모두 훌륭하며 다른 외국인들이 한국에서 인쇄했던 그 어떤 것들보다 훨씬 앞서 있습니다. 그들은 이미 서울 중심부, 중심가에 위치한 넓은 땅을 매입해 두었습니다. 그들은 현지인 사역에 힘을 불어넣고자, 수년 내에 대성당 건축을 시작할 수 있기를 희망하고 있습니다. 현재 15내지 20명의 한국인이 사제 서품을 받고자 {{선교사편지공간태그|[[상해에 있는 그들의 신학교]]}}에서 공부하고 있습니다. 이러한 사실이 의미하는 바는 그 자체가 잘 말해 주고 있기에 무어라 설명을 덧붙일 필요가 없습니다. 이러한 일련의 사실은 로마 가톨릭교회가 한국을 손에 넣으려 하고 있다는 것을 명백하게 보여 줍니다. 우리 개신교인들이 해야 할 일을 하지 않는다면 우리는 후에 불신자들이 아니라 로마 가톨릭교도들을 회심하게 해야 하는 상황에 이를 겁니다.</div>
|번역문7=<div style="text-align:justify">지난 번 편지에서 언급했던 {{선교사편지공간태그|[[고아학교|고아원]]}}일에 대해 말씀드리면, 서기의 자격으로 {{선교사편지인물태그|[[Heron, John W.|헤론]]}} 의사가 보낸 공식적인 편지를 통해 선교부의 결정을 알고 계시리라 생각됩니다. 지금이 그 문을 열어야 하는 최적기라 판단되므로, 이렇게 하는 게 가장 바람직하다고 생각했습니다. 그리고 본부에 계신 분들이 그 결정을 승인하지 않는다면, 선교부내의 한 사람이 본부에 대해 기꺼이 그 금액을 책임지려 하고 있었습니다. 얼마 후에, 한 사람이 아닌 두 사람이 이러한 책임을 지도록 하는 게 더 좋았을 것이며, {{선교사편지인물태그|[[Heron, John W.|헤론]]}} 의사와 제가 책임을 지는 게 바람직했을 것이라 생각되었습니다. 지금 본부에서 이 일을 착수할 수 없다고 생각하고 있거나 이 일은 본부의 일이라 보기 어렵다는 판단이 내려졌다 해도, 우리는 이 고아원 일이 반드시 시작되어야 한다는 굳센 확신을 갖고 있습니다. 그래서 이 일에 필요한 지원은 다른 방법으로라도 얻을 수 있으리라는 믿음이 들 정도입니다. 우리는 “앞으로 나아가라”는 명령을 받은 것으로 보였습니다. 길이 분명히 보이지 않는다 해도, 이 ‘가라’는 명령이 주님께로부터 온 것이라면, 길이 열릴 것임을 알기에 앞으로 나아가는 것 밖에는 할 일이 없었습니다. 우리가 취한 행동은 이러한 심정과 믿음으로 한 것이었습니다. 그리고 본부에서 이러한 노력을 지지하게 되리라 믿습니다. 일전에 말씀드린 바 있었던 그 계획에 {{선교사편지인물태그|[[Foulk, George C.|푸크]]}} 씨는 진심으로 찬성하고 있으며 며칠 내에 이 일을 외[무]부에 제안하여 동의를 얻어내려 합니다. 이러한 방법을 통해서, 처음에 허가를 요청하지 않고 시작하는 것에 비해 이 계획이 보다 굳건한 기초 위에서 진행될 수 있으리라 그분은 생각하기 때문입니다. 선교부 사람들 모두가 가장 적합한 곳이라 생각하고 있는 장소는 제가 사는 곳에 인접해 있으며 약 400달러가 있어야 할 것 같은데 우리는 500달러까지도 생각하고 있습니다. 그 정도 금액이면 그곳을 매입하고 현재 거기에 필요한 모든 것들을 구비해 놓을 수 있습니다. 그곳은 불과 두 달 전, "200달러 미만에 사라"는 제의를 받았던 곳이지만 돈을 마련할 방법이 없었습니다. 그 이후로 현재의 가격까지 오르게 되었습니다.</div>
|번역문8=<div style="text-align:justify">고아원을 운영하고, 이곳에서 일하는 직원들 및 한국어 쓰기와 읽기를 가르칠 한국인 교사 한 사람 혹은 몇 명의 교사들의 임금을 지불하는 비용은 현재 기준으로 보아 한 해에 600달러를 넘지 않을 겁니다. 이것이 우리가 요청했던 액수입니다. 이러한 고아원을 하층민 계층의 자녀들을 위한 ‘일일학교’와 연계하여 운영해 보는 게 좋겠다는 제안이 있습니다. 그 아이들은 이곳에서 한국어를 읽는 것과 영어로 말하는 것을 배우게 될 것이며 산수와 지리, 역사도 배울 수 있다면 더할 나위 없이 좋을 겁니다. 이러한 학교는 이곳에서 반드시 그 영향력을 발휘하게 될 것이고, 처음에는 기독교에 대해 가르치는 것이 허락되지 않는다 해도, 우리는 그 아이들이 복음의 진리를 받아들일 준비가 되게 하는 것들을 단계적으로 가르쳐 나갈 수 있을 겁니다. 우리가 듣기에 그곳에 곧 오게 될 교사들 중에서 한 두 명 늦어지는 사람이 있는데, {{선교사편지인물태그|[[Foulk, George C.|푸크]]}} 씨는 그 사람들의 임금이 어떠한 방식으로든 보장될 수 있기를 바란다고 했습니다. 자진해서 오려하는 그들의 마음을 생각해 볼 때 이렇게 되어야만 한다고 말했습니다. {{선교사편지인물태그|[[Foulk, George C.|푸크]]}} 씨는 우리 본부에서 이렇게 해 놓았는지 물어 보았습니다. 물론, 저는 그러한 것에 대해 전혀 들은 바가 없다고 말할 수밖에 없었습니다. 그 사람들은 2년 동안만 일하도록 고용된 것으로 아는데, 2년이 지나면 그들은 틀림없이 한국어에 능통해질 겁니다. 그리고 그들이 그리스도인들이며, 이곳에 선교에 대한 마음을 품고 오는 것이라면 적어도 우리 본부에서 그들을 고용하는 것에 대한 타당성을 한 번 고려해 보는 게 좋을 겁니다. 그때쯤에는 그 사람들을 활용할 수 있는 방법이 많이 있을 것이고 그들의 경험은 이곳에서 대단한 도움이 될 겁니다. 정부에서는 그들을 위해 우리가 사는 곳에서 매우 가까운 곳에 집을 마련해 두었는데 이로 인해 우리는 무척 기뻐하고 있습니다. ‘집’에 대해 말씀드리면, 이 주변에 있는 외국인들이 모두 집을 매입하려 하고 있기 때문에 박사님께서 학교를 위해 사 놓은 필지의 값에서 보실 수 있듯, 집 값이 지난 2달 동안 매우 급속히 올랐습니다. {{선교사편지인물태그|[[Allen, Horace N.|알렌]]}} 의사는 며칠 전에, 우리가 알렌 의사께 편지를 보내서___________알게 해 드려야하며 “본부에서 머지 않아 이 서울 지부로 새로운 사람들을 보내려 하고 있다면 그 사람들이 살아갈 장소를 지금 매입해 두는 것이 좋다”는 제안을 해야 한다고 말했습니다. 박사님께 이 편지와 함께 86년 8월부터 87년 8월까지의 1년 예산 계획안을 보내드립니다.</div>
|번역문9=<div style="text-align:justify">박사님께서는 모든 것이 개인적으로 이루어진 것이며 의료사업에 필요한 것을 위해서조차 요청된 것이 없다는 사실을 보시게 될 겁니다. {{선교사편지인물태그|[[Allen, Horace N.|알렌]]}} 의사는 수입으로 얻게 된 것으로 의료사업을 운영해 나가고, 연말에 남은 금액은 다음 해로 넘겨주는 것이 더 좋겠다고 생각했습니다. 앞으로 소요될 모든 비용을 예측한다는 것은 불가능하다는 것이 드러났기 때문에 이렇게 되었습니다.</div>
|번역문10=<div style="text-align:justify">그런데 그 회의가 연기 된 후에야, 이렇게 한 것으로 인해 아무도 예측하지 못했던 일이 벌어지고 있었음을 알게 되었습니다. 그로 인해, {{선교사편지인물태그|[[Heron, John W.|헤론]]}} 의사가 매우 거북하고 불쾌한 입장이 되었습니다. 모든 돈은 {{선교사편지인물태그|[[Allen, Horace N.|알렌]]}} 의사가 받아들이고, {{선교사편지인물태그|[[Heron, John W.|헤론]]}} 의사가 어느 때에라도 의료사업을 위해 얼마를 사용하고자 한다면 먼저 {{선교사편지인물태그|[[Allen, Horace N.|알렌]]}} 의사의 허락을 요청해야 합니다. 이에 대해 {{선교사편지인물태그|[[Allen, Horace N.|알렌]]}} 의사는 자기가 원하는 대로 승인할 수도 거부할 수도 있습니다. </div>
|번역문11=<div style="text-align:justify">지출에 관해 {{선교사편지인물태그|[[Heron, John W.|헤론]]}} 의사가 {{선교사편지인물태그|[[Allen, Horace N.|알렌]]}} 의사의 인가를 요청해야 하고 {{선교사편지인물태그|[[Allen, Horace N.|알렌]]}} 의사는 원하는 대로 하는 것은 옳지 않습니다. {{선교사편지인물태그|[[Heron, John W.|헤론]]}} 의사는 자신이 어떤 식으로든 {{선교사편지인물태그|[[Allen, Horace N.|알렌]]}} 의사를 불신하는 것처럼 보이고 싶지 않았기 때문에 회의에서 이러한 문제에 대해서는 한 마디도 하지 않았습니다. 저는 그때까지는 이 문제에 대해 생각하지 않고 있었는데, 헤론 의사는 그 문제점을 보면서도 말은 전혀 하지 않고 있었다는 것을 알게 되었습니다. 물론 {{선교사편지인물태그|[[Allen, Horace N.|알렌]]}} 의사는 헤론 의사가 처하게 된 입장을 알지 못했습니다. 만일 알았더라면 그런 제안을 하지 않았을 겁니다. 그것이 미치는 영향에 대해 말씀드릴 게 더 있습니다. 선교부 전체가 의료 사업에 있어 어떠한 일을 하는데 모두 찬성했다고 해도, {{선교사편지인물태그|[[Allen, Horace N.|알렌]]}} 의사가 보기에 만족스럽지 않은 방법으로 하려 한다면 선교부 자금이 없기 때문에 그가 모든 일을 중단시킬 수 있습니다. 그리고 그는 연말에 그 기금을 다음 해로 넘길 수 있습니다. 그렇지만 이러한 일이 발생한 경우는 전혀 없었으며, 우리는 {{선교사편지인물태그|[[Allen, Horace N.|알렌]]}} 의사 같은 사람은 다수의 의견을 존중할 것이고 그러한 결정이 내려지는 일은 없을 것이라 확신합니다. </div>
|번역문12=<div style="text-align:justify">저는 이곳에 온 이후로 열심히 언어 공부를 하고 있습니다. 매우 뛰어난 교사의 도움으로 저는 빠른 속도로 언어를 익혀 나가고 있습니다. 뜻하지 않게, 한국어로 번역된 {{선교사편지인물태그|[[Imbrie, William M. K.| 임브리]]}} 박사의 일본 관련 저서를 얻게 된 것이 제 언어 공부에 매우 큰 도움이 되었습니다. 한국어의 필요에 맞게 다소 변형된 이 문장들은 한국어를 연구하는데 큰 기여를 할 것입니다. 한국어에 대해 이미 알고 있는 것을 모아 한국어에 대해 작은 책을 출판해 달라는 요청을 받았습니다. 제가 이 일을 하게 된다면, 부지런히 일해서 6월이나 7월까지는 그러한 책을 준비할 수 있을 겁니다. 그렇지만 책을 출판하는 것에 대한 본부의 관례가 어떠한 지 모르겠습니다.</div>
|번역문13=<div style="text-align:justify">이렇게 하는 게 큰 도움이 된다면, 준비된 후에 할 수 있는 한 빨리 여러 사람들이 볼 수 있게 하는 것이 좋을 겁니다. 저는 ‘이러한 사안에 대한 박사님의 관례는 어떠했는지, 선교부에서 모두 그렇게 하는 것을 환영한다면 제가 일을 시작하여 출판할 수 있는지’ 알고 싶습니다. 그리고 이곳 선교부 전체가 그 출판을 찬성하지 않는다면 제가 제 임의로 출판 할 수 있는지도 알고 싶습니다. 장문의 편지로 이 글을 읽으시는 박사님을 피곤하게 해 드린 것은 아닌지 모르겠습니다. 이만 줄이겠습니다. </div>
|번역문14=안녕히 계십시오.
|번역문15={{선교사편지인물태그|[[Underwood, Horace G.(원두우)|호러스 그랜트 언더우드]]}} 올림.
}}

==데이터 네트워크==
<html>
<iframe width="100%" height="800" src="http://hyeeun39.cafe24.com/mission/missionary_18860131.htm" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>
</html>

==주석==
<references/>

[[분류:선교사편지]] [[분류:선교사편지_편지]] [[분류:선교사편지_From_Underwood]] [[분류:선교사편지_To_Ellinwood]] [[분류:선교사편지_1886년]] [[분류:선교사편지_서울]]

Letter From Underwood To Ellinwood (18850706)

2019-05-15T07:19:53Z

Hyeeun:

{{버튼|[[선교사 편지 데이터베이스를 통한 선교사 기록 연구#구축 데이터 목록|편지 목록으로 돌아가기]]}}

{{선교사편지정보
|식별자=L18850706UTOE
|대표명칭=언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지<br/>(1885년 7월 6일)
|한글명칭=언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지 (1885년 7월 6일)
|영문명칭=Horace G. Underwood's Letter To Frank F. Ellinwood (July 6, 1885)
|발신자=[[Underwood, Horace G.(원두우)]]
|수신자=[[Ellinwood, Frank F.]]
|작성연도=1885년
|작성월일=7월 6일
|작성공간=[[서울]]
|자료소장처=
|번역문출처=김인수, 『언더우드 목사의 선교편지』, 장로회신학대학교출판부, 2002.
|필드수=
}}

{{선교사편지레이아웃
|원문1=Dr. Horace G. Underwood<br/>Yokohama, Japan
|원문2=July 6, 1885
|원문3=To Dr . Ellinwood
|원문4=<div style="text-align:justify">Yours of the 25th of May just to hand and I would state that your former letter also came July 6 to hand but as the whole matter had to be dropped not on account of difficulties here but at home I thought that there was nothing further to be said upon the subject and therefore did not reply to yours of a former date. Might I however say, simply to show that my actions were not those of one who knew nothing of the state of affairs, that what I then wrote was only after the very urgent advice of Rev. H. Loomis of Yokohama, who I think knows almost more about Korea than any other Missionary in Japan, similar advice from Mr. Allen who was on the field; and the repeated assertions of all the Koreans that I met who had just come from their own land that it would be perfectly safe. I do not state this in any way as an answer to your letter but simply to show that my actions were not as far as Korea was concerned entirely out of place.</div>
|원문5=<div style="text-align:justify">I am now hard at work at the language and am trying to make everything (next Line creased and covered up.)</div>
|원문6=<div style="text-align:justify">I have, as I think I told you, secured the services of a Romanist as my teacher. I hesitated for some time about the matter not knowing whether it were well to use one of them or not but as he is by for the best teacher in the country (at least this is the name that he has every where) and came to us asking to be employed in this way I concluded to take him.</div>
|원문7=<div style="text-align:justify">He has had a good deal of practice in teaching foreigners having taught some 7 or 8 of the Franciscan Fathers. and also had something to do in the compiling of the French Dictionary.</div>
|원문8=<div style="text-align:justify">I was in a little doubt even after I had taken him as to whether it was a wise move but now feel quite confidant that it was providential. He came to me the other day and told me that the Fathers had refused him the sacraments if he continued to teach me and then on his insisting they had refused the sacraments to all the members of his family.</div>
|원문9=<div style="text-align:justify">He said that some time ago the Fathers had told him that there were two kinds of religion theirs and heresy and that the latter was very bad but he thought that if it was really wrong he would be enabled to see it and that there would be no harm in his snowing something about it and he wanted me to teach him. He further stated that he had noticed that we read the Bible part of which had fallen into his hands some time ago but had been taken away from him by the fathers who had said that it was bad book and that he ought not to read it but that all that he had read was good and he wanted to read me more of it if I would let him. I, of course was only too glad to be able to do so but at present I cannot do very much in the way of teaching him myself as he does not know a word of English and I do not yet know Korean well enough to hold very long theological discussions in it.</div>
|원문10=<div style="text-align:justify">Of course I have not forgotten that out here one has to be very careful with regard to the amount of trust that he places in the word of these men but as long as I find nothing to lead me to believe to the contrary I must take the man at his word and I certainly cannot refuse what does seem a very good opening up of some way for preparing for future usefulness by providence. I have a few boys come to me every morning and I am trying to teach them English. If I only had some building in which to have a school I could do so at once and have an abundance of pupils from the very start and if it would not be calling too much attention to my presence I think that I should try and pick out some 10 or 12 boys to teach who would be just enough to really be a help to me in learning the language and at the same time not enough to take any time away from the more direct study.</div>
|원문11=<div style="text-align:justify">As you of course know by this time Dr. Allen has handed over to me the treasuryship of this mission. As out here at present we have to take money when we can get it welch is not always I at the suggestion of Dr. Allen took about two thousand dollars from Mr. Townsend so that we will have enough on hand for some time. Things are very high indeed here as almost every thing that we get has to be imported from Japan or Shanghai and even what native things we can use are to be had only at a very high price. We have thought it necessary to draw the Japan salary at least and trust that the board will sanction this as it is good deal more costly to live here than there.</div>
|원문12=<div style="text-align:justify">As you know I suppose Dr. Allen had seen to a good deal of the repairing of the house that Dr. Heron is to occupy but it will still need some further repairs before it is finished. It was also thought well as the third house was vanishing piece by piece to have that made ready for dwelling in and this is now underway. As quite a number of new timbers had to be put in the place of those that were rotten or fast approaching it, it cost more than it would otherwise would have done. The total cost of this work which will make it habitable but will do nothing to the inside of the house nor will this include any painting will be about $590.00. It has been found necessary to at once see about the finishing of Dr. Heron's house and the men are now at work.</div>
|원문13=<div style="text-align:justify">I suppose that you already know that the Korean refugees have some of them come to America. If they could be aided in some way by the board it might I think be a means of helping the work wonderfully in the future. Our Methodist Brethren are alive to this fact and are going to try and secure them all and attend to their education but might not at least some of these men be taught Christianity and civilization by the Presbyterians. The man who is most liked here and is the finest of the tree is Soh Kwang Pom. The others are very brutal, at least they showed themselves such during the last disturbance. Soh Kwang Pom has written over here to some of his friends requesting that if possible his mother be taught Christianity. I hope that some way may be found of doffing this.</div>
|원문14=Yours Truly,
|원문15=Horace G. Underwood

|번역문1={{선교사편지인물태그|[[Underwood, Horace G.(원두우)|호러스 그랜트 언더우드]]}}<br/>한국, {{선교사편지공간태그|[[서울]]}}
|번역문2=1885년 7월 6일
|번역문3={{선교사편지인물태그|[[Ellinwood, Frank F.|엘린우드]]}} 박사님께,
|번역문4=<div style="text-align:justify">박사님께서 보내주신 지난 {{선교사편지자료태그|[[etter From Ellinwood To Underwood (18850525)|5월 25일자 편지]]}}가 방금 전 도착했습니다. 그리고 박사님께서 그 전에 보내주셨던 편지도 방금 전 도착했다는 것을 말씀드립니다. 그런데 그 모든 일은 이곳<ref>이곳 : 서울</ref>이 아닌 본국의 어려움 때문에 중단되었었기 때문에 저로서는 그 문제에 대해 더 이상 드릴 말씀이 없어서 5월 25일자 편지에 대해서는 제가 답신을 보내드릴 필요가 없으리라 생각합니다. 그렇지만 제가 상황파악을 전혀 하지 못한 채, 여러 가지 결정을 내렸던 것은 아니라는 점은 말씀드리고 싶습니다. 제가 편지를 썼던 것은 {{선교사편지공간태그|[[요코하마(横浜)]]}}에 있는 {{선교사편지인물태그|[[Roomis, Henry|루미스]]}}는 제게 매우 다급하게 전했던 충고를 들은 후였습니다. 그분은 일본에 있는 다른 어떤 선교사들보다 한국에 대해 잘 알고 있다고 저는 생각합니다. 그리고 한국에 와 있는 {{선교사편지인물태그|[[Allen, Horace N.|알렌]]}}으로부터도 비슷한 조언을 들었습니다. 그리고 한국에서 나온 지 얼마 되지 않았던 한국사람들도 한결같이 제게 “그렇게 하는 것은 절대적으로 안전할 것이라”고 단언했었습니다. 제가 지금 박사님께서 편지에서 하셨던 말씀에 대해 변명하려는 것은 아닙니다. 단지 한국에 관해 제가 내렸던 결정이 전적으로 부적절한 것이 아니었다는 사실을 말씀드리고 싶을 뿐입니다.</div>
|번역문5=<div style="text-align:justify">저는 지금 언어 공부에 매우 열심히 임하고 있으며 그리고 모든 것을________ (편지가 구겨져 알아 볼 수 없게 되었음) 하게 하려고 애쓰고 있습니다.</div>
|번역문6=<div style="text-align:justify">일전에 박사님께 말씀드렸다고 생각되는데, {{선교사편지인물태그|[[송순용|제 언어 교사]]}}<ref>언어 교사 : 송순용(宋淳容, 字는 德祚), 언더우드의 한국어 교사. 1885년 7월 6일자 편지에 '나의 선생님(my teacher)'으로 지칭.</ref>는 로마 카톨릭교도이며 저는 그의 도움을 받고 있습니다. 로마 카톨릭교회 사람의 도움을 받는 것이 좋은 일인지 아닌지 알 수 없어서 잠시 동안 주저했습니다만 그는 한국에서 가장 뛰어난 교사이며 (어디에서나 이 사람은 이런 칭찬을 듣습니다) 우리에게 와서 자신이 언어 교사 일을 하고 싶다고 했기 때문에 그에게서 배워야겠다고 결정했습니다.</div>
|번역문7=<div style="text-align:justify">그는 외국인에게 한국어를 가르치는데 많은 경험이 있는 사람입니다. {{선교사편지단체태그|[[프란체스코회]]}} 소속 신부들 7～8명을 가르쳤으며 {{선교사편지문헌태그|[[한불자뎐|불어 사전]]}}을 편집하는데도 기여하였습니다.</div>
|번역문8=<div style="text-align:justify">제가 그의 도움을 받기로 결정한 이후에도 그렇게 한 것이 현명한 일이었는지에 대해 의심하는 마음이 다소 있었습니다만 지금은 그것이 하나님의 인도하심이었다고 분명히 느껴집니다. 며칠 전 그는 내게 와서 “그가 나를 가르치는 일을 하고 있는 것 때문에 신부들이 그에게 성례를 베풀어주지 않았다”고 했습니다. 그럼에도 “나를 가르치는 일을 그만두지 않겠다”고 하자 그의 가족 전체에게 성례를 베풀어주지 않았다고 합니다.</div>
|번역문9=<div style="text-align:justify">얼마 전에는 신부들이 그에게 “두 가지 종교가 있는데 하나는 그들의 정통적인 종교이고 다른 하는 이단이며 그 이단은 매우 악한 것이다”라고 말했다고 합니다. 그렇지만 그는 그 “이단”이라는 것이 정말로 잘못된 것이라면 그 잘못된 점을 그 자신이 감지할 수 있을 것이며 단지 그것에 대해 알아보기만 하는 것은 아무런 해악도 끼치지 않을 것이라 생각했습니다. 그래서 그는 제가 그를 가르쳐 주기를 바랬습니다. 또 그는 얼마 전 우리가 성경을 읽는 것을 보았고 성경 한 권(券)을 자신도 손에 넣게 되었는데 신부들은 “이것은 해로운 책이기 때문에 읽어서는 안 된다”고 말하면서 빼앗아 버렸다고 합니다. 그렇지만 그가 읽었던 내용은 모두 유익한 것이었다고 하며 제가 허락해 주면 자신이 보았던 것들을 제게 더 많이 읽어 주고 싶어했습니다. 물론 저는 너무 기뻤지만, 현재로서는 제가 그에게 많은 것을 가르쳐 줄 수는 없습니다. 그는 영어를 한 마디도 할 줄 모르고 저도 신학적인 토론을 오래 할 수 있을 만큼 한국어를 잘 하지 못하기 때문입니다.</div>
|번역문10=<div style="text-align:justify">물론 이곳에서, 이런 사람들이 하는 말을 쉽게 믿는 것이 아니라 매우 신중하게 접근할 필요가 있다는 것을 잘 알고 있습니다. 그렇지만 그가 하는 이야기가 사실과 다르다는 증거가 없는 한, 그의 말을 있는 그대로 받아들여야 한다고 생각합니다. 그리고 하나님의 도우심으로 장래에 유용한 일을 준비할 수 있는 길이 열리는데 그것을 막아서는 안될 겁니다. 매일 아침 저에게 찾아오는 소년들이 몇 명 있는데 저는 그 소년들에게 영어를 가르치려 하고 있습니다. 학교로 쓸 수 있는 건물이 있다면 지금 당장이라도 그렇게 할 수 있을 것이고 시작하자마자 많은 학생들이 모이게 될 겁니다. 이 일이 제게 부담이 되지 않게 하려면, 10명에서 12명 정도만 가르쳐야 할 거라고 생각합니다. 이 정도면 제가 한국어 공부하는데도 큰 도움이 될 수 있고, 보다 직접적으로 필요한 공부를 해야 할 시간을 뺏기지도 않을 겁니다.</div>
|번역문11=<div style="text-align:justify">박사님께서 지금쯤 틀림없이 알게 되셨을 거라 생각되는데, 알렌은 선교부의 재정을 제게 넘겨주었습니다. 이곳에는 돈이 항상 있는 것이 아니기 때문에, 얻을 수 있을 때 자금을 확보해 두어야 합니다. 그래서 저는 당분간 우리 수중에 충분한 돈이 있게 하기 위해 {{선교사편지인물태그|[[Allen, Horace N.|알렌]]}}이 제안해 준대로 {{선교사편지인물태그|[[Townsend,Luther. T|타운젠드]]}}씨에게서 약 2,000달러를 받았습니다. 우리가 구입하는 거의 모든 것이 일본이나 상해에서 수입되어야 하기 때문에 물건들을 매입하는데 매우 많은 돈이 들어갑니다. 그리고 우리가 쓸 수 있는 이곳 물건도 매우 비싼 값을 주어야만 얻을 수 있습니다. 일본에서 보다 이곳에서 사는데 훨씬 더 많은 돈이 필요하기 때문에 적어도 일본에서의 사례금만큼은 받는 게 필요하다는 생각이 들었습니다. 본부에서 이렇게 해 주시리라 믿습니다.</div>
|번역문12=<div style="text-align:justify">박사님께서 아시다시피 {{선교사편지인물태그|[[Allen, Horace N.|알렌]]}} 의사는 {{선교사편지인물태그|[[Heron, John W.|헤론]]}} 의사가 얻으려 하는 {{선교사편지공간태그|[[헤론의 사택|그 집]]}}을 수리하기 위해 많은 노력을 한 것 같습니다. 그렇지만 아직도 손보아야 할 곳이 많습니다. 별로 좋지 않은 집이 계속 손상되어 가고 있었기 때문에, 그 집을 살만한 곳이 되게 하는 일이 지금 진행중입니다. 이미 심하게 상해 버렸거나 부서져 내리려는 부분들을 교체하기 위해서 상당히 많은 양의 목재가 필요하므로 돈이 더 많이 필요한 형편입니다. 이 작업에 필요한 총 금액은 내부 장식이나 페인트칠을 위해 필요한 비용을 제외하고 약 590달러가 될 겁니다. 매우 신속하게 {{선교사편지인물태그|[[Heron, John W.|헤론]]}}이 집을 완공하는 것이 필요하다고 생각되어서 지금 사람들이 이 일에 힘쓰고 있습니다.</div>
|번역문13=<div style="text-align:justify">한국인 망명자들<ref>망명자들 : 서광범, 서재필, 박영효</ref> 중에서 몇 사람이 미국으로 갔다는 사실을 박사님께서도 알고 계시리라 생각됩니다. 선교부에서 그들에게 도움을 베풀어준다면 우리 선교 사역의 장래에 큰 도움이 될 것이라 생각합니다. {{선교사편지단체태그|[[감리교]]}} 형제들은 이 사실을 민감하게 인식하고 있어서 그들 모두의 안전이 보장받게 하며 그들이 교육의 기회를 누릴 수 있도록 힘쓰고 있습니다. 그렇지만 이들 중에 {{선교사편지단체태그|[[장로교|장로교인들]]}}에 의해 기독교를 배우고 교화(敎化)될 사람이 있을 것 같지는 않습니다. 이곳에서 가장 많은 호감을 얻고 있으며 세 사람 중에서 가장 성격이 좋은 사람은 {{선교사편지인물태그|[[서광범]]}}입니다. 그 나머지 사람들은 무척 거친 사람들입니다. 적어도 {{선교사편지사건태그|[[갑신정변|지난번 소요(騷擾)]]}} 때 그들의 모습은 그렇게 보였습니다. 서광범은 이곳에 있는 그의 친구 중 몇 사람에게 편지를 보내서 그의 어머니가 기독교를 배울 수 있는 기회를 갖게 해 달라고 부탁했습니다. 이렇게 할 수 있는 길을 찾게 되기를 소망합니다.</div>
|번역문14=안녕히 계십시오.
|번역문15={{선교사편지인물태그|[[Underwood, Horace G.(원두우)|호러스 그랜트 언더우드]]}} 올림.
}}

==데이터 네트워크==
<html>
<iframe width="100%" height="800" src="http://hyeeun39.cafe24.com/mission/missionary_18850706.htm" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>
</html>

==주석==
<references/>

[[분류:선교사편지]] [[분류:선교사편지_편지]] [[분류:선교사편지_From_Underwood]] [[분류:선교사편지_To_Ellinwood]] [[분류:선교사편지_1885년]] [[분류:선교사편지_서울]]

Letter From Underwood To Ellinwood (18850706)

2019-05-15T07:11:06Z

Hyeeun:

{{버튼|[[선교사 편지 데이터베이스를 통한 선교사 기록 연구#구축 데이터 목록|편지 목록으로 돌아가기]]}}

{{선교사편지정보
|식별자=L18850706UTOE
|대표명칭=언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지<br/>(1885년 7월 6일)
|한글명칭=언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지 (1885년 7월 6일)
|영문명칭=Horace G. Underwood's Letter To Frank F. Ellinwood (July 6, 1885)
|발신자=[[Underwood, Horace G.(원두우)]]
|수신자=[[Ellinwood, Frank F.]]
|작성연도=1885년
|작성월일=7월 6일
|작성공간=[[서울]]
|자료소장처=
|번역문출처=김인수, 『언더우드 목사의 선교편지』, 장로회신학대학교출판부, 2002.
|필드수=
}}

{{선교사편지레이아웃
|원문1=Dr. Horace G. Underwood<br/>Yokohama, Japan
|원문2=July 6, 1885
|원문3=To Dr . Ellinwood
|원문4=<div style="text-align:justify">Yours of the 25th of May just to hand and I would state that your former letter also came July 6 to hand but as the whole matter had to be dropped not on account of difficulties here but at home I thought that there was nothing further to be said upon the subject and therefore did not reply to yours of a former date. Might I however say, simply to show that my actions were not those of one who knew nothing of the state of affairs, that what I then wrote was only after the very urgent advice of Rev. H. Loomis of Yokohama, who I think knows almost more about Korea than any other Missionary in Japan, similar advice from Mr. Allen who was on the field; and the repeated assertions of all the Koreans that I met who had just come from their own land that it would be perfectly safe. I do not state this in any way as an answer to your letter but simply to show that my actions were not as far as Korea was concerned entirely out of place.</div>
|원문5=<div style="text-align:justify">I am now hard at work at the language and am trying to make everything (next Line creased and covered up.)</div>
|원문6=<div style="text-align:justify">I have, as I think I told you, secured the services of a Romanist as my teacher. I hesitated for some time about the matter not knowing whether it were well to use one of them or not but as he is by for the best teacher in the country (at least this is the name that he has every where) and came to us asking to be employed in this way I concluded to take him.</div>
|원문7=<div style="text-align:justify">He has had a good deal of practice in teaching foreigners having taught some 7 or 8 of the Franciscan Fathers. and also had something to do in the compiling of the French Dictionary.</div>
|원문8=<div style="text-align:justify">I was in a little doubt even after I had taken him as to whether it was a wise move but now feel quite confidant that it was providential. He came to me the other day and told me that the Fathers had refused him the sacraments if he continued to teach me and then on his insisting they had refused the sacraments to all the members of his family.</div>
|원문9=<div style="text-align:justify">He said that some time ago the Fathers had told him that there were two kinds of religion theirs and heresy and that the latter was very bad but he thought that if it was really wrong he would be enabled to see it and that there would be no harm in his snowing something about it and he wanted me to teach him. He further stated that he had noticed that we read the Bible part of which had fallen into his hands some time ago but had been taken away from him by the fathers who had said that it was bad book and that he ought not to read it but that all that he had read was good and he wanted to read me more of it if I would let him. I, of course was only too glad to be able to do so but at present I cannot do very much in the way of teaching him myself as he does not know a word of English and I do not yet know Korean well enough to hold very long theological discussions in it.</div>
|원문10=<div style="text-align:justify">Of course I have not forgotten that out here one has to be very careful with regard to the amount of trust that he places in the word of these men but as long as I find nothing to lead me to believe to the contrary I must take the man at his word and I certainly cannot refuse what does seem a very good opening up of some way for preparing for future usefulness by providence. I have a few boys come to me every morning and I am trying to teach them English. If I only had some building in which to have a school I could do so at once and have an abundance of pupils from the very start and if it would not be calling too much attention to my presence I think that I should try and pick out some 10 or 12 boys to teach who would be just enough to really be a help to me in learning the language and at the same time not enough to take any time away from the more direct study.</div>
|원문11=<div style="text-align:justify">As you of course know by this time Dr. Allen has handed over to me the treasuryship of this mission. As out here at present we have to take money when we can get it welch is not always I at the suggestion of Dr. Allen took about two thousand dollars from Mr. Townsend so that we will have enough on hand for some time. Things are very high indeed here as almost every thing that we get has to be imported from Japan or Shanghai and even what native things we can use are to be had only at a very high price. We have thought it necessary to draw the Japan salary at least and trust that the board will sanction this as it is good deal more costly to live here than there.</div>
|원문12=<div style="text-align:justify">As you know I suppose Dr. Allen had seen to a good deal of the repairing of the house that Dr. Heron is to occupy but it will still need some further repairs before it is finished. It was also thought well as the third house was vanishing piece by piece to have that made ready for dwelling in and this is now underway. As quite a number of new timbers had to be put in the place of those that were rotten or fast approaching it, it cost more than it would otherwise would have done. The total cost of this work which will make it habitable but will do nothing to the inside of the house nor will this include any painting will be about $590.00. It has been found necessary to at once see about the finishing of Dr. Heron's house and the men are now at work.</div>
|원문13=<div style="text-align:justify">I suppose that you already know that the Korean refugees have some of them come to America. If they could be aided in some way by the board it might I think be a means of helping the work wonderfully in the future. Our Methodist Brethren are alive to this fact and are going to try and secure them all and attend to their education but might not at least some of these men be taught Christianity and civilization by the Presbyterians. The man who is most liked here and is the finest of the tree is Soh Kwang Pom. The others are very brutal, at least they showed themselves such during the last disturbance. Soh Kwang Pom has written over here to some of his friends requesting that if possible his mother be taught Christianity. I hope that some way may be found of doffing this.</div>
|원문14=Yours Truly,
|원문15=Horace G. Underwood

|번역문1={{선교사편지인물태그|[[Underwood, Horace G.(원두우)|호러스 그랜트 언더우드]]}}<br/>한국, {{선교사편지공간태그|[[서울]]}}
|번역문2=1885년 7월 6일
|번역문3={{선교사편지인물태그|[[Ellinwood, Frank F.|엘린우드]]}} 박사님께,
|번역문4=<div style="text-align:justify">박사님께서 보내주신 지난 {{선교사편지자료태그|[[etter From Ellinwood To Underwood (18850525)|5월 25일자 편지]]}}가 방금 전 도착했습니다. 그리고 박사님께서 그 전에 보내주셨던 편지도 방금 전 도착했다는 것을 말씀드립니다. 그런데 그 모든 일은 이곳<ref>이곳 : 서울</ref>이 아닌 본국의 어려움 때문에 중단되었었기 때문에 저로서는 그 문제에 대해 더 이상 드릴 말씀이 없어서 5월 25일자 편지에 대해서는 제가 답신을 보내드릴 필요가 없으리라 생각합니다. 그렇지만 제가 상황파악을 전혀 하지 못한 채, 여러 가지 결정을 내렸던 것은 아니라는 점은 말씀드리고 싶습니다. 제가 편지를 썼던 것은 {{선교사편지공간태그|[[요코하마(横浜)]]}}에 있는 {{선교사편지인물태그|[[Roomis, Henry|루미스]]}}는 제게 매우 다급하게 전했던 충고를 들은 후였습니다. 그분은 일본에 있는 다른 어떤 선교사들보다 한국에 대해 잘 알고 있다고 저는 생각합니다. 그리고 한국에 와 있는 {{선교사편지인물태그|[[Allen, Horace N.|알렌]]}}으로부터도 비슷한 조언을 들었습니다. 그리고 한국에서 나온 지 얼마 되지 않았던 한국사람들도 한결같이 제게 “그렇게 하는 것은 절대적으로 안전할 것이라”고 단언했었습니다. 제가 지금 박사님께서 편지에서 하셨던 말씀에 대해 변명하려는 것은 아닙니다. 단지 한국에 관해 제가 내렸던 결정이 전적으로 부적절한 것이 아니었다는 사실을 말씀드리고 싶을 뿐입니다.</div>
|번역문5=<div style="text-align:justify">저는 지금 언어 공부에 매우 열심히 임하고 있으며 그리고 모든 것을________ (편지가 구겨져 알아 볼 수 없게 되었음) 하게 하려고 애쓰고 있습니다.</div>
|번역문6=<div style="text-align:justify">일전에 박사님께 말씀드렸다고 생각되는데, {{선교사편지인물태그|[[송순용|제 언어 교사]]}}<ref>언어 교사 : 송순용(宋淳容, 字는 德祚), 언더우드의 한국어 교사. 1885년 7월 6일자 편지에 '나의 선생님(my teacher)'으로 지칭.</ref>는 로마 카톨릭교도이며 저는 그의 도움을 받고 있습니다. 로마 카톨릭교회 사람의 도움을 받는 것이 좋은 일인지 아닌지 알 수 없어서 잠시 동안 주저했습니다만 그는 한국에서 가장 뛰어난 교사이며 (어디에서나 이 사람은 이런 칭찬을 듣습니다) 우리에게 와서 자신이 언어 교사 일을 하고 싶다고 했기 때문에 그에게서 배워야겠다고 결정했습니다.</div>
|번역문7=<div style="text-align:justify">그는 외국인에게 한국어를 가르치는데 많은 경험이 있는 사람입니다. {{선교사편지단체태그|[[프란체스코회]]}} 소속 신부들 7～8명을 가르쳤으며 {{선교사편지문헌태그|[[한불자뎐|불어 사전]]}}을 편집하는데도 기여하였습니다.</div>
|번역문8=<div style="text-align:justify">제가 그의 도움을 받기로 결정한 이후에도 그렇게 한 것이 현명한 일이었는지에 대해 의심하는 마음이 다소 있었습니다만 지금은 그것이 하나님의 인도하심이었다고 분명히 느껴집니다. 며칠 전 그는 내게 와서 “그가 나를 가르치는 일을 하고 있는 것 때문에 신부들이 그에게 성례를 베풀어주지 않았다”고 했습니다. 그럼에도 “나를 가르치는 일을 그만두지 않겠다”고 하자 그의 가족 전체에게 성례를 베풀어주지 않았다고 합니다.</div>
|번역문9=<div style="text-align:justify">얼마 전에는 신부들이 그에게 “두 가지 종교가 있는데 하나는 그들의 정통적인 종교이고 다른 하는 이단이며 그 이단은 매우 악한 것이다”라고 말했다고 합니다. 그렇지만 그는 그 “이단”이라는 것이 정말로 잘못된 것이라면 그 잘못된 점을 그 자신이 감지할 수 있을 것이며 단지 그것에 대해 알아보기만 하는 것은 아무런 해악도 끼치지 않을 것이라 생각했습니다. 그래서 그는 제가 그를 가르쳐 주기를 바랬습니다. 또 그는 얼마 전 우리가 성경을 읽는 것을 보았고 성경 한 권(券)을 자신도 손에 넣게 되었는데 신부들은 “이것은 해로운 책이기 때문에 읽어서는 안 된다”고 말하면서 빼앗아 버렸다고 합니다. 그렇지만 그가 읽었던 내용은 모두 유익한 것이었다고 하며 제가 허락해 주면 자신이 보았던 것들을 제게 더 많이 읽어 주고 싶어했습니다. 물론 저는 너무 기뻤지만, 현재로서는 제가 그에게 많은 것을 가르쳐 줄 수는 없습니다. 그는 영어를 한 마디도 할 줄 모르고 저도 신학적인 토론을 오래 할 수 있을 만큼 한국어를 잘 하지 못하기 때문입니다.</div>
|번역문10=<div style="text-align:justify">물론 이곳에서, 이런 사람들이 하는 말을 쉽게 믿는 것이 아니라 매우 신중하게 접근할 필요가 있다는 것을 잘 알고 있습니다. 그렇지만 그가 하는 이야기가 사실과 다르다는 증거가 없는 한, 그의 말을 있는 그대로 받아들여야 한다고 생각합니다. 그리고 하나님의 도우심으로 장래에 유용한 일을 준비할 수 있는 길이 열리는데 그것을 막아서는 안될 겁니다. 매일 아침 저에게 찾아오는 소년들이 몇 명 있는데 저는 그 소년들에게 영어를 가르치려 하고 있습니다. 학교로 쓸 수 있는 건물이 있다면 지금 당장이라도 그렇게 할 수 있을 것이고 시작하자마자 많은 학생들이 모이게 될 겁니다. 이 일이 제게 부담이 되지 않게 하려면, 10명에서 12명 정도만 가르쳐야 할 거라고 생각합니다. 이 정도면 제가 한국어 공부하는데도 큰 도움이 될 수 있고, 보다 직접적으로 필요한 공부를 해야 할 시간을 뺏기지도 않을 겁니다.</div>
|번역문11=<div style="text-align:justify">박사님께서 지금쯤 틀림없이 알게 되셨을 거라 생각되는데, 알렌은 선교부의 재정을 제게 넘겨주었습니다. 이곳에는 돈이 항상 있는 것이 아니기 때문에, 얻을 수 있을 때 자금을 확보해 두어야 합니다. 그래서 저는 당분간 우리 수중에 충분한 돈이 있게 하기 위해 {{선교사편지인물태그|[[Allen, Horace N.|알렌]]}}이 제안해 준대로 {{선교사편지인물태그|[[Townsend,L. T|타운젠드]]}}씨에게서 약 2,000달러를 받았습니다. 우리가 구입하는 거의 모든 것이 일본이나 상해에서 수입되어야 하기 때문에 물건들을 매입하는데 매우 많은 돈이 들어갑니다. 그리고 우리가 쓸 수 있는 이곳 물건도 매우 비싼 값을 주어야만 얻을 수 있습니다. 일본에서 보다 이곳에서 사는데 훨씬 더 많은 돈이 필요하기 때문에 적어도 일본에서의 사례금만큼은 받는 게 필요하다는 생각이 들었습니다. 본부에서 이렇게 해 주시리라 믿습니다.</div>
|번역문12=<div style="text-align:justify">박사님께서 아시다시피 {{선교사편지인물태그|[[Allen, Horace N.|알렌]]}} 의사는 {{선교사편지인물태그|[[Heron, John W.|헤론]]}} 의사가 얻으려 하는 {{선교사편지공간태그|[[헤론의 사택|그 집]]}}을 수리하기 위해 많은 노력을 한 것 같습니다. 그렇지만 아직도 손보아야 할 곳이 많습니다. 별로 좋지 않은 집이 계속 손상되어 가고 있었기 때문에, 그 집을 살만한 곳이 되게 하는 일이 지금 진행중입니다. 이미 심하게 상해 버렸거나 부서져 내리려는 부분들을 교체하기 위해서 상당히 많은 양의 목재가 필요하므로 돈이 더 많이 필요한 형편입니다. 이 작업에 필요한 총 금액은 내부 장식이나 페인트칠을 위해 필요한 비용을 제외하고 약 590달러가 될 겁니다. 매우 신속하게 {{선교사편지인물태그|[[Heron, John W.|헤론]]}}이 집을 완공하는 것이 필요하다고 생각되어서 지금 사람들이 이 일에 힘쓰고 있습니다.</div>
|번역문13=<div style="text-align:justify">한국인 망명자들<ref>망명자들 : 서광범, 서재필, 박영효</ref> 중에서 몇 사람이 미국으로 갔다는 사실을 박사님께서도 알고 계시리라 생각됩니다. 선교부에서 그들에게 도움을 베풀어준다면 우리 선교 사역의 장래에 큰 도움이 될 것이라 생각합니다. {{선교사편지단체태그|[[감리교]]}} 형제들은 이 사실을 민감하게 인식하고 있어서 그들 모두의 안전이 보장받게 하며 그들이 교육의 기회를 누릴 수 있도록 힘쓰고 있습니다. 그렇지만 이들 중에 {{선교사편지단체태그|[[장로교|장로교인들]]}}에 의해 기독교를 배우고 교화(敎化)될 사람이 있을 것 같지는 않습니다. 이곳에서 가장 많은 호감을 얻고 있으며 세 사람 중에서 가장 성격이 좋은 사람은 {{선교사편지인물태그|[[서광범]]}}입니다. 그 나머지 사람들은 무척 거친 사람들입니다. 적어도 {{선교사편지사건태그|[[갑신정변|지난번 소요(騷擾)]]}} 때 그들의 모습은 그렇게 보였습니다. 서광범은 이곳에 있는 그의 친구 중 몇 사람에게 편지를 보내서 그의 어머니가 기독교를 배울 수 있는 기회를 갖게 해 달라고 부탁했습니다. 이렇게 할 수 있는 길을 찾게 되기를 소망합니다.</div>
|번역문14=안녕히 계십시오.
|번역문15={{선교사편지인물태그|[[Underwood, Horace G.(원두우)|호러스 그랜트 언더우드]]}} 올림.
}}

==데이터 네트워크==
<html>
<iframe width="100%" height="800" src="http://hyeeun39.cafe24.com/mission/missionary_18850706.htm" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>
</html>

==주석==
<references/>

[[분류:선교사편지]] [[분류:선교사편지_편지]] [[분류:선교사편지_From_Underwood]] [[분류:선교사편지_To_Ellinwood]] [[분류:선교사편지_1885년]] [[분류:선교사편지_서울]]

Letter From Underwood To Ellinwood (18850706)

2019-05-15T07:06:44Z

Hyeeun:

{{버튼|[[선교사 편지 데이터베이스를 통한 선교사 기록 연구#구축 데이터 목록|편지 목록으로 돌아가기]]}}

{{선교사편지정보
|식별자=L18850706UTOE
|대표명칭=언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지<br/>(1885년 7월 6일)
|한글명칭=언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지 (1885년 7월 6일)
|영문명칭=Horace G. Underwood's Letter To Frank F. Ellinwood (July 6, 1885)
|발신자=[[Underwood, Horace G.(원두우)]]
|수신자=[[Ellinwood, Frank F.]]
|작성연도=1885년
|작성월일=7월 6일
|작성공간=[[서울]]
|자료소장처=
|번역문출처=김인수, 『언더우드 목사의 선교편지』, 장로회신학대학교출판부, 2002.
|필드수=
}}

{{선교사편지레이아웃
|원문1=Dr. Horace G. Underwood<br/>Yokohama, Japan
|원문2=July 6, 1885
|원문3=To Dr . Ellinwood
|원문4=<div style="text-align:justify">Yours of the 25th of May just to hand and I would state that your former letter also came July 6 to hand but as the whole matter had to be dropped not on account of difficulties here but at home I thought that there was nothing further to be said upon the subject and therefore did not reply to yours of a former date. Might I however say, simply to show that my actions were not those of one who knew nothing of the state of affairs, that what I then wrote was only after the very urgent advice of Rev. H. Loomis of Yokohama, who I think knows almost more about Korea than any other Missionary in Japan, similar advice from Mr. Allen who was on the field; and the repeated assertions of all the Koreans that I met who had just come from their own land that it would be perfectly safe. I do not state this in any way as an answer to your letter but simply to show that my actions were not as far as Korea was concerned entirely out of place.</div>
|원문5=<div style="text-align:justify">I am now hard at work at the language and am trying to make everything (next Line creased and covered up.)</div>
|원문6=<div style="text-align:justify">I have, as I think I told you, secured the services of a Romanist as my teacher. I hesitated for some time about the matter not knowing whether it were well to use one of them or not but as he is by for the best teacher in the country (at least this is the name that he has every where) and came to us asking to be employed in this way I concluded to take him.</div>
|원문7=<div style="text-align:justify">He has had a good deal of practice in teaching foreigners having taught some 7 or 8 of the Franciscan Fathers. and also had something to do in the compiling of the French Dictionary.</div>
|원문8=<div style="text-align:justify">I was in a little doubt even after I had taken him as to whether it was a wise move but now feel quite confidant that it was providential. He came to me the other day and told me that the Fathers had refused him the sacraments if he continued to teach me and then on his insisting they had refused the sacraments to all the members of his family.</div>
|원문9=<div style="text-align:justify">He said that some time ago the Fathers had told him that there were two kinds of religion theirs and heresy and that the latter was very bad but he thought that if it was really wrong he would be enabled to see it and that there would be no harm in his snowing something about it and he wanted me to teach him. He further stated that he had noticed that we read the Bible part of which had fallen into his hands some time ago but had been taken away from him by the fathers who had said that it was bad book and that he ought not to read it but that all that he had read was good and he wanted to read me more of it if I would let him. I, of course was only too glad to be able to do so but at present I cannot do very much in the way of teaching him myself as he does not know a word of English and I do not yet know Korean well enough to hold very long theological discussions in it.</div>
|원문10=<div style="text-align:justify">Of course I have not forgotten that out here one has to be very careful with regard to the amount of trust that he places in the word of these men but as long as I find nothing to lead me to believe to the contrary I must take the man at his word and I certainly cannot refuse what does seem a very good opening up of some way for preparing for future usefulness by providence. I have a few boys come to me every morning and I am trying to teach them English. If I only had some building in which to have a school I could do so at once and have an abundance of pupils from the very start and if it would not be calling too much attention to my presence I think that I should try and pick out some 10 or 12 boys to teach who would be just enough to really be a help to me in learning the language and at the same time not enough to take any time away from the more direct study.</div>
|원문11=<div style="text-align:justify">As you of course know by this time Dr. Allen has handed over to me the treasuryship of this mission. As out here at present we have to take money when we can get it welch is not always I at the suggestion of Dr. Allen took about two thousand dollars from Mr. Townsend so that we will have enough on hand for some time. Things are very high indeed here as almost every thing that we get has to be imported from Japan or Shanghai and even what native things we can use are to be had only at a very high price. We have thought it necessary to draw the Japan salary at least and trust that the board will sanction this as it is good deal more costly to live here than there.</div>
|원문12=<div style="text-align:justify">As you know I suppose Dr. Allen had seen to a good deal of the repairing of the house that Dr. Heron is to occupy but it will still need some further repairs before it is finished. It was also thought well as the third house was vanishing piece by piece to have that made ready for dwelling in and this is now underway. As quite a number of new timbers had to be put in the place of those that were rotten or fast approaching it, it cost more than it would otherwise would have done. The total cost of this work which will make it habitable but will do nothing to the inside of the house nor will this include any painting will be about $590.00. It has been found necessary to at once see about the finishing of Dr. Heron's house and the men are now at work.</div>
|원문13=<div style="text-align:justify">I suppose that you already know that the Korean refugees have some of them come to America. If they could be aided in some way by the board it might I think be a means of helping the work wonderfully in the future. Our Methodist Brethren are alive to this fact and are going to try and secure them all and attend to their education but might not at least some of these men be taught Christianity and civilization by the Presbyterians. The man who is most liked here and is the finest of the tree is Soh Kwang Pom. The others are very brutal, at least they showed themselves such during the last disturbance. Soh Kwang Pom has written over here to some of his friends requesting that if possible his mother be taught Christianity. I hope that some way may be found of doffing this.</div>
|원문14=Yours Truly,
|원문15=Horace G. Underwood

|번역문1={{선교사편지인물태그|[[Underwood, Horace G.(원두우)|호러스 그랜트 언더우드]]}}<br/>한국, {{선교사편지공간태그|[[서울]]}}
|번역문2=1885년 7월 6일
|번역문3={{선교사편지인물태그|[[Ellinwood, Frank F.|엘린우드]]}} 박사님께,
|번역문4=<div style="text-align:justify">박사님께서 보내주신 지난 {{선교사편지자료태그|[[etter From Ellinwood To Underwood (18850525)|5월 25일자 편지]]}}가 방금 전 도착했습니다. 그리고 박사님께서 그 전에 보내주셨던 편지도 방금 전 도착했다는 것을 말씀드립니다. 그런데 그 모든 일은 이곳<ref>이곳 : 서울</ref>이 아닌 본국의 어려움 때문에 중단되었었기 때문에 저로서는 그 문제에 대해 더 이상 드릴 말씀이 없어서 5월 25일자 편지에 대해서는 제가 답신을 보내드릴 필요가 없으리라 생각합니다. 그렇지만 제가 상황파악을 전혀 하지 못한 채, 여러 가지 결정을 내렸던 것은 아니라는 점은 말씀드리고 싶습니다. 제가 편지를 썼던 것은 {{선교사편지공간태그|[[요코하마(横浜)]]}}에 있는 {{선교사편지인물태그|[[Roomis, Henry|루미스]]}}는 제게 매우 다급하게 전했던 충고를 들은 후였습니다. 그분은 일본에 있는 다른 어떤 선교사들보다 한국에 대해 잘 알고 있다고 저는 생각합니다. 그리고 한국에 와 있는 {{선교사편지인물태그|[[Allen, Horace N.|알렌]]}}으로부터도 비슷한 조언을 들었습니다. 그리고 한국에서 나온 지 얼마 되지 않았던 한국사람들도 한결같이 제게 “그렇게 하는 것은 절대적으로 안전할 것이라”고 단언했었습니다. 제가 지금 박사님께서 편지에서 하셨던 말씀에 대해 변명하려는 것은 아닙니다. 단지 한국에 관해 제가 내렸던 결정이 전적으로 부적절한 것이 아니었다는 사실을 말씀드리고 싶을 뿐입니다.</div>
|번역문5=<div style="text-align:justify">저는 지금 언어 공부에 매우 열심히 임하고 있으며 그리고 모든 것을________ (편지가 구겨져 알아 볼 수 없게 되었음) 하게 하려고 애쓰고 있습니다.</div>
|번역문6=<div style="text-align:justify">일전에 박사님께 말씀드렸다고 생각되는데, {{선교사편지인물태그|[[송순용|제 언어 교사]]}}<ref>언어 교사 : 송순용(宋淳容, 字는 德祚), 언더우드의 한국어 교사. 1885년 7월 6일자 편지에 '나의 선생님(my teacher)'으로 지칭.</ref>는 로마 카톨릭교도이며 저는 그의 도움을 받고 있습니다. 로마 카톨릭교회 사람의 도움을 받는 것이 좋은 일인지 아닌지 알 수 없어서 잠시 동안 주저했습니다만 그는 한국에서 가장 뛰어난 교사이며 (어디에서나 이 사람은 이런 칭찬을 듣습니다) 우리에게 와서 자신이 언어 교사 일을 하고 싶다고 했기 때문에 그에게서 배워야겠다고 결정했습니다.</div>
|번역문7=<div style="text-align:justify">그는 외국인에게 한국어를 가르치는데 많은 경험이 있는 사람입니다. {{선교사편지단체태그|[[프란체스코회]]}} 소속 신부들 7～8명을 가르쳤으며 {{선교사편지문헌태그|[[한불자뎐|불어 사전]]}}을 편집하는데도 기여하였습니다.</div>
|번역문8=<div style="text-align:justify">제가 그의 도움을 받기로 결정한 이후에도 그렇게 한 것이 현명한 일이었는지에 대해 의심하는 마음이 다소 있었습니다만 지금은 그것이 하나님의 인도하심이었다고 분명히 느껴집니다. 며칠 전 그는 내게 와서 “그가 나를 가르치는 일을 하고 있는 것 때문에 신부들이 그에게 성례를 베풀어주지 않았다”고 했습니다. 그럼에도 “나를 가르치는 일을 그만두지 않겠다”고 하자 그의 가족 전체에게 성례를 베풀어주지 않았다고 합니다.</div>
|번역문9=<div style="text-align:justify">얼마 전에는 신부들이 그에게 “두 가지 종교가 있는데 하나는 그들의 정통적인 종교이고 다른 하는 이단이며 그 이단은 매우 악한 것이다”라고 말했다고 합니다. 그렇지만 그는 그 “이단”이라는 것이 정말로 잘못된 것이라면 그 잘못된 점을 그 자신이 감지할 수 있을 것이며 단지 그것에 대해 알아보기만 하는 것은 아무런 해악도 끼치지 않을 것이라 생각했습니다. 그래서 그는 제가 그를 가르쳐 주기를 바랬습니다. 또 그는 얼마 전 우리가 성경을 읽는 것을 보았고 성경 한 권(券)을 자신도 손에 넣게 되었는데 신부들은 “이것은 해로운 책이기 때문에 읽어서는 안 된다”고 말하면서 빼앗아 버렸다고 합니다. 그렇지만 그가 읽었던 내용은 모두 유익한 것이었다고 하며 제가 허락해 주면 자신이 보았던 것들을 제게 더 많이 읽어 주고 싶어했습니다. 물론 저는 너무 기뻤지만, 현재로서는 제가 그에게 많은 것을 가르쳐 줄 수는 없습니다. 그는 영어를 한 마디도 할 줄 모르고 저도 신학적인 토론을 오래 할 수 있을 만큼 한국어를 잘 하지 못하기 때문입니다.</div>
|번역문10=<div style="text-align:justify">물론 이곳에서, 이런 사람들이 하는 말을 쉽게 믿는 것이 아니라 매우 신중하게 접근할 필요가 있다는 것을 잘 알고 있습니다. 그렇지만 그가 하는 이야기가 사실과 다르다는 증거가 없는 한, 그의 말을 있는 그대로 받아들여야 한다고 생각합니다. 그리고 하나님의 도우심으로 장래에 유용한 일을 준비할 수 있는 길이 열리는데 그것을 막아서는 안될 겁니다. 매일 아침 저에게 찾아오는 소년들이 몇 명 있는데 저는 그 소년들에게 영어를 가르치려 하고 있습니다. 학교로 쓸 수 있는 건물이 있다면 지금 당장이라도 그렇게 할 수 있을 것이고 시작하자마자 많은 학생들이 모이게 될 겁니다. 이 일이 제게 부담이 되지 않게 하려면, 10명에서 12명 정도만 가르쳐야 할 거라고 생각합니다. 이 정도면 제가 한국어 공부하는데도 큰 도움이 될 수 있고, 보다 직접적으로 필요한 공부를 해야 할 시간을 뺏기지도 않을 겁니다.</div>
|번역문11=<div style="text-align:justify">박사님께서 지금쯤 틀림없이 알게 되셨을 거라 생각되는데, 알렌은 선교부의 재정을 제게 넘겨주었습니다. 이곳에는 돈이 항상 있는 것이 아니기 때문에, 얻을 수 있을 때 자금을 확보해 두어야 합니다. 그래서 저는 당분간 우리 수중에 충분한 돈이 있게 하기 위해 {{선교사편지인물태그|[[Allen, Horace N.|알렌]]}}이 제안해 준대로 {{선교사편지인물태그|[[L. T. Townsend.|타운젠드]]}}씨에게서 약 2,000달러를 받았습니다. 우리가 구입하는 거의 모든 것이 일본이나 상해에서 수입되어야 하기 때문에 물건들을 매입하는데 매우 많은 돈이 들어갑니다. 그리고 우리가 쓸 수 있는 이곳 물건도 매우 비싼 값을 주어야만 얻을 수 있습니다. 일본에서 보다 이곳에서 사는데 훨씬 더 많은 돈이 필요하기 때문에 적어도 일본에서의 사례금만큼은 받는 게 필요하다는 생각이 들었습니다. 본부에서 이렇게 해 주시리라 믿습니다.</div>
|번역문12=<div style="text-align:justify">박사님께서 아시다시피 {{선교사편지인물태그|[[Allen, Horace N.|알렌]]}} 의사는 {{선교사편지인물태그|[[Heron, John W.|헤론]]}} 의사가 얻으려 하는 {{선교사편지공간태그|[[헤론의 사택|그 집]]}}을 수리하기 위해 많은 노력을 한 것 같습니다. 그렇지만 아직도 손보아야 할 곳이 많습니다. 별로 좋지 않은 집이 계속 손상되어 가고 있었기 때문에, 그 집을 살만한 곳이 되게 하는 일이 지금 진행중입니다. 이미 심하게 상해 버렸거나 부서져 내리려는 부분들을 교체하기 위해서 상당히 많은 양의 목재가 필요하므로 돈이 더 많이 필요한 형편입니다. 이 작업에 필요한 총 금액은 내부 장식이나 페인트칠을 위해 필요한 비용을 제외하고 약 590달러가 될 겁니다. 매우 신속하게 {{선교사편지인물태그|[[Heron, John W.|헤론]]}}이 집을 완공하는 것이 필요하다고 생각되어서 지금 사람들이 이 일에 힘쓰고 있습니다.</div>
|번역문13=<div style="text-align:justify">한국인 망명자들<ref>망명자들 : 서광범, 서재필, 박영효</ref> 중에서 몇 사람이 미국으로 갔다는 사실을 박사님께서도 알고 계시리라 생각됩니다. 선교부에서 그들에게 도움을 베풀어준다면 우리 선교 사역의 장래에 큰 도움이 될 것이라 생각합니다. {{선교사편지단체태그|[[감리교]]}} 형제들은 이 사실을 민감하게 인식하고 있어서 그들 모두의 안전이 보장받게 하며 그들이 교육의 기회를 누릴 수 있도록 힘쓰고 있습니다. 그렇지만 이들 중에 {{선교사편지단체태그|[[장로교|장로교인들]]}}에 의해 기독교를 배우고 교화(敎化)될 사람이 있을 것 같지는 않습니다. 이곳에서 가장 많은 호감을 얻고 있으며 세 사람 중에서 가장 성격이 좋은 사람은 {{선교사편지인물태그|[[서광범]]}}입니다. 그 나머지 사람들은 무척 거친 사람들입니다. 적어도 {{선교사편지사건태그|[[갑신정변|지난번 소요(騷擾)]]}} 때 그들의 모습은 그렇게 보였습니다. 서광범은 이곳에 있는 그의 친구 중 몇 사람에게 편지를 보내서 그의 어머니가 기독교를 배울 수 있는 기회를 갖게 해 달라고 부탁했습니다. 이렇게 할 수 있는 길을 찾게 되기를 소망합니다.</div>
|번역문14=안녕히 계십시오.
|번역문15={{선교사편지인물태그|[[Underwood, Horace G.(원두우)|호러스 그랜트 언더우드]]}} 올림.
}}

==데이터 네트워크==
<html>
<iframe width="100%" height="800" src="http://hyeeun39.cafe24.com/mission/missionary_18850706.htm" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>
</html>

==주석==
<references/>

[[분류:선교사편지]] [[분류:선교사편지_편지]] [[분류:선교사편지_From_Underwood]] [[분류:선교사편지_To_Ellinwood]] [[분류:선교사편지_1885년]] [[분류:선교사편지_서울]]

선교사 편지 데이터베이스를 통한 선교사 기록 연구

2019-05-14T23:07:09Z

Hyeeun:

{{버튼|[[대문|인문정보학 위키 메인페이지로 가기]]}}

==강의 개요==
*<span style="color: navy">'''제목'''</span> : 선교사 편지 DB를 통한 재한 선교사 연구
*<span style="color: navy">'''일시'''</span> : 2019년 봄학기 매주 수요일 6, 7, 8교시(14:00-17:00)
*<span style="color: navy">'''장소'''</span> : 연세대학교 신학관102
*<span style="color: navy">'''대상'''</span> : 제한 없음. 실습에 참여하면 청강도 가능함.
*<span style="color: navy">'''교수'''</span>
**허경진 : 2017년부터 기독교사상에 1년 반 동안 <한국 고전문학에 나타난 기독교의 편린>을 연재하고 단행본으로 출판하였으며, 구한말 선교사 기록 데이터베이스를 편찬하여 교계에서 활용할 수 있도록 준비하고 있다.
**[http://www.bigstamp.co.kr 류인태] : 데이터베이스 편찬 실습을 도울 예정이다.
*<span style="color: navy">'''목표'''</span>
**19세기말 20세기초 우리나라에 파견된 선교사 기록을 미디어위키 플랫폼의 데이터베이스로 편찬하는 방법을 강의하고, 매시간 실습한다.
**교회사나 선교학 전공자 개인이 방대한 선교사의 기록을 쉽게 접근하거나 모두 섭렵할 수 없으므로, 수강생들이 시범삼아 언더우드 선교사의 편지를 데이터베이스로 편찬하는 실습을 해보고, 본인이 관심있는 선교사의 기록에도 그 방법을 적용해보게 한다.
**실습한 결과물은 수강생 공동으로 소유하며, 각자 연구나 논문에 활용한다.
*<span style="color: navy">'''평가'''</span> : 수업 참여 20점, 실습 과제 60점, 기말보고서 20점

==수강생==
*[[정운형]]
*[[김은정]]
*[[윤미진]]
*[[박혜은]]
*[[장유미]]
*[[최원재]]
*[[윤현숙]]

==강의 일정 및 내용==
{|class="wikitable" style="text-align:center; width:70%; background:white;"
!style="width:5%"|주차|| style="width:7%"|날짜|| style="width:34%"|강의 주제|| style="width:54%"|강의 내용
|-
|01 || 03/06 || <span style="color: green">강의 계획 및 진행내용 전달</span> ||
|-
|02 || 03/13 || 선교사 편지 데이터베이스 편찬 준비:<br/>'''온톨로지(Ontology) 설계1''' || -온톨로지에 대한 기초 이해 전달 및 대상 자료로서 선교사 편지의 내용과 형식 이해<br/>-온톨로지 기초 설계 : 실제 샘플 자료에서 추출한 데이터 형식 적용(수강자별 실습)
|-
|03 || 03/20 || 선교사 편지 데이터베이스 편찬 준비:<br/>'''온톨로지(Ontology) 설계2''' || -온톨로지 설계 사례 발표 및 비교 : 수강자별 실습 기초 설계안 발표 및 코멘트<br/>-토론 및 논의를 통한 온톨로지 설계안 초안 확정
|-
|04 || 03/27 || 선교사 편지 위키 데이터베이스 편찬(기초):<br/>'''미디어 위키(Media Wiki)의 이해와 설치''' || -위키의 탄생 맥락과 기능 및 웹 환경에서 미디어 위키 설치 과정 설명<br/>-데이터베이스 플랫폼으로서 위키의 장점 설명(위키피디어 사례 포함)
|-
|05 || 04/03 || 선교사 편지 위키 데이터베이스 편찬(기초):<br/>'''미디어 위키(Media Wiki)의 기초 문법 이해''' || -위키 기초 문법 설명 및 실습<br/>-온톨로지 설계안 초안 적용 (위키의 ‘틀’과 ‘분류’ 기능 활용)
|-
|06 || 04/10 || 선교사 편지 위키 데이터베이스 편찬(기초):<br/>'''위키 전자문서 작성 실습1''' || -수강자별 위키 문서 작성 실습 (언더우드 선교사 편지)<br/>-수강자별 온톨로지 설계안 수정안 발표 및 코멘트
|-
|07 || 04/17 || 선교사 편지 위키 데이터베이스 편찬(기초):<br/>'''위키 전자문서 작성 실습2''' || -수강자별 위키 문서 작성 실습 (언더우드 선교사 편지)<br/>-수강자별 온톨로지 설계안 수정안 발표 및 코멘트
|-
|08 || 04/24 || <span style="color: blue">'''중간고사'''</span> || 실습과제로 대체
|-
|09 || 05/01 || 선교사 편지 위키 데이터베이스 편찬(심화):<br/>'''‘인물’ 데이터를 이용한 인물 관계망 구현1''' || -네트워크 그래프 구현 방법론 설명 및 수강자별 간단한 네트워크 그래프 구현 실습<br/>-실습을 통해 작성된 위키 문서로부터 ‘인물’ 데이터 추출 및 정리
|-
|10 || 05/08 || 선교사 편지 위키 데이터베이스 편찬(심화):<br/>'''‘인물’ 데이터를 이용한 인물 관계망 구현2''' || -수강자별 인물 관계망 구현 실습(추출된 ‘인물’ 데이터 활용)<br/>-수강자별 온톨로지(‘인물-인물’ 관계 정의) 수정안 발표 및 코멘트
|-
|11 || 05/15 || 선교사 편지 위키 데이터베이스 편찬(심화):<br/>'''‘시간’ 관련 정보를 이용한 타임라인 구현1''' || -타임라인 구현 방법론 설명 및 수강자별 간단한 타임라인 구현 실습<br/>-실습을 통해 작성된 위키 문서로부터 ‘시간’ 관련 정보 추출 및 정리
|-
|12 || 05/22 || 선교사 편지 위키 데이터베이스 편찬(심화):<br/>'''‘시간’ 관련 정보를 이용한 타임라인 구현2''' || -수강자별 타임라인 구현 실습(추출된 ‘시간’ 관련 정보 활용)<br/>-수강자별 타임라인 구현 맥락과 요점 발표 및 코멘트
|-
|13 || 05/29 || 선교사 편지 위키 데이터베이스 편찬(심화):<br/>'''‘공간’ 데이터를 이용한 전자지도 구현1''' || -전자지도 구현 방법론 설명 및 수강자별 간단한 전자지도 구현 실습<br/>-실습을 통해 작성된 위키 문서로부터 ‘공간’ 데이터 추출 및 정리
|-
|14 || 06/05 || 선교사 편지 위키 데이터베이스 편찬(심화):<br/>'''‘공간’ 데이터를 이용한 전자지도 구현2''' || -수강자별 전자지도 구현 실습(추출된 ‘공간’ 데이터 활용)<br/>-수강자별 전자지도 구현 맥락과 요점 발표 및 코멘트
|-
|15 || 06/12 || 선교사 편지 위키 데이터베이스 확장안 논의:<br/>'''기타 데이터를 이용한 시각화 방안 탐구''' || -‘인물’, ‘시간’, ‘공간’ 외의 데이터 활용 가능성에 대한 제시<br/>-수강자별 기타 데이터 활용 방안 검토 과제(추가 위키 문서 작성 및 기말보고서 작성)
|-
|16 || 06/19 || <span style="color: blue">'''기말고사'''</span> || 발표 및 보고서 제출
|}

==기초 자료==
===언더우드(Underwood, Horace G.)의 편지===
*[http://dh.aks.ac.kr/~red/missionary/1885_letters_from_Underwood.hwp 1885년 언더우드에 의해 작성된 총 '''06'''편의 편지]
*[http://dh.aks.ac.kr/~red/missionary/1886_letters_from_Underwood.hwp 1886년 언더우드에 의해 작성된 총 '''10'''편의 편지]
*[http://dh.aks.ac.kr/~red/missionary/1887_letters_from_Underwood.hwp 1887년 언더우드에 의해 작성된 총 '''07'''편의 편지]
*[http://dh.aks.ac.kr/~red/missionary/1888_letters_from_Underwood.hwp 1888년 언더우드에 의해 작성된 총 '''13'''편의 편지]
*[http://dh.aks.ac.kr/~red/missionary/1889_letters_from_Underwood.hwp 1889년 언더우드에 의해 작성된 총 '''14'''편의 편지]
*[http://dh.aks.ac.kr/~red/missionary/1890_letters_from_Underwood.hwp 1890년 언더우드에 의해 작성된 총 '''09'''편의 편지]
*[http://dh.aks.ac.kr/~red/missionary/1891_letters_from_Underwood.hwp 1891년 언더우드에 의해 작성된 총 '''10'''편의 편지]
*[http://dh.aks.ac.kr/~red/missionary/1892_letters_from_Underwood.hwp 1892년 언더우드에 의해 작성된 총 '''05'''편의 편지]
*[http://dh.aks.ac.kr/~red/missionary/1893_letters_from_Underwood.hwp 1893년 언더우드에 의해 작성된 총 '''04'''편의 편지]
*[http://dh.aks.ac.kr/~red/missionary/1894_letters_from_Underwood.hwp 1894년 언더우드에 의해 작성된 총 '''05'''편의 편지]
*1895년 언더우드에 의해 작성된 편지들 : <span style="color: red">향후 배포할 예정입니다.</span>
*[http://dh.aks.ac.kr/~red/missionary/1896_letters_from_Underwood.hwp 1896년 언더우드에 의해 작성된 총 '''03'''편의 편지]
*[http://dh.aks.ac.kr/~red/missionary/1897_letters_from_Underwood.hwp 1897년 언더우드에 의해 작성된 총 '''03'''편의 편지]
*1898년 언더우드에 의해 작성된 편지들 : <span style="color: red">향후 배포할 예정입니다.</span>
*1899년 언더우드에 의해 작성된 편지들 : <span style="color: red">향후 배포할 예정입니다.</span>
*1900년 언더우드에 의해 작성된 편지들 : <span style="color: red">향후 배포할 예정입니다.</span>

===알렌(Allen, Horace N.)의 편지===
*알렌 선교사의 편지 : <span style="color: red">향후 배포할 예정입니다.</span>

===모펫(Moffett, Samuel A.)의 편지===
*모펫 선교사의 편지 : <span style="color: red">향후 배포할 예정입니다.</span>

==구축 데이터 목록==
{{버튼|[[:분류:선교사편지 편지|<span style="color: navy">편지</span>]]}}
{{버튼|[[:분류:선교사편지 인물|<span style="color: blue">인물</span>]]}}
{{버튼|[[:분류:선교사편지 단체|<span style="color: purple">단체</span>]]}}
{{버튼|[[:분류:선교사편지 공간|<span style="color: green">공간</span>]]}}
{{버튼|[[:분류:선교사편지 사건|<span style="color: red">사건</span>]]}}
{{버튼|[[:분류:선교사편지 물품|<span style="color: pink">물품</span>]]}}
{{버튼|[[:분류:선교사편지 기기|<span style="color: grey">기기</span>]]}}
{{버튼|[[:분류:선교사편지 자료|<span style="color: orange">자료</span>]]}}
{{버튼|[[:분류:선교사편지 문헌|<span style="color: black">문헌</span>]]}}
{{버튼|[[:분류:선교사편지 삭제|''삭제 데이터'']]}}
===[[:분류:선교사편지 편지|편지]]===
====1885년 언더우드 관련 편지 : 06건====
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18850126)|1885년 01월 26일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]]
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18850218)|1885년 02월 18일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[김은정]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18850419)|1885년 04월 19일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[장유미]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18850426)|1885년 04월 26일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[최원재]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18850706)|1885년 07월 06일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[박혜은]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18850831)|1885년 08월 31일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[윤미진]]''')

====1886년 언더우드 관련 편지 : 10건====
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18860120)|1886년 01월 20일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[김은정]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18860131)|1886년 01월 31일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[박혜은]]''')
*[[Letter From Allen, Heron, Underwood to Foulk (18860212)|1886년 02월 12일 알렌, 헤론, 언더우드가 푸크에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[윤현숙]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18860213)|1886년 02월 13일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[장유미]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18860217)|1886년 02월 17일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[윤미진]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18860416)|1886년 04월 16일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[최원재]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18860709)|1886년 07월 09일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[윤미진]]''')
*<span style="color: green">1886년 09월 17일 언더우드가 미국장로교 해외선교본부에 보낸 편지 : '''차후 작업대상'''</span>
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18861200)|1886년 12월 모일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[최원재]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18861227)|1886년 12월 27일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[박혜은]]''')

====1887년 언더우드 관련 편지 : 07건====
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18870122)|1887년 01월 22일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[김은정]]''')
*[[Letter From Underwood To Allen (18870127)|1887년 01월 27일 언더우드가 알렌에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[장유미]]''')
*[[Letter From Ellinwood to Underwood (18870307)|1887년 03월 07일 엘린우드가 언더우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[윤미진]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18870501)|1887년 05월 01일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[박혜은]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18870617)|1887년 06월 17일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[윤미진]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18870930)|1887년 09월 30일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[윤미진]]''')
*<span style="color: green">1887년 09월 30일 언더우드가 미국장로교 해외선교본부에 보낸 편지 : '''차후 작업대상'''</span>

====1888년 언더우드 관련 편지 : 13건====
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18880115)|1888년 01월 15일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[박혜은]]''')
*[[Letter From Underwood To Mrs.Hepburn (18880206)|1888년 02월 06일 언더우드가 헵번 여사에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[박혜은]]''') Hepburn, Clara Leete
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18880305)|1888년 03월 05일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[박혜은]]''')
*<span style="color: green">1888년 03월 21일 원자료 판독 불가로 내용 없음</span>
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18880422)|1888년 04월 22일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[윤미진]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18880425)|1888년 04월 25일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[장유미]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18880521)|1888년 05월 21일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[박혜은]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18880611)|1888년 06월 11일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[장유미]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18880814)|1888년 08월 14일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[윤미진]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18880825)|1888년 08월 25일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[윤미진]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18881016)|1888년 10월 16일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[장유미]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18881029)|1888년 10월 29일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[박혜은]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18881223)|1888년 12월 23일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[박혜은]]''')

====1889년 언더우드 관련 편지 : 14건====
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18890107)|1889년 01월07일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[윤미진]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18890128)|1889년 01월28일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[윤미진]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18890218)|1889년 02월18일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[윤현숙]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18890311)|1889년 03월11일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[윤미진]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18890408)|1889년 04월08일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[윤미진]]''')
*<span style="color: green">1889년 04월 28일: '''차후 작업대상'''</span>
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18890430)|1889년 04월30일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[윤미진]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18890526)|1889년 05월26일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[박혜은]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18890610)|1889년 06월10일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[윤미진]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18890702)|1889년 07월02일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[윤미진]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18890710)|1889년 07월10일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[박혜은]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18890802)|1889년 08월02일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[장유미]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18890805)|1889년 08월05일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[장유미]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18890900)|1889년 09월모일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[박혜은]]''')

====1890년 언더우드 관련 편지 : 09건====
*
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18900107)|1890년 01월07일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[박혜은]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18900200)|1890년 02월모일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[장유미]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18900302)|1890년 03월02일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[장유미]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18900511)|1890년 05월11일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[박혜은]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18900529)|1890년 05월29일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[박혜은]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18900804)|1890년 08월04일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[장유미]]''')
*

====1891년 언더우드 관련 편지 : 10건====
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18910209)|1891년 02월 09일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[장유미]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18910210)|1891년 02월 10일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[장유미]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18910227)|1891년 02월 27일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[장유미]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18910327)|1891년 03월 27일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[윤현숙]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18910517)|1891년 05월 17일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[윤현숙]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18910929)|1891년 09월 29일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[윤현숙]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18911002)|1891년 10월 02일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[윤현숙]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18911003)|1891년 10월 03일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[윤현숙]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18911018)|1891년 10월 18일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[윤현숙]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18911120)|1891년 11월 20일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[윤현숙]]''')

====1892년 언더우드 관련 편지 : 05건====
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18920304)|1892년 03월 04일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[윤현숙]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18920314)|1892년 03월 14일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[윤현숙]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18920405)|1892년 04월 05일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[윤현숙]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18920520)|1892년 05월 20일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[윤현숙]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18921222)|1892년 12월 22일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[윤현숙]]''')

====1893년 언더우드 관련 편지 : 04건====
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18930208)|1893년 02월 08일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[장유미]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18930608)|1893년 06월 08일 해외선교본부가 언더우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[장유미]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18931028)|1893년 10월 28일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[윤미진]]''')
*

====1894년 언더우드 관련 편지 : 05건====
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18940104)|1894년 01월 04일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[박혜은]]''')
*
*
*
*

====1895년 언더우드 관련 편지====
* 향후 배포예정.
====1896년 언더우드 관련 편지 : 03건====
*[[Report From Underwood To Ellinwood (18960415)|1896년 04월 15일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 보고서]] (작성자 : '''[[윤미진]]''')
*[[Letter From Philip Jaisohn To the Presbyterian Mission in Korea (18961103)|1896년 11월 03일 서재필이 북장로교한국선교회에 보낸 편지]] (작성자 : '''[[윤미진]]''')
*[[Letter From Underwood To the Presbyterian Board (18961103)|1896년 11월 03일 언더우드가 북장로회선교본부에 보낸 편지]] (작성자 : '''[[윤미진]]''')

====1897년 언더우드 관련 편지 : 03건====
*
*
*

===[[:분류:선교사편지 인물|인물]] 데이터 후보 예시===
* 작성예시 : '''[[Underwood, Horace G.(원두우)]]'''
* 송순용(宋淳容, 字는 德祚) : 언더우드의 한국어 교사. 1885년 7월 6일자 편지에 '나의 선생님(my teacher)'으로 지칭.
*
*

===[[:분류:선교사편지 단체|단체]] 데이터 후보 예시===
*'''프란체스코회(Franciscan)''' : 1885년 7월 6일자 편지에 언급.
*'''감리교(Methodist)''' : 1885년 4월 19일자 편지에 언급.
*'''개화당(the Progressionist party)''' : 1885년 2월 18일자 편지에 언급.
*
*
*

===[[:분류:선교사편지 공간|공간]] 데이터 후보 예시===
* 작성예시 : '''[[헵번의 사택(요코하마)]]'''
*'''요코하마에 있는 연합교회(the Union Church of Yokohama)''' : 요코하마 카이간 교회(35.446979, 139.643849)로 추정. 1885년 8월 31일자 편지에 언급.
*'''이곳 병원(the hospital here)''' : 제중원 터로 추정됨. 현재의 헌법재판소 위치. 1885년 8월 31일자 편지에 언급.
*'''서울 정동 구 미국공사관(U. S. Legation)''' : 1886년 2월 12일자 편지에 언급.
*'''[[헤론의 사택|헤론 의사가 얻으려 하는 그 집(the house that Dr. Heron is to occupy)]]''' : 1885년 7월 6일자 편지에 언급.
*'''영국 공사관''' : 1885년 4월 26일자 편지에 언급.
*'''묄렌도르프의 저택''' : 1885년 4월 26일자 편지에 언급. [http://h21.hani.co.kr/arti/culture/culture_general/33558.html 한겨레21 전우용의 서울탐史 "묄렌도르프 저택은 최초의 '퓨전' 가옥]
*'''[[알렌의 사택|알렌 의사가 얻게 된 건물(The property that Dr. Allen had obtained)]]''' : 1885년 4월 26일자 편지에 언급.
*'''제물포의 숙소(quarters in Chemulpo)''' : 1885년 4월 19일자 편지에 언급.
*'''고아학교''' : 1886년 7월 9일자 편지에 언급. [http://digerati.aks.ac.kr/Pavilions/tour2012-11/data/L0010.xml 언더우드가 세운 고아학교에 관한 기본 정보] -> 연희전문학교의 최초 형태.
*
*
*

===[[:분류:선교사편지 사건|사건]] 데이터 후보 예시===
*'''최근 이곳에서 있었던 소요(the late trouble here)''' : '갑신정변'으로 추정됨. 1885년 4월 19일자 편지에 언급.
*
*
*
*

===[[:분류:선교사편지 물품|물품]] 데이터 후보 예시===
* 작성예시 : '''[[옥스포드 코트]]'''
*
*
*
*

===[[:분류:선교사편지 기기|기기(機器)]] 데이터 후보 예시===
* 작성예시 : '''[[오시피호]]'''
*'''미국기선 오시피 호(the U.S.S. Ossippee)''' : 1885년 4월 19일자 편지에 언급.
*
*
*
*

===[[:분류:선교사편지 자료|자료]] 데이터 후보 예시===
===[[:분류:선교사편지 문헌|문헌]] 데이터 후보 예시===

==중간과제 링크 목록==
===박혜은===
* <span style="color: red">{{선교사편지인물태그|[[Hulbert, Homer B.|헐버트]]}}</span>
* <span style="color: red">{{선교사편지인물태그|[[Scranton, William B.|스크랜턴]]}}</span>
* <span style="color: red">{{선교사편지문헌태그|[[한불자뎐]]}}</span>

===장유미===
* {{선교사편지인물태그|[[Heron, John W.|헤론]]}}
* {{선교사편지공간태그|[[제중원|제중원]]}}
* {{선교사편지인물태그|[[Baird William M.|베어드]]}}
* {{선교사편지인물태그|[[Gale, James S.|게일]]}}
* {{선교사편지인물태그|[[Moffett, Samuel A.|마펫]]}}

===윤미진===
* {{선교사편지인물태그|[[Foote, Lucius H.|푸트]]}}
* {{선교사편지인물태그|[[Loomis, Henry|루미스]]}}
* {{선교사편지공간태그|[[제중원의학당]]}}
* {{선교사편지문헌태그|[[Temple Keeper|성전의 수호자(Temple Keeper)]]}}
* {{선교사편지문헌태그|[[Salvation of the Soul|영혼의 구원(Salvation of the Soul)]]}}
* {{선교사편지문헌태그|[[Easy Christian Doctrine|알기 쉬운 기독교 교리(Easy Christian Doctrine)]]}}

==논의사항==
===20190320===
*인물 부분
- 860709일자 편지에 등장하는 고아학교 관련- 알렌 제중원 담당 의사/ 헤론 의사/언더우드 목사 고아원 책임자, 이후 의사/목사/선교사 구분 명확히 하는 게 좋을 것 같다는 의견/헤론 의사의 어학교사 노춘경, 아닐 수 있다. 분명하다.
- 실명이 공개되지 않은 인물에 대한 자료 조사가 필요
*장소(공간) 부분
- 정보를 점<선<면 중 어떻게 표현할 수 있느냐 하는 문제의식.
- 850126 초반부 항해에 대한 표현>> 본문 "rather rough passage"에 대한 일본사람들의 기록(자료). 항로를 디테일하게 복원할 수 있는 가능성 있음.
*사건 부분
- 어떻게 접근할 것인가: 기준이 애매모호한 부분이다. 역사학에서 사건으로 치부하는 것만 다룰 것인가?(한계 있음).
* 물품 관련
- 아카이빙과 직결되는 정보.
- 옥스포트 코트->멜렌도르프가 알렌에게 언더우드가 사제복장을 입었음을 알림.
* 기기 관련
- 미국 기선 오시피 호: 갑신정변 발생 이후, 일본군 청나라군의 교전이 빈번해 사회 불안. 주변국들에 비상이 걸린 상황이고, 미국의 배가 와 있었다.
* 전체적
- 온톨로지에 반영할 만한 내용을 고민하고 공유할 것.
- 2차 정리로 매개정보(semantic data) 연결할 수 있음.

===20190327===
0709 편지 관련 서적 자료
*성전의 수호자(temple keeper): https://library.yonsei.ac.kr/search/detail/CAT000000829870
*이하 두 권 찾을 수 없음.

===20190410===
*엘린우드가 언더우드에게 보낸 편지가 있는지? (85.8.31편지에 박사님의 편지)같은 경우 교차로 볼 수 있도록 추후 편집.
*860120 닥터 스터지/저의 집-언더우드 사택으로 표기/ 로마 가톨릭 신부 추가정보
*860131 상해에 있는 그들의 신학교-박혜은 선생님 서치
*860213 고아원- 1920년대 언더우드가 시작한 자리? 사실 확인 필요. 경성보육원(법인). <the Korean mission field>/김용식- 김윤식의 오기(외교부장관)/푸크는 포크로 통일
*860217 스크랜턴 의사의 집- 스크랜턴의 사택 만들기
*860416 의학교- 제중원의학당 / 데니 판사(국편의자료집 참고)/로스 선교사/ 미국성서공회
*860709 우리가 살고 있는 집- 언더우드 사택/ 알려지지 않은 사람 pack(헤론부인의 편지, 남겨지지 않았다.) 전도부인 관련 pdf 공유/
*861227 헤론의 편지 찾아서 교차편집하기/ 북장로교 한국선교부- 북장로교 해외선교부로 변경/ 감리교 선교부- 정식명칭 표기, 고종 생일잔치는 <일성록>참고/ 새로운 병원을 위한 장소를 택한 것(제중원 이미 옮긴 상태)- 제중원 링크로 연결, 상세정보에 맥락 추가(1227)
*19870122 북장로교 한국선교회(Mission)(1891 회의자료), 고아학당 태그, 학교- 배재학당, 서상륜
*19870307 당신 문맥 변경/ 여기까지 표제어 정리

===20190417===
*중간고사 과제: 편지글 6개, 표제어 페이지 3개(05/01일까지) 올리기
*편지 초반에 기재된 서울은 전부 언더우드 사택으로 연결
*870122 세 사람: 서경조, 최명오, 정공빈
*870617 neighborhood- 넓은 한국식 사옥 <ref>넓은 한국식 사옥: 언더우드 사택과 기포드 사택 사이의 공간으로 추정, 혹은 서상윤의 집</ref>/ 한국어로 된 번역은 이수정 마가복음서랑 로스 예수선교전서/ 대한성서공회 연혁 상임성서위원회,언더우드, 아펜젤러의 주도로 시작.
*언더우드 형 이름:Underwood, John T.
*880305맥캔지 상회>1859년~주석 처리
*타운샌드(미국상사), 이화양행 지점
*880422 두명의 대표>>의주지역의 기독교인들은 백홍준 외 무명?
*880425 편지 수정
*880521 편지까지 검토

==네트워크 그래프 예시==
===샘플자료===
*[http://dh.aks.ac.kr/~red/missionary/graph/missionary_sample.lst 샘플 lst파일 다운로드]
<html>
<iframe width="100%" height="800" src="http://dh.aks.ac.kr/~red/missionary/graph/missionary_sample.htm" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>
</html>

===윤미진===
<html>
<iframe width="100%" height="800" src="http://berrydays.cafe24.com/mission/mission_book.htm" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>
</html>

===박혜은===
<html>
<iframe width="100%" height="800" src="http://hyeeun39.cafe24.com/mission/group.htm" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>
</html>

===김은정===
<html>
<iframe width="100%" height="800" src="http://jclej.cafe24.com/mission/mission_place.htm" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>
</html>

==가상 전시관 예시 : 양화진 선교사 묘역==
<html>
<iframe width="100%" height="600" src="http://digerati.aks.ac.kr/Pavilions/tour2012-11/index.htm" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>
</html><br/>
{{clickable button|[http://digerati.aks.ac.kr/Pavilions/tour2012-11/index.htm 가상 현실 - 전체 화면 보기]}}

==참고자료==
===단행본===
*허경진, 『한국 고전문학에 나타난 기독교의 편린』, 동연, 2019.
*김인수, 『[https://book.naver.com/bookdb/book_detail.nhn?bid=246893 언더우드 목사의 선교편지]』, 장로회신학대학교출판부 , 2002.
*이만열, 옥성득, 『[https://book.naver.com/bookdb/book_detail.nhn?bid=246893 언더우드 자료집 II]』, 연세대학교출판부 , 2006.
*김현·김바로·임영상, 『[https://book.naver.com/bookdb/book_detail.nhn?bid=10674300 디지털 인문학 입문]』, HUEBOOKs, 2016.

===논문===
*허경진·한미경·이혜은, 「[http://www.riss.kr/link?id=A105244087 북미지역에 소장된 내한 의료선교사 편지 기록의 현황과 디지털 인문학적 활용 가능성]」, 『한국비블리아학회지』29집, 한국비블리아학회, 2018.
*한미경, 「[http://www.riss.kr/link?id=T15021005 내한 개신교 선교사 편지(1884-1942)의 디지털 아카이브 구축 기반 연구]」, 숙명여자대학교 대학원 박사학위논문, 2019.
===기타 자료===
*[http://news.kmib.co.kr/article/view.asp?arcid=0923022757 (국민일보) 130년 전 '미션로드'를 따르다… 내일 오후 3시, 아펜젤러 부부·언더우드 제물포에 첫발 디딘 날]
*[https://www.clsk.org/bbs/board.php?bo_table=gisang_culture_new&wr_id=99&page=1&main_visual_page=gisang (기독교사상) 혼자 성경을 처음 번역한 한국인 이수정]
*[http://www.culturecontent.com/content/contentView.do?content_id=cp043400580001 (문화콘텐츠닷컴) 서울 근대공간 디지털 콘텐츠 : 서양인 거주지역 정동]
*[http://www.culturecontent.com/content/contentView.do?content_id=cp071001840001 (문화콘텐츠닷컴) 구한말 정동이야기 : 장로교 정동선교부]
*[http://www.culturecontent.com/content/contentView.do?content_id=cp071001760001 (문화콘텐츠닷컴) 구한말 정동이야기 : 영국공사관]
*[http://www.culturecontent.com/content/contentView.do?content_id=cp071001750001 (문화콘텐츠닷컴) 구한말 정동이야기 : 미국공사관]

==Data-based Methodology==
===서버 구축 및 환경 설정===
*[http://dh.aks.ac.kr/Edu/wiki/index.php/%ED%8A%9C%ED%86%A0%EB%A6%AC%EC%96%BC/ftp FTP 프로그램 설치]
*[http://dh.aks.ac.kr/Edu/wiki/index.php/%ED%8A%9C%ED%86%A0%EB%A6%AC%EC%96%BC/%ED%8C%8C%EC%9D%BC_%ED%99%95%EC%9E%A5%EC%9E%90_%ED%91%9C%EC%8B%9C 파일 확장자 표시]

===온톨로지(Ontology)===
*[http://dh.aks.ac.kr/Edu/wiki/index.php/%EC%98%A8%ED%86%A8%EB%A1%9C%EC%A7%80%EC%9D%98_%EC%9D%B4%ED%95%B4 온톨로지의 이해]
*[http://dh.aks.ac.kr/Edu/wiki/index.php/%EC%98%A8%ED%86%A8%EB%A1%9C%EC%A7%80%EC%9D%98_%EC%84%A4%EA%B3%84 온톨로지의 설계]

===미디어 위키(Media wiki)===
*[http://dh.aks.ac.kr/Edu/wiki/index.php/%EC%9C%84%ED%82%A4_%EC%BD%98%ED%85%90%EC%B8%A0%EC%9D%98_%EC%B2%B4%EA%B3%84_%EA%B5%AC%EC%83%81 위키 콘텐츠의 체계 구상]
*[http://dh.aks.ac.kr/Edu/wiki/index.php/%EC%9C%84%ED%82%A4_%EB%AC%B8%EC%84%9C_%EC%A0%9C%EC%9E%91_%EB%B0%A9%EB%B2%95 위키 문서 제작 방법]
*[https://ko.wikipedia.org/wiki/%EC%9C%84%ED%82%A4%EB%B0%B1%EA%B3%BC:%EC%9C%84%ED%82%A4_%EB%AC%B8%EB%B2%95 위키백과 - 위키문법]
*[https://ko.wikipedia.org/wiki/위키백과:위키문법_요약 위키백과 - 위키문법 요약]
*[https://www.youtube.com/embed/tzRWa2YL7Aw 2016 디지털 인문학 교육 워크샵 - 03 wiki 콘텐츠 편찬 방법(동영상 강의)]

===네트워크 그래프(Network Graph)===
*[http://dh.aks.ac.kr/Edu/wiki/index.php/%EB%8D%B0%EC%9D%B4%ED%84%B0%EC%9D%98_%EC%8B%9C%EA%B0%81%ED%99%94:_%EB%84%A4%ED%8A%B8%EC%9B%8C%ED%81%AC_%EA%B7%B8%EB%9E%98%ED%94%84 데이터의 시각화: 네트워크 그래프]
*[http://dh.aks.ac.kr/Edu/wiki/index.php/%EB%82%98%EC%9D%98_%EB%84%A4%ED%8A%B8%EC%9B%8C%ED%81%AC_%EA%B7%B8%EB%9E%98%ED%94%84_%EC%A0%9C%EC%9E%91_%EB%B0%A9%EB%B2%95 나의 네트워크 그래프 제작 방법]

===가상 전시관 (Virtual Reality Exhibition)===
* [[파빌리온 제작 방법]]
* [[컴플렉스 제작 방법]]
* [[파빌리온 제작 방법 v3.4]]

===위키 플랫폼 데이터베이스 예시===
*[http://dh.aks.ac.kr/susinsa/index.php 수신사 자료 아카이브]
*[http://www.digerati.kr/mediawiki/index.php/표류_노드_시각망 조선시대 표류노드 시각망]
*[http://dh.aks.ac.kr/Encyves/wiki 데이터 기반 인문지식 백과사전 아카이브 : 한국 기록유산 Encyves]

==활용 틀==
*[[:틀:선교사편지레이아웃|편지 원문 및 번역문 작성 틀]]
*[[:틀:선교사편지정보|편지 메타데이터 작성 틀]]
*[[:틀:선교사편지 인물정보|인물 메타데이터 작성 틀]]
*[[:틀:선교사편지 공간정보|공간 메타데이터 작성 틀]]
*[[:틀:선교사편지 사건정보|사건 메타데이터 작성 틀]]
*[[:틀:선교사편지 물품정보|물품 메타데이터 작성 틀]]
*[[:틀:선교사편지 문헌정보|문헌 메타데이터 작성 틀]]
*[[:틀:선교사편지 기기정보|기기 메타데이터 작성 틀]]

*[[:틀:선교사편지인물태그|인물 데이터 태깅용 틀]]
*[[:틀:선교사편지공간태그|공간 데이터 태깅용 틀]]
*[[:틀:선교사편지사건태그|사건 데이터 태깅용 틀]]
*[[:틀:선교사편지물품태그|물품 데이터 태깅용 틀]]
*[[:틀:선교사편지단체태그|단체 데이터 태깅용 틀]]
*[[:틀:선교사편지기기태그|기기 데이터 태깅용 틀]]
*[[:틀:선교사편지자료태그|자료 데이터 태깅용 틀]]
*[[:틀:선교사편지문헌태그|문헌 데이터 태깅용 틀]]

==주석==
<references/>

선교사 편지 데이터베이스를 통한 선교사 기록 연구

2019-05-08T07:50:03Z

Hyeeun:

{{버튼|[[대문|인문정보학 위키 메인페이지로 가기]]}}

==강의 개요==
*<span style="color: navy">'''제목'''</span> : 선교사 편지 DB를 통한 재한 선교사 연구
*<span style="color: navy">'''일시'''</span> : 2019년 봄학기 매주 수요일 6, 7, 8교시(14:00-17:00)
*<span style="color: navy">'''장소'''</span> : 연세대학교 신학관102
*<span style="color: navy">'''대상'''</span> : 제한 없음. 실습에 참여하면 청강도 가능함.
*<span style="color: navy">'''교수'''</span>
**허경진 : 2017년부터 기독교사상에 1년 반 동안 <한국 고전문학에 나타난 기독교의 편린>을 연재하고 단행본으로 출판하였으며, 구한말 선교사 기록 데이터베이스를 편찬하여 교계에서 활용할 수 있도록 준비하고 있다.
**[http://www.bigstamp.co.kr 류인태] : 데이터베이스 편찬 실습을 도울 예정이다.
*<span style="color: navy">'''목표'''</span>
**19세기말 20세기초 우리나라에 파견된 선교사 기록을 미디어위키 플랫폼의 데이터베이스로 편찬하는 방법을 강의하고, 매시간 실습한다.
**교회사나 선교학 전공자 개인이 방대한 선교사의 기록을 쉽게 접근하거나 모두 섭렵할 수 없으므로, 수강생들이 시범삼아 언더우드 선교사의 편지를 데이터베이스로 편찬하는 실습을 해보고, 본인이 관심있는 선교사의 기록에도 그 방법을 적용해보게 한다.
**실습한 결과물은 수강생 공동으로 소유하며, 각자 연구나 논문에 활용한다.
*<span style="color: navy">'''평가'''</span> : 수업 참여 20점, 실습 과제 60점, 기말보고서 20점

==수강생==
*[[정운형]]
*[[김은정]]
*[[윤미진]]
*[[박혜은]]
*[[장유미]]
*[[최원재]]
*[[윤현숙]]

==강의 일정 및 내용==
{|class="wikitable" style="text-align:center; width:70%; background:white;"
!style="width:5%"|주차|| style="width:7%"|날짜|| style="width:34%"|강의 주제|| style="width:54%"|강의 내용
|-
|01 || 03/06 || <span style="color: green">강의 계획 및 진행내용 전달</span> ||
|-
|02 || 03/13 || 선교사 편지 데이터베이스 편찬 준비:<br/>'''온톨로지(Ontology) 설계1''' || -온톨로지에 대한 기초 이해 전달 및 대상 자료로서 선교사 편지의 내용과 형식 이해<br/>-온톨로지 기초 설계 : 실제 샘플 자료에서 추출한 데이터 형식 적용(수강자별 실습)
|-
|03 || 03/20 || 선교사 편지 데이터베이스 편찬 준비:<br/>'''온톨로지(Ontology) 설계2''' || -온톨로지 설계 사례 발표 및 비교 : 수강자별 실습 기초 설계안 발표 및 코멘트<br/>-토론 및 논의를 통한 온톨로지 설계안 초안 확정
|-
|04 || 03/27 || 선교사 편지 위키 데이터베이스 편찬(기초):<br/>'''미디어 위키(Media Wiki)의 이해와 설치''' || -위키의 탄생 맥락과 기능 및 웹 환경에서 미디어 위키 설치 과정 설명<br/>-데이터베이스 플랫폼으로서 위키의 장점 설명(위키피디어 사례 포함)
|-
|05 || 04/03 || 선교사 편지 위키 데이터베이스 편찬(기초):<br/>'''미디어 위키(Media Wiki)의 기초 문법 이해''' || -위키 기초 문법 설명 및 실습<br/>-온톨로지 설계안 초안 적용 (위키의 ‘틀’과 ‘분류’ 기능 활용)
|-
|06 || 04/10 || 선교사 편지 위키 데이터베이스 편찬(기초):<br/>'''위키 전자문서 작성 실습1''' || -수강자별 위키 문서 작성 실습 (언더우드 선교사 편지)<br/>-수강자별 온톨로지 설계안 수정안 발표 및 코멘트
|-
|07 || 04/17 || 선교사 편지 위키 데이터베이스 편찬(기초):<br/>'''위키 전자문서 작성 실습2''' || -수강자별 위키 문서 작성 실습 (언더우드 선교사 편지)<br/>-수강자별 온톨로지 설계안 수정안 발표 및 코멘트
|-
|08 || 04/24 || <span style="color: blue">'''중간고사'''</span> || 실습과제로 대체
|-
|09 || 05/01 || 선교사 편지 위키 데이터베이스 편찬(심화):<br/>'''‘인물’ 데이터를 이용한 인물 관계망 구현1''' || -네트워크 그래프 구현 방법론 설명 및 수강자별 간단한 네트워크 그래프 구현 실습<br/>-실습을 통해 작성된 위키 문서로부터 ‘인물’ 데이터 추출 및 정리
|-
|10 || 05/08 || 선교사 편지 위키 데이터베이스 편찬(심화):<br/>'''‘인물’ 데이터를 이용한 인물 관계망 구현2''' || -수강자별 인물 관계망 구현 실습(추출된 ‘인물’ 데이터 활용)<br/>-수강자별 온톨로지(‘인물-인물’ 관계 정의) 수정안 발표 및 코멘트
|-
|11 || 05/15 || 선교사 편지 위키 데이터베이스 편찬(심화):<br/>'''‘시간’ 관련 정보를 이용한 타임라인 구현1''' || -타임라인 구현 방법론 설명 및 수강자별 간단한 타임라인 구현 실습<br/>-실습을 통해 작성된 위키 문서로부터 ‘시간’ 관련 정보 추출 및 정리
|-
|12 || 05/22 || 선교사 편지 위키 데이터베이스 편찬(심화):<br/>'''‘시간’ 관련 정보를 이용한 타임라인 구현2''' || -수강자별 타임라인 구현 실습(추출된 ‘시간’ 관련 정보 활용)<br/>-수강자별 타임라인 구현 맥락과 요점 발표 및 코멘트
|-
|13 || 05/29 || 선교사 편지 위키 데이터베이스 편찬(심화):<br/>'''‘공간’ 데이터를 이용한 전자지도 구현1''' || -전자지도 구현 방법론 설명 및 수강자별 간단한 전자지도 구현 실습<br/>-실습을 통해 작성된 위키 문서로부터 ‘공간’ 데이터 추출 및 정리
|-
|14 || 06/05 || 선교사 편지 위키 데이터베이스 편찬(심화):<br/>'''‘공간’ 데이터를 이용한 전자지도 구현2''' || -수강자별 전자지도 구현 실습(추출된 ‘공간’ 데이터 활용)<br/>-수강자별 전자지도 구현 맥락과 요점 발표 및 코멘트
|-
|15 || 06/12 || 선교사 편지 위키 데이터베이스 확장안 논의:<br/>'''기타 데이터를 이용한 시각화 방안 탐구''' || -‘인물’, ‘시간’, ‘공간’ 외의 데이터 활용 가능성에 대한 제시<br/>-수강자별 기타 데이터 활용 방안 검토 과제(추가 위키 문서 작성 및 기말보고서 작성)
|-
|16 || 06/19 || <span style="color: blue">'''기말고사'''</span> || 발표 및 보고서 제출
|}

==기초 자료==
===언더우드(Underwood, Horace G.)의 편지===
*[http://dh.aks.ac.kr/~red/missionary/1885_letters_from_Underwood.hwp 1885년 언더우드에 의해 작성된 총 '''06'''편의 편지]
*[http://dh.aks.ac.kr/~red/missionary/1886_letters_from_Underwood.hwp 1886년 언더우드에 의해 작성된 총 '''10'''편의 편지]
*[http://dh.aks.ac.kr/~red/missionary/1887_letters_from_Underwood.hwp 1887년 언더우드에 의해 작성된 총 '''07'''편의 편지]
*[http://dh.aks.ac.kr/~red/missionary/1888_letters_from_Underwood.hwp 1888년 언더우드에 의해 작성된 총 '''13'''편의 편지]
*[http://dh.aks.ac.kr/~red/missionary/1889_letters_from_Underwood.hwp 1889년 언더우드에 의해 작성된 총 '''14'''편의 편지]
*[http://dh.aks.ac.kr/~red/missionary/1890_letters_from_Underwood.hwp 1890년 언더우드에 의해 작성된 총 '''09'''편의 편지]
*[http://dh.aks.ac.kr/~red/missionary/1891_letters_from_Underwood.hwp 1891년 언더우드에 의해 작성된 총 '''10'''편의 편지]
*[http://dh.aks.ac.kr/~red/missionary/1892_letters_from_Underwood.hwp 1892년 언더우드에 의해 작성된 총 '''05'''편의 편지]
*[http://dh.aks.ac.kr/~red/missionary/1893_letters_from_Underwood.hwp 1893년 언더우드에 의해 작성된 총 '''04'''편의 편지]
*1894년 언더우드에 의해 작성된 편지들 : <span style="color: red">향후 배포할 예정입니다.</span>
*1895년 언더우드에 의해 작성된 편지들 : <span style="color: red">향후 배포할 예정입니다.</span>
*1896년 언더우드에 의해 작성된 편지들 : <span style="color: red">향후 배포할 예정입니다.</span>
*1897년 언더우드에 의해 작성된 편지들 : <span style="color: red">향후 배포할 예정입니다.</span>
*1898년 언더우드에 의해 작성된 편지들 : <span style="color: red">향후 배포할 예정입니다.</span>
*1899년 언더우드에 의해 작성된 편지들 : <span style="color: red">향후 배포할 예정입니다.</span>
*1900년 언더우드에 의해 작성된 편지들 : <span style="color: red">향후 배포할 예정입니다.</span>
===알렌(Allen, Horace N.)의 편지===
*알렌 선교사의 편지 : <span style="color: red">향후 배포할 예정입니다.</span>

===모펫(Moffett, Samuel A.)의 편지===
*모펫 선교사의 편지 : <span style="color: red">향후 배포할 예정입니다.</span>

==구축 데이터 목록==
{{버튼|[[:분류:선교사편지 편지|<span style="color: navy">편지</span>]]}}
{{버튼|[[:분류:선교사편지 인물|<span style="color: blue">인물</span>]]}}
{{버튼|[[:분류:선교사편지 단체|<span style="color: purple">단체</span>]]}}
{{버튼|[[:분류:선교사편지 공간|<span style="color: green">공간</span>]]}}
{{버튼|[[:분류:선교사편지 사건|<span style="color: red">사건</span>]]}}
{{버튼|[[:분류:선교사편지 물품|<span style="color: pink">물품</span>]]}}
{{버튼|[[:분류:선교사편지 기기|<span style="color: grey">기기</span>]]}}
{{버튼|[[:분류:선교사편지 자료|<span style="color: orange">자료</span>]]}}
{{버튼|[[:분류:선교사편지 문헌|<span style="color: black">문헌</span>]]}}
{{버튼|[[:분류:선교사편지 삭제|''삭제 데이터'']]}}
===[[:분류:선교사편지 편지|편지]]===
====1885년 언더우드 관련 편지 : 06건====
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18850126)|1885년 01월 26일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]]
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18850218)|1885년 02월 18일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[김은정]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18850419)|1885년 04월 19일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[장유미]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18850426)|1885년 04월 26일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[최원재]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18850706)|1885년 07월 06일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[박혜은]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18850831)|1885년 08월 31일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[윤미진]]''')

====1886년 언더우드 관련 편지 : 10건====
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18860120)|1886년 01월 20일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[김은정]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18860131)|1886년 01월 31일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[박혜은]]''')
*[[Letter From Allen, Heron, Underwood to Foulk (18860212)|1886년 02월 12일 알렌, 헤론, 언더우드가 푸크에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[윤현숙]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18860213)|1886년 02월 13일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[장유미]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18860217)|1886년 02월 17일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[윤미진]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18860416)|1886년 04월 16일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[최원재]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18860709)|1886년 07월 09일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[윤미진]]''')
*<span style="color: green">1886년 09월 17일 언더우드가 미국장로교 해외선교본부에 보낸 편지 : '''차후 작업대상'''</span>
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18861200)|1886년 12월 모일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[최원재]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18861227)|1886년 12월 27일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[박혜은]]''')

====1887년 언더우드 관련 편지 : 07건====
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18870122)|1887년 01월 22일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[김은정]]''')
*[[Letter From Underwood To Allen (18870127)|1887년 01월 27일 언더우드가 알렌에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[장유미]]''')
*[[Letter From Ellinwood to Underwood (18870307)|1887년 03월 07일 엘린우드가 언더우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[윤미진]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18870501)|1887년 05월 01일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[박혜은]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18870617)|1887년 06월 17일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[윤미진]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18870930)|1887년 09월 30일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[윤미진]]''')
*<span style="color: green">1887년 09월 30일 언더우드가 미국장로교 해외선교본부에 보낸 편지 : '''차후 작업대상'''</span>

====1888년 언더우드 관련 편지 : 13건====
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18880115)|1888년 01월 15일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[박혜은]]''')
*[[Letter From Underwood To Mrs.Hepburn (18880206)|1888년 02월 06일 언더우드가 헵번 여사에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[박혜은]]''') Hepburn, Clara Leete
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18880305)|1888년 03월 05일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[박혜은]]''')
*<span style="color: green">1888년 03월 21일 원자료 판독 불가로 내용 없음</span>
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18880422)|1888년 04월 22일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[윤미진]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18880425)|1888년 04월 25일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[장유미]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18880521)|1888년 05월 21일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[박혜은]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18880611)|1888년 06월 11일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[장유미]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18880814)|1888년 08월 14일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[윤미진]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18880825)|1888년 08월 25일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[윤미진]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18881016)|1888년 10월 16일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[장유미]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18881029)|1888년 10월 29일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[박혜은]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18881223)|1888년 12월 23일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[박혜은]]''')

====1889년 언더우드 관련 편지 : 14건====
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18890107)|1889년 01월07일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[윤미진]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18890128)|1889년 01월28일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[윤미진]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18890218)|1889년 02월18일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[윤현숙]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18890311)|1889년 03월11일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[윤미진]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18890408)|1889년 04월08일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[윤미진]]''')
*<span style="color: green">1889년 04월 28일: '''차후 작업대상'''</span>
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18890430)|1889년 04월30일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[윤미진]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18890526)|1889년 05월26일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[박혜은]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18890610)|1889년 06월10일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[윤미진]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18890702)|1889년 07월02일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[윤미진]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18890710)|1889년 07월10일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[박혜은]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18890802)|1889년 08월02일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[장유미]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18890805)|1889년 08월05일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[장유미]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18890900)|1889년 09월모일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[박혜은]]''')

====1890년 언더우드 관련 편지 : 09건====
*
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18900107)|1890년 01월07일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[박혜은]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18900200)|1890년 02월모일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[장유미]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18900302)|1890년 03월02일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[장유미]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18900511)|1890년 05월11일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[박혜은]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18900529)|1890년 05월29일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[박혜은]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18900804)|1890년 08월04일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[장유미]]''')
*

====1891년 언더우드 관련 편지 : 10건====
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18910209)|1891년 02월 09일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[장유미]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18910210)|1891년 02월 10일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[장유미]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18910227)|1891년 02월 27일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[장유미]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18910327)|1891년 03월 27일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[윤현숙]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18910517)|1891년 05월 17일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[윤현숙]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18910929)|1891년 09월 29일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[윤현숙]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18911002)|1891년 10월 02일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[윤현숙]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18911003)|1891년 10월 03일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[윤현숙]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18911018)|1891년 10월 18일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[윤현숙]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18911120)|1891년 11월 20일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[윤현숙]]''')

====1892년 언더우드 관련 편지 : 05건====
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18920304)|1892년 03월 04일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[윤현숙]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18920314)|1892년 03월 14일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[윤현숙]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18920314)|1892년 04월 05일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[윤현숙]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18920314)|1892년 05월 20일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[윤현숙]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18921222)|1892년 12월 22일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[윤현숙]]''')

====1893년 언더우드 관련 편지 : 04건====
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18930208)|1893년 02월 08일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[장유미]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18930608)|1893년 06월 08일 해외선교본부가 언더우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[장유미]]''')
*
*

===[[:분류:선교사편지 인물|인물]] 데이터 후보 예시===
* 작성예시 : '''[[Underwood, Horace G.(원두우)]]'''
* 송순용(宋淳容, 字는 德祚) : 언더우드의 한국어 교사. 1885년 7월 6일자 편지에 '나의 선생님(my teacher)'으로 지칭.
*
*

===[[:분류:선교사편지 단체|단체]] 데이터 후보 예시===
*'''프란체스코회(Franciscan)''' : 1885년 7월 6일자 편지에 언급.
*'''감리교(Methodist)''' : 1885년 4월 19일자 편지에 언급.
*'''개화당(the Progressionist party)''' : 1885년 2월 18일자 편지에 언급.
*
*
*

===[[:분류:선교사편지 공간|공간]] 데이터 후보 예시===
* 작성예시 : '''[[헵번의 사택(요코하마)]]'''
*'''요코하마에 있는 연합교회(the Union Church of Yokohama)''' : 요코하마 카이간 교회(35.446979, 139.643849)로 추정. 1885년 8월 31일자 편지에 언급.
*'''이곳 병원(the hospital here)''' : 제중원 터로 추정됨. 현재의 헌법재판소 위치. 1885년 8월 31일자 편지에 언급.
*'''서울 정동 구 미국공사관(U. S. Legation)''' : 1886년 2월 12일자 편지에 언급.
*'''[[헤론의 사택|헤론 의사가 얻으려 하는 그 집(the house that Dr. Heron is to occupy)]]''' : 1885년 7월 6일자 편지에 언급.
*'''영국 공사관''' : 1885년 4월 26일자 편지에 언급.
*'''묄렌도르프의 저택''' : 1885년 4월 26일자 편지에 언급. [http://h21.hani.co.kr/arti/culture/culture_general/33558.html 한겨레21 전우용의 서울탐史 "묄렌도르프 저택은 최초의 '퓨전' 가옥]
*'''[[알렌의 사택|알렌 의사가 얻게 된 건물(The property that Dr. Allen had obtained)]]''' : 1885년 4월 26일자 편지에 언급.
*'''제물포의 숙소(quarters in Chemulpo)''' : 1885년 4월 19일자 편지에 언급.
*'''고아학교''' : 1886년 7월 9일자 편지에 언급. [http://digerati.aks.ac.kr/Pavilions/tour2012-11/data/L0010.xml 언더우드가 세운 고아학교에 관한 기본 정보] -> 연희전문학교의 최초 형태.
*
*
*

===[[:분류:선교사편지 사건|사건]] 데이터 후보 예시===
*'''최근 이곳에서 있었던 소요(the late trouble here)''' : '갑신정변'으로 추정됨. 1885년 4월 19일자 편지에 언급.
*
*
*
*

===[[:분류:선교사편지 물품|물품]] 데이터 후보 예시===
* 작성예시 : '''[[옥스포드 코트]]'''
*
*
*
*

===[[:분류:선교사편지 기기|기기(機器)]] 데이터 후보 예시===
* 작성예시 : '''[[오시피호]]'''
*'''미국기선 오시피 호(the U.S.S. Ossippee)''' : 1885년 4월 19일자 편지에 언급.
*
*
*
*

===[[:분류:선교사편지 자료|자료]] 데이터 후보 예시===
===[[:분류:선교사편지 문헌|문헌]] 데이터 후보 예시===

==중간과제 링크 목록==
===박혜은===
* <span style="color: red">{{선교사편지인물태그|[[Hulbert, Homer B.|헐버트]]}}</span>
* <span style="color: red">{{선교사편지인물태그|[[Scranton, William B.|스크랜턴]]}}</span>
* <span style="color: red">{{선교사편지문헌태그|[[한불자뎐]]}}</span>

===장유미===
* {{선교사편지인물태그|[[Heron, John W.|헤론]]}}
* {{선교사편지공간태그|[[제중원|제중원]]}}
* {{선교사편지인물태그|[[Baird William M.|베어드]]}}
* {{선교사편지인물태그|[[Gale, James S.|게일]]}}
* {{선교사편지인물태그|[[Moffett, Samuel A.|마펫]]}}

===윤미진===
* {{선교사편지인물태그|[[Foote, Lucius H.|푸트]]}}
* {{선교사편지인물태그|[[Loomis, Henry|루미스]]}}
* {{선교사편지공간태그|[[제중원의학당]]}}
* {{선교사편지문헌태그|[[Temple Keeper|성전의 수호자(Temple Keeper)]]}}
* {{선교사편지문헌태그|[[Salvation of the Soul|영혼의 구원(Salvation of the Soul)]]}}
* {{선교사편지문헌태그|[[Easy Christian Doctrine|알기 쉬운 기독교 교리(Easy Christian Doctrine)]]}}

==논의사항==
===20190320===
*인물 부분
- 860709일자 편지에 등장하는 고아학교 관련- 알렌 제중원 담당 의사/ 헤론 의사/언더우드 목사 고아원 책임자, 이후 의사/목사/선교사 구분 명확히 하는 게 좋을 것 같다는 의견/헤론 의사의 어학교사 노춘경, 아닐 수 있다. 분명하다.
- 실명이 공개되지 않은 인물에 대한 자료 조사가 필요
*장소(공간) 부분
- 정보를 점<선<면 중 어떻게 표현할 수 있느냐 하는 문제의식.
- 850126 초반부 항해에 대한 표현>> 본문 "rather rough passage"에 대한 일본사람들의 기록(자료). 항로를 디테일하게 복원할 수 있는 가능성 있음.
*사건 부분
- 어떻게 접근할 것인가: 기준이 애매모호한 부분이다. 역사학에서 사건으로 치부하는 것만 다룰 것인가?(한계 있음).
* 물품 관련
- 아카이빙과 직결되는 정보.
- 옥스포트 코트->멜렌도르프가 알렌에게 언더우드가 사제복장을 입었음을 알림.
* 기기 관련
- 미국 기선 오시피 호: 갑신정변 발생 이후, 일본군 청나라군의 교전이 빈번해 사회 불안. 주변국들에 비상이 걸린 상황이고, 미국의 배가 와 있었다.
* 전체적
- 온톨로지에 반영할 만한 내용을 고민하고 공유할 것.
- 2차 정리로 매개정보(semantic data) 연결할 수 있음.

===20190327===
0709 편지 관련 서적 자료
*성전의 수호자(temple keeper): https://library.yonsei.ac.kr/search/detail/CAT000000829870
*이하 두 권 찾을 수 없음.

===20190410===
*엘린우드가 언더우드에게 보낸 편지가 있는지? (85.8.31편지에 박사님의 편지)같은 경우 교차로 볼 수 있도록 추후 편집.
*860120 닥터 스터지/저의 집-언더우드 사택으로 표기/ 로마 가톨릭 신부 추가정보
*860131 상해에 있는 그들의 신학교-박혜은 선생님 서치
*860213 고아원- 1920년대 언더우드가 시작한 자리? 사실 확인 필요. 경성보육원(법인). <the Korean mission field>/김용식- 김윤식의 오기(외교부장관)/푸크는 포크로 통일
*860217 스크랜턴 의사의 집- 스크랜턴의 사택 만들기
*860416 의학교- 제중원의학당 / 데니 판사(국편의자료집 참고)/로스 선교사/ 미국성서공회
*860709 우리가 살고 있는 집- 언더우드 사택/ 알려지지 않은 사람 pack(헤론부인의 편지, 남겨지지 않았다.) 전도부인 관련 pdf 공유/
*861227 헤론의 편지 찾아서 교차편집하기/ 북장로교 한국선교부- 북장로교 해외선교부로 변경/ 감리교 선교부- 정식명칭 표기, 고종 생일잔치는 <일성록>참고/ 새로운 병원을 위한 장소를 택한 것(제중원 이미 옮긴 상태)- 제중원 링크로 연결, 상세정보에 맥락 추가(1227)
*19870122 북장로교 한국선교회(Mission)(1891 회의자료), 고아학당 태그, 학교- 배재학당, 서상륜
*19870307 당신 문맥 변경/ 여기까지 표제어 정리

===20190417===
*중간고사 과제: 편지글 6개, 표제어 페이지 3개(05/01일까지) 올리기
*편지 초반에 기재된 서울은 전부 언더우드 사택으로 연결
*870122 세 사람: 서경조, 최명오, 정공빈
*870617 neighborhood- 넓은 한국식 사옥 <ref>넓은 한국식 사옥: 언더우드 사택과 기포드 사택 사이의 공간으로 추정, 혹은 서상윤의 집</ref>/ 한국어로 된 번역은 이수정 마가복음서랑 로스 예수선교전서/ 대한성서공회 연혁 상임성서위원회,언더우드, 아펜젤러의 주도로 시작.
*언더우드 형 이름:Underwood, John T.
*880305맥캔지 상회>1859년~주석 처리
*타운샌드(미국상사), 이화양행 지점
*880422 두명의 대표>>의주지역의 기독교인들은 백홍준 외 무명?
*880425 편지 수정
*880521 편지까지 검토

==네트워크 그래프 예시==
===기초===
<html>
<iframe width="100%" height="800" src="http://dh.aks.ac.kr/~red/missionary/graph/missionary_sample.htm" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>
</html>
===윤미진===
<html>
<iframe width="100%" height="800" src="http://berrydays.cafe24.com/mission/mission_book.htm" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>
</html>
===박혜은===
<html>
<iframe width="100%" height="800" src="http://hyeeun39.cafe24.com/wiki/mission/group.htm" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>
</html>

==가상 전시관 예시 : 양화진 선교사 묘역==
<html>
<iframe width="100%" height="600" src="http://digerati.aks.ac.kr/Pavilions/tour2012-11/index.htm" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>
</html><br/>
{{clickable button|[http://digerati.aks.ac.kr/Pavilions/tour2012-11/index.htm 가상 현실 - 전체 화면 보기]}}

==참고자료==
===단행본===
*허경진, 『한국 고전문학에 나타난 기독교의 편린』, 동연, 2019.
*김인수, 『[https://book.naver.com/bookdb/book_detail.nhn?bid=246893 언더우드 목사의 선교편지]』, 장로회신학대학교출판부 , 2002.
*이만열, 옥성득, 『[https://book.naver.com/bookdb/book_detail.nhn?bid=246893 언더우드 자료집 II]』, 연세대학교출판부 , 2006.
*김현·김바로·임영상, 『[https://book.naver.com/bookdb/book_detail.nhn?bid=10674300 디지털 인문학 입문]』, HUEBOOKs, 2016.

===논문===
*허경진·한미경·이혜은, 「[http://www.riss.kr/link?id=A105244087 북미지역에 소장된 내한 의료선교사 편지 기록의 현황과 디지털 인문학적 활용 가능성]」, 『한국비블리아학회지』29집, 한국비블리아학회, 2018.
*한미경, 「[http://www.riss.kr/link?id=T15021005 내한 개신교 선교사 편지(1884-1942)의 디지털 아카이브 구축 기반 연구]」, 숙명여자대학교 대학원 박사학위논문, 2019.
===기타 자료===
*[http://news.kmib.co.kr/article/view.asp?arcid=0923022757 (국민일보) 130년 전 '미션로드'를 따르다… 내일 오후 3시, 아펜젤러 부부·언더우드 제물포에 첫발 디딘 날]
*[https://www.clsk.org/bbs/board.php?bo_table=gisang_culture_new&wr_id=99&page=1&main_visual_page=gisang (기독교사상) 혼자 성경을 처음 번역한 한국인 이수정]
*[http://www.culturecontent.com/content/contentView.do?content_id=cp043400580001 (문화콘텐츠닷컴) 서울 근대공간 디지털 콘텐츠 : 서양인 거주지역 정동]
*[http://www.culturecontent.com/content/contentView.do?content_id=cp071001840001 (문화콘텐츠닷컴) 구한말 정동이야기 : 장로교 정동선교부]
*[http://www.culturecontent.com/content/contentView.do?content_id=cp071001760001 (문화콘텐츠닷컴) 구한말 정동이야기 : 영국공사관]
*[http://www.culturecontent.com/content/contentView.do?content_id=cp071001750001 (문화콘텐츠닷컴) 구한말 정동이야기 : 미국공사관]

==Data-based Methodology==
===서버 구축 및 환경 설정===
*[http://dh.aks.ac.kr/Edu/wiki/index.php/%ED%8A%9C%ED%86%A0%EB%A6%AC%EC%96%BC/ftp FTP 프로그램 설치]
*[http://dh.aks.ac.kr/Edu/wiki/index.php/%ED%8A%9C%ED%86%A0%EB%A6%AC%EC%96%BC/%ED%8C%8C%EC%9D%BC_%ED%99%95%EC%9E%A5%EC%9E%90_%ED%91%9C%EC%8B%9C 파일 확장자 표시]

===온톨로지(Ontology)===
*[http://dh.aks.ac.kr/Edu/wiki/index.php/%EC%98%A8%ED%86%A8%EB%A1%9C%EC%A7%80%EC%9D%98_%EC%9D%B4%ED%95%B4 온톨로지의 이해]
*[http://dh.aks.ac.kr/Edu/wiki/index.php/%EC%98%A8%ED%86%A8%EB%A1%9C%EC%A7%80%EC%9D%98_%EC%84%A4%EA%B3%84 온톨로지의 설계]

===미디어 위키(Media wiki)===
*[http://dh.aks.ac.kr/Edu/wiki/index.php/%EC%9C%84%ED%82%A4_%EC%BD%98%ED%85%90%EC%B8%A0%EC%9D%98_%EC%B2%B4%EA%B3%84_%EA%B5%AC%EC%83%81 위키 콘텐츠의 체계 구상]
*[http://dh.aks.ac.kr/Edu/wiki/index.php/%EC%9C%84%ED%82%A4_%EB%AC%B8%EC%84%9C_%EC%A0%9C%EC%9E%91_%EB%B0%A9%EB%B2%95 위키 문서 제작 방법]
*[https://ko.wikipedia.org/wiki/%EC%9C%84%ED%82%A4%EB%B0%B1%EA%B3%BC:%EC%9C%84%ED%82%A4_%EB%AC%B8%EB%B2%95 위키백과 - 위키문법]
*[https://ko.wikipedia.org/wiki/위키백과:위키문법_요약 위키백과 - 위키문법 요약]
*[https://www.youtube.com/embed/tzRWa2YL7Aw 2016 디지털 인문학 교육 워크샵 - 03 wiki 콘텐츠 편찬 방법(동영상 강의)]

===네트워크 그래프(Network Graph)===
*[http://dh.aks.ac.kr/Edu/wiki/index.php/%EB%8D%B0%EC%9D%B4%ED%84%B0%EC%9D%98_%EC%8B%9C%EA%B0%81%ED%99%94:_%EB%84%A4%ED%8A%B8%EC%9B%8C%ED%81%AC_%EA%B7%B8%EB%9E%98%ED%94%84 데이터의 시각화: 네트워크 그래프]
*[http://dh.aks.ac.kr/Edu/wiki/index.php/%EB%82%98%EC%9D%98_%EB%84%A4%ED%8A%B8%EC%9B%8C%ED%81%AC_%EA%B7%B8%EB%9E%98%ED%94%84_%EC%A0%9C%EC%9E%91_%EB%B0%A9%EB%B2%95 나의 네트워크 그래프 제작 방법]

===가상 전시관 (Virtual Reality Exhibition)===
* [[파빌리온 제작 방법]]
* [[컴플렉스 제작 방법]]
* [[파빌리온 제작 방법 v3.4]]

===위키 플랫폼 데이터베이스 예시===
*[http://dh.aks.ac.kr/susinsa/index.php 수신사 자료 아카이브]
*[http://www.digerati.kr/mediawiki/index.php/표류_노드_시각망 조선시대 표류노드 시각망]
*[http://dh.aks.ac.kr/Encyves/wiki 데이터 기반 인문지식 백과사전 아카이브 : 한국 기록유산 Encyves]

==활용 틀==
*[[:틀:선교사편지레이아웃|편지 원문 및 번역문 작성 틀]]
*[[:틀:선교사편지정보|편지 메타데이터 작성 틀]]
*[[:틀:선교사편지 인물정보|인물 메타데이터 작성 틀]]
*[[:틀:선교사편지 공간정보|공간 메타데이터 작성 틀]]
*[[:틀:선교사편지 사건정보|사건 메타데이터 작성 틀]]
*[[:틀:선교사편지 물품정보|물품 메타데이터 작성 틀]]
*[[:틀:선교사편지 문헌정보|문헌 메타데이터 작성 틀]]
*[[:틀:선교사편지 기기정보|기기 메타데이터 작성 틀]]

*[[:틀:선교사편지인물태그|인물 데이터 태깅용 틀]]
*[[:틀:선교사편지공간태그|공간 데이터 태깅용 틀]]
*[[:틀:선교사편지사건태그|사건 데이터 태깅용 틀]]
*[[:틀:선교사편지물품태그|물품 데이터 태깅용 틀]]
*[[:틀:선교사편지단체태그|단체 데이터 태깅용 틀]]
*[[:틀:선교사편지기기태그|기기 데이터 태깅용 틀]]
*[[:틀:선교사편지자료태그|자료 데이터 태깅용 틀]]
*[[:틀:선교사편지문헌태그|문헌 데이터 태깅용 틀]]

==주석==
<references/>

Letter From Underwood To Ellinwood (18890526)

2019-05-01T05:59:45Z

Hyeeun:

{{버튼|[[선교사 편지 데이터베이스를 통한 선교사 기록 연구#구축 데이터 목록|편지 목록으로 돌아가기]]}}

{{선교사편지정보
|식별자=L18890526UTOE
|대표명칭=언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지<br/>(1889년 5월 26일)
|한글명칭=언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지 (1889년 5월 26일)
|영문명칭=Horace G. Underwood's Letter To Frank F. Ellinwood (May 26, 1889)
|발신자=[[Underwood, Horace G.(원두우)]]
|수신자=[[Ellinwood, Frank F.]]
|작성연도=1889년
|작성월일=05월 26일
|작성공간=[[서울]]
|자료소장처=
|번역문출처=김인수, 『언더우드 목사의 선교편지』, 장로회신학대학교출판부, 2002.
|필드수=
}}

{{선교사편지레이아웃
|원문1=Dr. Horace G. Underwood<br/> Seoul, Korea
|원문2=May 26, 1889
|원문3=Dear Dr. Ellinwood,
|원문4=<div style="text-align:justify">Here we are back in Seoul safe & sound & indeed thankful to the good Lord for the way in which He has led us. If our trip has done nothing else I believe it has at least taught us to realize more than we ever did before that the Lord will protect & take care of us. My wife has told you in her letter about the work in Euiju. I had promised not to "Baptise or teach" while travelling with Mr. Dinsmore's passport but I had a passport with me for China & when I reached Euiju I simply crossed the river, met the people there on Chinese soil & preached & Baptised. A glorious work is going on there. It badly needs that someone should go up & teach & instruct them. I had hoped that perhaps we could return in the summer & work there for vacation but as I look at the work here I see that I cannot leave it for so long & I want if the way seems open to take a trip South & see the work that is doing there. I do not know yet how it is but we have a colporteur there who sends good reports. What shall be done about this field I do not know but feel that two months there would start a work that it would take almost a year to do here. At the same time this is the capital & I am needed here. I do not know which way to go. We were greatly blessed in the matter of wedding presents & my wife has given one half of the King's munificent gift for a place of worship in Euiju.</div>
|원문5=<div style="text-align:justify">We now find that there have not been wanting those who spoke of us as taking a wedding trip on mission funds. The trip was in every sense a mission trip but to avoid all chance of their having anything to say against the work we have decided to pay the cost of my wife's chairmen which was the exact extra cost of her going. I had to go married or not to do the work. By this means we remove all chance of anything of the kind being said. I have been able also to pay off all my debts & this is a great burden off my shoulders. </div>
|원문6=<div style="text-align:justify">We thus start fairly & will be able to keep out of debt in the future. </div>
|원문7=<div style="text-align:justify">When we got back here the other day I was very much surprised to find that Christian services had been ordered to be stopped on the Presbyterian compound & that our Christians were meeting from house to house.</div>
|원문8=<div style="text-align:justify">Dr. Heron had given the order because he considers that the"Presbyterian Mission should not be associated with law-breaking". Now Mr. Dinsmore has decided that Christian teaching public or private is contrary to the law & if the above is carried out we must stop all our work, we cannot feed our Christians we can do nothing, The difficulty is not so much with the government as with our Minister. The Korean government has said nothing further on the subject at all. Mr. Dinsmore asserts that they know what we are doing & if this is so then does it not seem that they are willing for us to go on as they do not say anything further. It seems to me that the scriptures teach that we have a higher law than human to go by & that we must do so. I do not believe in scouting opposition, I believe in caution but when I am told to stop work both private & public that, as a minister of the Gospel, I cannot do.</div>
|원문9=<div style="text-align:justify">An incident shedding some light on the ideas of some of the officials came to hand the other day. One of the students in the Hospital School is a Christian & talked with his fellows about Christ. A few months later 4 of his classmates waited on the President of the Hospital, Yi Pansa(?), one of the Foreign Office Vice Pres, & said that Mr. Cho was a Christian, was associated with missionary work & that they could not-study with him. The old President replied "What of it? Is he any worse for it? Your teacher is a missionary. If you do not care to study with him you can leave." They left & it might be as well to say that it was a well known fact that Mr. Cho was the best student & hardest worker in his class.</div>
|원문10=<div style="text-align:justify">Now about the news of Dr. Heron. Dear Dr. Ellinwood, as you know we have been like brothers but I regret to say that of late there has been a great change in the Doctor. The Missionaries here all notice it & some have asked me why it is that he now faces the opposite way to what he did a little over a year ago. I am afraid it is the Foreign practice that is spoiling him. I think as a mission we would be better without it. He would then be able to do all the mission work & another Physician would not be needed if we the amt. taken pay for the keeping of an extra man here. I do wish that your suggestion about another man coming to take the outside work if he were a Christian man could be carried out. Dr. Heron is a fine man but do not let him be spoilt by the Foreign Practice.</div>
|원문11=<div style="text-align:justify">The school work has been carried on during our absence, in the Orphanage by Miss Hayden, who did this in addition to her other work, & in the Hospital School by Mr. Gifford one hour &Mr. Hulbert one hour a day.</div>
|원문12=<div style="text-align:justify">Mr. Bunker is away & Mr. Gifford is also teaching 2 hours a day in the government school. The Orphanage must have more attention than it has had & what can be done about the New School. It has occurred to me that our Mission could do nothing better than have Mr. Gilmore out here in charge of that school. I do not know whether the Board asks men to come out or not but Mr. Gilmore is a good teacher, a good worker, a scholar & a fine linguist. He knows a good deal about the language now & could get right to work as soon as he gets here. I do not know whether he would come but I do know that his wife would like to be back here in Korea. It is not necessary for me to speak of him as a man, as you doubtless have seen a good deal of him since his return, but he has a good deal of good sound common sense.</div>
|원문13=<div style="text-align:justify">The Mission would gain much bu having a clear-headed man like Mr. Gilmore in it & also by having a man who could get to work at once. If he is willing & could be out here by Fall & at once take charge of the school it would indeed be the best thing for the mission. Will not the Board then ask Mr. Gilmore to come out here for this purpose to take charge of this school.</div>
|원문14=<div style="text-align:justify">I am sorry to say that there are some rumors among the Koreans about Dr. Power. We will at once look into them but Koreans are such arrant lyers that we want to be very sure before we take a step. Mrs. Heron is now quite sick again & is very poorly. She is unable to attend to the women & so my wife will look after that work until she is able to resume.</div>
|원문15=<div style="text-align:justify">Do not be alarmed if reports reach you of harm done by our private letters. A little over a year ago, my letter in the "Review" came back & was translated into Korean but no harm came of it. It has been asserted that this caused the "interdict" but it was the copy of it in the "Christian" that was translated & it did not reach here till after the Edict was issued. In addition to this, the reports among the Koreans of our work are so exaggerated that when our reports reach them it seems but small & no wonder is excited. At present, there is no excitement among the Koreans at all. It is simply on the part of Foreigners. </div>
|원문16=Your Most Sincerely,
|원문17=Horace G. Underwood

|번역문1={{선교사편지인물태그|[[Underwood, Horace G.(원두우)|호러스 그랜트 언더우드]]}}<br/>한국, {{선교사편지공간태그|[[서울]]}}
|번역문2=1888년 5월 26일
|번역문3={{선교사편지인물태그|[[Ellinwood, Frank F.|엘린우드]]}} 박사님께,
|번역문4=<div style="text-align:justify">우리는 이곳 서울에 무사히 돌아 왔습니다. 선하신 주님께서 우리를 인도해 주셨던 것을 진심으로 감사 드리고 있습니다. 혹 이번 여행의 성과가 별다른 것이 없었다고 해도, 적어도 우리는 이번 여행을 통해 주님께서 우리를 보호하시고 돌보신다는 사실을 그 어느 때보다 더 분명히 깨닫게 되었습니다. 제 아내는 박사님께 보내 드린 편지에서 북쪽에 있는{{선교사편지공간태그|[[의주]]}}에서의 사역에 대해 말씀드린 바 있습니다. 저는 {{선교사편지인물태그|[[딘스모어]]}}씨의 통행증으로 여행을 하는 동안 세례를 주거나 기독교에 대해 가르치지 않겠다고 약속했었습니다. 그렇지만 저에게는 중국으로 갈 수 있는 통행증이 있었습니다. 그래서 의주에 도착했었을 때 저는 강을 건너 중국 땅에 있는 사람들을 만나게 되었습니다. 저는 그 사람들에게 복음을 전했고 세례를 주었습니다.<ref> 언더우드가 황해도 전역을 순방할 때 한국 최초 자생적 교회인 소래교회(송천교회)를 방문하였다. 서경조, 최명오, 정공빈 외 신자들에게 세례를 주었다.</ref> 매우 놀라운 일들이 지금 그곳에서 이루어지고 있습니다. 지금 누군가가 그곳으로 가서 사람들을 가르치고 교육하는 것이 절실히 필요한 상황입니다. 우리가 여름에 다시 그곳으로 가서 휴가 동안 사역할 수도 있을 것이라 생각해 보았습니다만 이곳에서 진행되고 있는 일들을 보니 그렇게 오랫동안 이곳의 자리를 비울 수는 없을 것 같습니다. 아직 어떻게 그렇게 될 수 있었는지는 모르겠지만 그곳에 {{선교사편지인물태그|[[이성하|권서 한 사람]]}}이 있어서 복음을 전하고 있습니다. 무슨 일을 할 수 있을지 잘 모르겠습니다만, 여기서라면 1년 정도 걸리겠지만 그곳에서는 2개월 정도면 사역을 시작할 수 있게 될 거라 생각합니다. 그런데 이곳은 수도이며 제가 이곳에서 일하는 게 필요한 형편입니다. 저는 어디로 가야할지 모르겠습니다. 우리는 결혼 선물을 너무도 풍족히 받는 은혜를 누렸는데 제 아내는 왕이 내려 준 후한 선물 중에서 그 반절을 의주에 있는 예배처소에 주었습니다. </div>
|번역문5=<div style="text-align:justify">이제는 “우리가 선교 기금으로 신혼 여행을 다녀왔다”고 말하는 사람들이 없습니다. 그 여행은 전적으로 선교 여행이었습니다. 그리고 혹 사람들이 이 일에 대해 부정적으로 이야기할지도 몰라서, 제 아내를 위해 수고했던 가마꾼들에게 지급하는 비용은 우리가 지불하기로 결정했습니다. 그 비용이 정확히, 제 아내의 여행비용 중에서 초과되었던 금액입니다. 이렇게 해서 사람들이 말할 수 있는 소지를 모두 없애 버렸습니다. 또한 저는 그 동안 제가 빚지고 있던 돈을 모두 갚을 수 있게 되었습니다. 이것은 정말로 제 어깨에서 무거운 짐을 벗게 해주는 것이라 하지 않을 수 없습니다. </div>
|번역문6=<div style="text-align:justify">이렇게 해서 우리는 떳떳하게 시작했습니다. 앞으로는 빚을 지는 일이 없을 겁니다. </div>
|번역문7=<div style="text-align:justify">며칠 전 이곳에 돌아 왔었을 때, 장로교의 주거구역 내에서 예배를 드리지 못하게 하는 지시가 내려진 것을 알고서 무척 놀랐습니다. 그래서 우리 그리스도인들은 이 집 저 집에서 모임을 갖고 있었습니다. </div>
|번역문8=<div style="text-align:justify">이렇게 지시한 사람은 {{선교사편지인물태그|[[Heron, John W.|헤론]]}}의사였습니다. {{선교사편지인물태그|[[Heron, John W.|헤론]]}}의사는 “장로교 선교에 있어 위법적 요소가 개입 되서는 안 된다"고 생각하기 때문입니다. {{선교사편지인물태그|[[딘스모어]]}}씨는 공적으로든 사적으로든 기독교에 대해 가르치는 것은 법에 저촉(抵觸)되는 것이라는 판단을 내렸습니다. 그렇지만 이렇게 된다면 우리는 모든 사역을 중단해야만 할 것입니다. 그리스도인들이 성장하도록 도울 수도 없고, 우리가 할 수 있는 것은 아무 것도 없게 됩니다. 상황을 어렵게 하는 문제는 정부에 있다기보다는 오히려 우리측 공사에게 있습니다. 한국 정부측에서는 이 일에 대해 더 이상 언급한 바가 전혀 없습니다. 그렇지만 {{선교사편지인물태그|[[딘스모어]]}}씨는 정부측 사람들은 우리가 무얼 하는지 다 알고 있는 것이 분명하다고 합니다. 그래서 “비록 더 이상 아무런 말이 없다고는 해도 이곳에서 우리의 목적을 이루어 가는 것 자체를 거부당하게 될 수 있다”고 합니다. 그렇지만 성경말씀에서는 사람의 말보다 더 높은 권위를 지닌 법을 따라야 한다고 가르쳐 주고 있습니다. 우리는 말씀에서 가르쳐 주는 대로해야 할 것입니다. 물론 반대 요소를 무시하는 것은 옳지 않다고 생각합니다. 신중해야 할 필요가 있습니다. 그렇지만 사적으로든 공적으로든 모든 사역을 중단해야 한다고 하면, 복음을 전하는 사도로서 저는 그렇게는 할 수 없습니다.</div>
|번역문9=<div style="text-align:justify">몇몇 관리들의 생각에 변화를 줄 수 있는 일이 며칠 전 있었습니다. 의학교 학생들 중에 신앙생활을 하고 있는 어느 한 학생은 그의 친구들에게 예수 그리스도에 대해 이야기했습니다. 몇 달 후 그의 동급생 4명은 병원 원장이자 외부 부대신 중 한 명인 이 판서 (Yi Pansa?)를 방문했습니다. 그 자리에서 그들은 “조 씨는 기독교인이고 선교 사역과 연관되어 있기 때문에 우리는 그와 함께 공부할 수 없다”고 했습니다. 그렇지만 그 분별 있는 병원장은 이렇게 답했습니다. “그래서 어떻다는 건가? 조 씨가 그리스도인이기 때문에 여타 학생들에 비해 못한 점이 있기라도 한가? 자네들 스승 역시 선교사일세. 자네들이 조 씨와 같이 공부하고 싶지 않다고 하면 이 학교를 떠나도 좋네.” 그 말을 듣고서 그 학생들은 물러갔는데, 조 씨는 그 학급에서 가장 우수하며 가장 열심히 공부하는 학생이라 널리 알려져 있다는 사실을 말씀드리고 싶습니다. </div>
|번역문10=<div style="text-align:justify">이제 {{선교사편지인물태그|[[Heron, John W.|헤론]]}}의사에 대한 소식을 말씀드리고자 합니다.{{선교사편지인물태그|[[Ellinwood, Frank F.|엘린우드]]}} 박사님께서 아시는 대로 {{선교사편지인물태그|[[Heron, John W.|헤론]]}}의사와 저는 그 동안 형제처럼 지냈습니다. 그렇지만 요즘은 {{선교사편지인물태그|[[Heron, John W.|헤론]]}}의사가 예전과는 많이 다른 사람이 된 것 같아 안타깝습니다. 이곳의 선교사들이 모두 그렇게 느끼고 있고 ‘왜 {{선교사편지인물태그|[[Heron, John W.|헤론]]}}의사가 저렇게 일년 전과는 전혀 다른 모습이 되었느냐’고 제게 묻는 사람들이 있었습니다. 외국인 의사로서 그가 개업한 일 때문에 그가 부정적으로 변하고 있는 것 같습니다. 선교사로서 그런 일은 하지 않는 것이 더 좋겠다고 생각합니다. 그러면 헤론 의사는 모든 선교 사역을 다 감당할 수 있게 될 것이고 새로운 의사도 필요치 않게 될 것입니다. 우리가 이곳에 한 사람 더 두기 위해 필요한 비용을 _______. 새로운 사람이 와서 주변적인 일들을 맡게 했으면 좋겠다고 박사님께서 해 주신 제안이, 새로 올 사람이 그리스도인이라면 그렇게 실행될 수 있기를 간절히 바랍니다. {{선교사편지인물태그|[[Heron, John W.|헤론]]}}의사는 좋은 사람이지만, 개업한 일 때문에 좋지 않은 모습으로 변하도록 내버려두어서는 안됩니다. </div>
|번역문11=<div style="text-align:justify">우리가 없는 동안에도 학교 일은 계속 진행되어 나갔습니다. {{선교사편지공간태그|[[고아학당|고아원]]}}에서는 하이든 양이 맡고 있는 다른 사역과 더불어 일을 맡아보았고 {{선교사편지공간태그|[[제중원의학당]]}}에서는 {{선교사편지인물태그|[[Gifford, Daniel L.|기포드(Gifford)]]}}씨와 {{선교사편지인물태그|[[Hulbert, Homer B.|헐버트]]}}씨가 하루에 한 시간씩 일했습니다. </div>
|번역문12=<div style="text-align:justify">번커 씨는 이곳에 있지 않으며 {{선교사편지인물태그|[[Gifford, Daniel L.|기포드]]}}씨는 공립학교에서 하루에 2시간씩 가르치고 있습니다. {{선교사편지공간태그|[[고아학교|고아원]]}}에는 지금보다 더 많은 관심을 기울여야 합니다. 그리고 새 학교를 위해 할 수 있는 일은 무엇일지 생각해 보아야 합니다. {{선교사편지단체태그|[[북장로교 해외선교부|우리 선교부]]}}에서 길모어 씨가 이곳에 와 학교 일을 담당하게 하는 것처럼 좋은 일은 없을 거라는 생각이 들었습니다. {{선교사편지단체태그|[[북장로교 해외선교부|본부]]}}에서 사람들이 이곳에 오도록 요청을 하고 있는지 그렇지 않은지 잘 모르겠습니다만 {{선교사편지인물태그|[[Gilmore, George W.|길모어]]}}씨는 훌륭한 교사이고 사역자일 뿐 아니라 뛰어난 학자이고 어학에도 능통합니다. 현재 한국어를 잘 할 수 있기 때문에 이곳에 도착하는 대로 즉시 일을 시작할 수 있을 겁니다. 길모어씨 본인이 오려고 할는지 잘 모르겠습니다만 그의 부인이 한국에 다시 오고 싶어한다는 것은 분명히 알고 있습니다. 제가 새삼스럽게 그를 천거할 필요는 없다고 생각됩니다. 그가 돌아간 이후로 박사님께서 틀림없이 길모어 씨를 충분히 보셨으리라 여겨지기 때문입니다. 그렇지만 그가 건전한 상식을 풍부히 갖춘 사람이라는 점을 다시 한 번 말씀드리고 싶습니다. </div>
|번역문13=<div style="text-align:justify">길모어 씨처럼 명석한 판단력을 갖추고 있을 뿐더러 즉시 사역에 착수할 수 있는 사람을 맞게 된다면 이곳 선교부(에 큰 힘이 될 겁니다. 길모어씨가 하고자 하는 마음이 있어, 가을쯤 이곳에 와 학교 일을 담당하게 된다면 선교부로서는 더할 나위 없이 좋은 일이 되리라 생각합니다. 길모어씨가 이곳 학교 사역의 책임자가 되도록 본부에서 길모어씨에게 요청하는 것에 대해서는 어떻게 생각하십니까? </div>
|번역문14=<div style="text-align:justify">한국인들 사이에 파워 의사에 대한 몇 가지 소문이 퍼져 있습니다. 이런 말씀을 드리게 되어 유감스럽습니다. 우리는 즉시 이 소문들에 대해 자세히 조사해 보려 합니다. 그렇지만 한국인들은 워낙 거짓말을 잘하는 사람들이기 때문에 우리가 어떤 조치를 취하기 전에 상황 파악을 매우 정확하게 하려 합니다. 현재 {{선교사편지인물태그|[[Heron, Harriet G.|헤론여사]]}}의 건강상태는 다시 매우 악화되어 있습니다. 그래서 헤론 여사는 여성들을 돌보는 일을 할 수 없는 형편입니다. 그래서 제 아내가 헤론 여사가 건강해 질 때까지 그 일을 맡아보려 합니다. </div>
|번역문15=<div style="text-align:justify">‘우리의 사적인 편지로 인해 야기된 문제’에 대한 보고서를 받아 보시게 되어도 놀라지 않으셨으면 좋겠습니다. 일년 전쯤에, 제 편지가 평론(Review)에 소개되었고 그것이 한국어로 번역되었는데 그것으로는 아무런 문제가 없었습니다. 이것이 “금지 명령”을 촉발시켰다고 주장하는 사람들이 있습니다만 번역되었던 것은 “그리스도인란(欄)” 안에 있는 제 편지에 대한 사본이었습니다. 그리고 그것은 칙령이 내려진 후에야 이곳에 전해지게 되었습니다. 게다가 우리 일을 하는 한국인들 사이에서 그 보고서는 지나치게 침소봉대(針小棒大) 되어서 ‘우리가 보낸 보고’를 그 사람들이 볼 때도, 놀라워하는 경우는 볼 수 없습니다. 현재, 한국인들 사이에는 동요하는 어떤 모습도 없습니다. 일부 외국인들에게 해당되는 이야기일 뿐입니다. </div>
|번역문16=안녕히 계십시오.
|번역문17={{선교사편지인물태그|[[Underwood, Horace G.(원두우)|호러스 그랜트 언더우드]]}} 올림.
}}
==주석==
<references/>

[[분류:선교사편지]] [[분류:선교사편지_편지]] [[분류:선교사편지_From_Underwood]] [[분류:선교사편지_To_Ellinwood]] [[분류:선교사편지_1889년]] [[분류:선교사편지_서울]]

Letter From Underwood To Ellinwood (18890526)

2019-05-01T05:58:51Z

Hyeeun:

{{버튼|[[선교사 편지 데이터베이스를 통한 선교사 기록 연구#구축 데이터 목록|편지 목록으로 돌아가기]]}}

{{선교사편지정보
|식별자=L18890526UTOE
|대표명칭=언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지<br/>(1889년 5월 26일)
|한글명칭=언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지 (1889년 5월 26일)
|영문명칭=Horace G. Underwood's Letter To Frank F. Ellinwood (May 26, 1889)
|발신자=[[Underwood, Horace G.(원두우)]]
|수신자=[[Ellinwood, Frank F.]]
|작성연도=1889년
|작성월일=05월 26일
|작성공간=[[서울]]
|자료소장처=
|번역문출처=김인수, 『언더우드 목사의 선교편지』, 장로회신학대학교출판부, 2002.
|필드수=
}}

{{선교사편지레이아웃
|원문1=Dr. Horace G. Underwood<br/> Seoul, Korea
|원문2=May 26, 1889
|원문3=Dear Dr. Ellinwood,
|원문4=<div style="text-align:justify">Here we are back in Seoul safe & sound & indeed thankful to the good Lord for the way in which He has led us. If our trip has done nothing else I believe it has at least taught us to realize more than we ever did before that the Lord will protect & take care of us. My wife has told you in her letter about the work in Euiju. I had promised not to "Baptise or teach" while travelling with Mr. Dinsmore's passport but I had a passport with me for China & when I reached Euiju I simply crossed the river, met the people there on Chinese soil & preached & Baptised. A glorious work is going on there. It badly needs that someone should go up & teach & instruct them. I had hoped that perhaps we could return in the summer & work there for vacation but as I look at the work here I see that I cannot leave it for so long & I want if the way seems open to take a trip South & see the work that is doing there. I do not know yet how it is but we have a colporteur there who sends good reports. What shall be done about this field I do not know but feel that two months there would start a work that it would take almost a year to do here. At the same time this is the capital & I am needed here. I do not know which way to go. We were greatly blessed in the matter of wedding presents & my wife has given one half of the King's munificent gift for a place of worship in Euiju.</div>
|원문5=<div style="text-align:justify">We now find that there have not been wanting those who spoke of us as taking a wedding trip on mission funds. The trip was in every sense a mission trip but to avoid all chance of their having anything to say against the work we have decided to pay the cost of my wife's chairmen which was the exact extra cost of her going. I had to go married or not to do the work. By this means we remove all chance of anything of the kind being said. I have been able also to pay off all my debts & this is a great burden off my shoulders. </div>
|원문6=<div style="text-align:justify">We thus start fairly & will be able to keep out of debt in the future. </div>
|원문7=<div style="text-align:justify">When we got back here the other day I was very much surprised to find that Christian services had been ordered to be stopped on the Presbyterian compound & that our Christians were meeting from house to house.</div>
|원문8=<div style="text-align:justify">Dr. Heron had given the order because he considers that the"Presbyterian Mission should not be associated with law-breaking". Now Mr. Dinsmore has decided that Christian teaching public or private is contrary to the law & if the above is carried out we must stop all our work, we cannot feed our Christians we can do nothing, The difficulty is not so much with the government as with our Minister. The Korean government has said nothing further on the subject at all. Mr. Dinsmore asserts that they know what we are doing & if this is so then does it not seem that they are willing for us to go on as they do not say anything further. It seems to me that the scriptures teach that we have a higher law than human to go by & that we must do so. I do not believe in scouting opposition, I believe in caution but when I am told to stop work both private & public that, as a minister of the Gospel, I cannot do.</div>
|원문9=<div style="text-align:justify">An incident shedding some light on the ideas of some of the officials came to hand the other day. One of the students in the Hospital School is a Christian & talked with his fellows about Christ. A few months later 4 of his classmates waited on the President of the Hospital, Yi Pansa(?), one of the Foreign Office Vice Pres, & said that Mr. Cho was a Christian, was associated with missionary work & that they could not-study with him. The old President replied "What of it? Is he any worse for it? Your teacher is a missionary. If you do not care to study with him you can leave." They left & it might be as well to say that it was a well known fact that Mr. Cho was the best student & hardest worker in his class.</div>
|원문10=<div style="text-align:justify">Now about the news of Dr. Heron. Dear Dr. Ellinwood, as you know we have been like brothers but I regret to say that of late there has been a great change in the Doctor. The Missionaries here all notice it & some have asked me why it is that he now faces the opposite way to what he did a little over a year ago. I am afraid it is the Foreign practice that is spoiling him. I think as a mission we would be better without it. He would then be able to do all the mission work & another Physician would not be needed if we the amt. taken pay for the keeping of an extra man here. I do wish that your suggestion about another man coming to take the outside work if he were a Christian man could be carried out. Dr. Heron is a fine man but do not let him be spoilt by the Foreign Practice.</div>
|원문11=<div style="text-align:justify">The school work has been carried on during our absence, in the Orphanage by Miss Hayden, who did this in addition to her other work, & in the Hospital School by Mr. Gifford one hour &Mr. Hulbert one hour a day.</div>
|원문12=<div style="text-align:justify">Mr. Bunker is away & Mr. Gifford is also teaching 2 hours a day in the government school. The Orphanage must have more attention than it has had & what can be done about the New School. It has occurred to me that our Mission could do nothing better than have Mr. Gilmore out here in charge of that school. I do not know whether the Board asks men to come out or not but Mr. Gilmore is a good teacher, a good worker, a scholar & a fine linguist. He knows a good deal about the language now & could get right to work as soon as he gets here. I do not know whether he would come but I do know that his wife would like to be back here in Korea. It is not necessary for me to speak of him as a man, as you doubtless have seen a good deal of him since his return, but he has a good deal of good sound common sense.</div>
|원문13=<div style="text-align:justify">The Mission would gain much bu having a clear-headed man like Mr. Gilmore in it & also by having a man who could get to work at once. If he is willing & could be out here by Fall & at once take charge of the school it would indeed be the best thing for the mission. Will not the Board then ask Mr. Gilmore to come out here for this purpose to take charge of this school.</div>
|원문14=<div style="text-align:justify">I am sorry to say that there are some rumors among the Koreans about Dr. Power. We will at once look into them but Koreans are such arrant lyers that we want to be very sure before we take a step. Mrs. Heron is now quite sick again & is very poorly. She is unable to attend to the women & so my wife will look after that work until she is able to resume.</div>
|원문15=<div style="text-align:justify">Do not be alarmed if reports reach you of harm done by our private letters. A little over a year ago, my letter in the "Review" came back & was translated into Korean but no harm came of it. It has been asserted that this caused the "interdict" but it was the copy of it in the "Christian" that was translated & it did not reach here till after the Edict was issued. In addition to this, the reports among the Koreans of our work are so exaggerated that when our reports reach them it seems but small & no wonder is excited. At present, there is no excitement among the Koreans at all. It is simply on the part of Foreigners. </div>
|원문16=Your Most Sincerely,
|원문17=Horace G. Underwood

|번역문1={{선교사편지인물태그|[[Underwood, Horace G.(원두우)|호러스 그랜트 언더우드]]}}<br/>한국, {{선교사편지공간태그|[[서울]]}}
|번역문2=1888년 5월 26일
|번역문3={{선교사편지인물태그|[[Ellinwood, Frank F.|엘린우드]]}} 박사님께,
|번역문4=<div style="text-align:justify">우리는 이곳 서울에 무사히 돌아 왔습니다. 선하신 주님께서 우리를 인도해 주셨던 것을 진심으로 감사 드리고 있습니다. 혹 이번 여행의 성과가 별다른 것이 없었다고 해도, 적어도 우리는 이번 여행을 통해 주님께서 우리를 보호하시고 돌보신다는 사실을 그 어느 때보다 더 분명히 깨닫게 되었습니다. 제 아내는 박사님께 보내 드린 편지에서 북쪽에 있는{{선교사편지공간태그|[[의주]]}}에서의 사역에 대해 말씀드린 바 있습니다. 저는 {{선교사편지인물태그|[[딘스모어]]}}씨의 통행증으로 여행을 하는 동안 세례를 주거나 기독교에 대해 가르치지 않겠다고 약속했었습니다. 그렇지만 저에게는 중국으로 갈 수 있는 통행증이 있었습니다. 그래서 의주에 도착했었을 때 저는 강을 건너 중국 땅에 있는 사람들을 만나게 되었습니다. 저는 그 사람들에게 복음을 전했고 세례를 주었습니다.<ref> 언더우드가 황해도 전역을 순방할 때 한국 최초 자생적 교회인 소래교회(송천교회)를 방문하였다. 서경조, 최명오, 정공빈 외 신자들에게 세례를 주었다.</ref> 매우 놀라운 일들이 지금 그곳에서 이루어지고 있습니다. 지금 누군가가 그곳으로 가서 사람들을 가르치고 교육하는 것이 절실히 필요한 상황입니다. 우리가 여름에 다시 그곳으로 가서 휴가 동안 사역할 수도 있을 것이라 생각해 보았습니다만 이곳에서 진행되고 있는 일들을 보니 그렇게 오랫동안 이곳의 자리를 비울 수는 없을 것 같습니다. 아직 어떻게 그렇게 될 수 있었는지는 모르겠지만 그곳에 {{선교사편지인물태그|[[이성하|권서 한 사람]]}}이 있어서 복음을 전하고 있습니다. 무슨 일을 할 수 있을지 잘 모르겠습니다만, 여기서라면 1년 정도 걸리겠지만 그곳에서는 2개월 정도면 사역을 시작할 수 있게 될 거라 생각합니다. 그런데 이곳은 수도이며 제가 이곳에서 일하는 게 필요한 형편입니다. 저는 어디로 가야할지 모르겠습니다. 우리는 결혼 선물을 너무도 풍족히 받는 은혜를 누렸는데 제 아내는 왕이 내려 준 후한 선물 중에서 그 반절을 의주에 있는 예배처소에 주었습니다. </div>
|번역문5=<div style="text-align:justify">이제는 “우리가 선교 기금으로 신혼 여행을 다녀왔다”고 말하는 사람들이 없습니다. 그 여행은 전적으로 선교 여행이었습니다. 그리고 혹 사람들이 이 일에 대해 부정적으로 이야기할지도 몰라서, 제 아내를 위해 수고했던 가마꾼들에게 지급하는 비용은 우리가 지불하기로 결정했습니다. 그 비용이 정확히, 제 아내의 여행비용 중에서 초과되었던 금액입니다. 이렇게 해서 사람들이 말할 수 있는 소지를 모두 없애 버렸습니다. 또한 저는 그 동안 제가 빚지고 있던 돈을 모두 갚을 수 있게 되었습니다. 이것은 정말로 제 어깨에서 무거운 짐을 벗게 해주는 것이라 하지 않을 수 없습니다. </div>
|번역문6=<div style="text-align:justify">이렇게 해서 우리는 떳떳하게 시작했습니다. 앞으로는 빚을 지는 일이 없을 겁니다. </div>
|번역문7=<div style="text-align:justify">며칠 전 이곳에 돌아 왔었을 때, 장로교의 주거구역 내에서 예배를 드리지 못하게 하는 지시가 내려진 것을 알고서 무척 놀랐습니다. 그래서 우리 그리스도인들은 이 집 저 집에서 모임을 갖고 있었습니다. </div>
|번역문8=<div style="text-align:justify">이렇게 지시한 사람은 {{선교사편지인물태그|[[Heron, John W.|헤론]]}}의사였습니다. {{선교사편지인물태그|[[Heron, John W.|헤론]]}}의사는 “장로교 선교에 있어 위법적 요소가 개입 되서는 안 된다"고 생각하기 때문입니다. {{선교사편지인물태그|[[딘스모어]]}}씨는 공적으로든 사적으로든 기독교에 대해 가르치는 것은 법에 저촉(抵觸)되는 것이라는 판단을 내렸습니다. 그렇지만 이렇게 된다면 우리는 모든 사역을 중단해야만 할 것입니다. 그리스도인들이 성장하도록 도울 수도 없고, 우리가 할 수 있는 것은 아무 것도 없게 됩니다. 상황을 어렵게 하는 문제는 정부에 있다기보다는 오히려 우리측 공사에게 있습니다. 한국 정부측에서는 이 일에 대해 더 이상 언급한 바가 전혀 없습니다. 그렇지만 {{선교사편지인물태그|[[딘스모어]]}}씨는 정부측 사람들은 우리가 무얼 하는지 다 알고 있는 것이 분명하다고 합니다. 그래서 “비록 더 이상 아무런 말이 없다고는 해도 이곳에서 우리의 목적을 이루어 가는 것 자체를 거부당하게 될 수 있다”고 합니다. 그렇지만 성경말씀에서는 사람의 말보다 더 높은 권위를 지닌 법을 따라야 한다고 가르쳐 주고 있습니다. 우리는 말씀에서 가르쳐 주는 대로해야 할 것입니다. 물론 반대 요소를 무시하는 것은 옳지 않다고 생각합니다. 신중해야 할 필요가 있습니다. 그렇지만 사적으로든 공적으로든 모든 사역을 중단해야 한다고 하면, 복음을 전하는 사도로서 저는 그렇게는 할 수 없습니다.</div>
|번역문9=<div style="text-align:justify">몇몇 관리들의 생각에 변화를 줄 수 있는 일이 며칠 전 있었습니다. 의학교 학생들 중에 신앙생활을 하고 있는 어느 한 학생은 그의 친구들에게 예수 그리스도에 대해 이야기했습니다. 몇 달 후 그의 동급생 4명은 병원 원장이자 외부 부대신 중 한 명인 이 판서 (Yi Pansa?)를 방문했습니다. 그 자리에서 그들은 “조 씨는 기독교인이고 선교 사역과 연관되어 있기 때문에 우리는 그와 함께 공부할 수 없다”고 했습니다. 그렇지만 그 분별 있는 병원장은 이렇게 답했습니다. “그래서 어떻다는 건가? 조 씨가 그리스도인이기 때문에 여타 학생들에 비해 못한 점이 있기라도 한가? 자네들 스승 역시 선교사일세. 자네들이 조 씨와 같이 공부하고 싶지 않다고 하면 이 학교를 떠나도 좋네.” 그 말을 듣고서 그 학생들은 물러갔는데, 조 씨는 그 학급에서 가장 우수하며 가장 열심히 공부하는 학생이라 널리 알려져 있다는 사실을 말씀드리고 싶습니다. </div>
|번역문10=<div style="text-align:justify">이제 {{선교사편지인물태그|[[Heron, John W.|헤론]]}}의사에 대한 소식을 말씀드리고자 합니다.{{선교사편지인물태그|[[Ellinwood, Frank F.|엘린우드]]}} 박사님께서 아시는 대로 {{선교사편지인물태그|[[Heron, John W.|헤론]]}}의사와 저는 그 동안 형제처럼 지냈습니다. 그렇지만 요즘은 {{선교사편지인물태그|[[Heron, John W.|헤론]]}}의사가 예전과는 많이 다른 사람이 된 것 같아 안타깝습니다. 이곳의 선교사들이 모두 그렇게 느끼고 있고 ‘왜 {{선교사편지인물태그|[[Heron, John W.|헤론]]}}의사가 저렇게 일년 전과는 전혀 다른 모습이 되었느냐’고 제게 묻는 사람들이 있었습니다. 외국인 의사로서 그가 개업한 일 때문에 그가 부정적으로 변하고 있는 것 같습니다. 선교사로서 그런 일은 하지 않는 것이 더 좋겠다고 생각합니다. 그러면 헤론 의사는 모든 선교 사역을 다 감당할 수 있게 될 것이고 새로운 의사도 필요치 않게 될 것입니다. 우리가 이곳에 한 사람 더 두기 위해 필요한 비용을 _______. 새로운 사람이 와서 주변적인 일들을 맡게 했으면 좋겠다고 박사님께서 해 주신 제안이, 새로 올 사람이 그리스도인이라면 그렇게 실행될 수 있기를 간절히 바랍니다. {{선교사편지인물태그|[[Heron, John W.|헤론]]}}의사는 좋은 사람이지만, 개업한 일 때문에 좋지 않은 모습으로 변하도록 내버려두어서는 안됩니다. </div>
|번역문11=<div style="text-align:justify">우리가 없는 동안에도 학교 일은 계속 진행되어 나갔습니다. {{선교사편지공간태그|[[고아학교|고아원]]}}에서는 하이든 양이 맡고 있는 다른 사역과 더불어 일을 맡아보았고 {{선교사편지공간태그|[[제중원의학당]]}}에서는 {{선교사편지인물태그|[[Gifford, Daniel L.|기포드(Gifford)]]}}씨와 {{선교사편지인물태그|[[Hulbert, Homer B.|헐버트]]}}씨가 하루에 한 시간씩 일했습니다. </div>
|번역문12=<div style="text-align:justify">번커 씨는 이곳에 있지 않으며 {{선교사편지인물태그|[[Gifford, Daniel L.|기포드]]}}씨는 공립학교에서 하루에 2시간씩 가르치고 있습니다. {{선교사편지공간태그|[[고아학교|고아원]]}}에는 지금보다 더 많은 관심을 기울여야 합니다. 그리고 새 학교를 위해 할 수 있는 일은 무엇일지 생각해 보아야 합니다. {{선교사편지단체태그|[[북장로교 해외선교부|우리 선교부]]}}에서 길모어 씨가 이곳에 와 학교 일을 담당하게 하는 것처럼 좋은 일은 없을 거라는 생각이 들었습니다. {{선교사편지단체태그|[[북장로교 해외선교부|본부]]}}에서 사람들이 이곳에 오도록 요청을 하고 있는지 그렇지 않은지 잘 모르겠습니다만 {{선교사편지인물태그|[[Gilmore, George W.|길모어]]}}씨는 훌륭한 교사이고 사역자일 뿐 아니라 뛰어난 학자이고 어학에도 능통합니다. 현재 한국어를 잘 할 수 있기 때문에 이곳에 도착하는 대로 즉시 일을 시작할 수 있을 겁니다. 길모어씨 본인이 오려고 할는지 잘 모르겠습니다만 그의 부인이 한국에 다시 오고 싶어한다는 것은 분명히 알고 있습니다. 제가 새삼스럽게 그를 천거할 필요는 없다고 생각됩니다. 그가 돌아간 이후로 박사님께서 틀림없이 길모어 씨를 충분히 보셨으리라 여겨지기 때문입니다. 그렇지만 그가 건전한 상식을 풍부히 갖춘 사람이라는 점을 다시 한 번 말씀드리고 싶습니다. </div>
|번역문13=<div style="text-align:justify">길모어 씨처럼 명석한 판단력을 갖추고 있을 뿐더러 즉시 사역에 착수할 수 있는 사람을 맞게 된다면 이곳 선교부(에 큰 힘이 될 겁니다. 길모어씨가 하고자 하는 마음이 있어, 가을쯤 이곳에 와 학교 일을 담당하게 된다면 선교부로서는 더할 나위 없이 좋은 일이 되리라 생각합니다. 길모어씨가 이곳 학교 사역의 책임자가 되도록 본부에서 길모어씨에게 요청하는 것에 대해서는 어떻게 생각하십니까? </div>
|번역문14=<div style="text-align:justify">한국인들 사이에 파워 의사에 대한 몇 가지 소문이 퍼져 있습니다. 이런 말씀을 드리게 되어 유감스럽습니다. 우리는 즉시 이 소문들에 대해 자세히 조사해 보려 합니다. 그렇지만 한국인들은 워낙 거짓말을 잘하는 사람들이기 때문에 우리가 어떤 조치를 취하기 전에 상황 파악을 매우 정확하게 하려 합니다. 현재 {{선교사편지인물태그|[[Heron, Harriet G.|헤론여사]]}}의 건강상태는 다시 매우 악화되어 있습니다. 그래서 헤론 여사는 여성들을 돌보는 일을 할 수 없는 형편입니다. 그래서 제 아내가 헤론 여사가 건강해 질 때까지 그 일을 맡아보려 합니다. </div>
|번역문15=<div style="text-align:justify">‘우리의 사적인 편지로 인해 야기된 문제’에 대한 보고서를 받아 보시게 되어도 놀라지 않으셨으면 좋겠습니다. 일년 전쯤에, 제 편지가 평론(Review)에 소개되었고 그것이 한국어로 번역되었는데 그것으로는 아무런 문제가 없었습니다. 이것이 “금지 명령”을 촉발시켰다고 주장하는 사람들이 있습니다만 번역되었던 것은 “그리스도인란(欄)” 안에 있는 제 편지에 대한 사본이었습니다. 그리고 그것은 칙령이 내려진 후에야 이곳에 전해지게 되었습니다. 게다가 우리 일을 하는 한국인들 사이에서 그 보고서는 지나치게 침소봉대(針小棒大) 되어서 ‘우리가 보낸 보고’를 그 사람들이 볼 때도, 놀라워하는 경우는 볼 수 없습니다. 현재, 한국인들 사이에는 동요하는 어떤 모습도 없습니다. 일부 외국인들에게 해당되는 이야기일 뿐입니다. </div>
|번역문16=안녕히 계십시오.
|번역문17={{선교사편지인물태그|[[Underwood, Horace G.(원두우)|호러스 그랜트 언더우드]]}} 올림.
}}
==주석==
<references/>

[[분류:선교사편지]] [[분류:선교사편지_편지]] [[분류:선교사편지_From_Underwood]] [[분류:선교사편지_To_Ellinwood]] [[분류:선교사편지_1889년]] [[분류:선교사편지_서울]]

Letter From Underwood To Ellinwood (18890526)

2019-05-01T05:54:10Z

Hyeeun:

{{버튼|[[선교사 편지 데이터베이스를 통한 선교사 기록 연구#구축 데이터 목록|편지 목록으로 돌아가기]]}}

{{선교사편지정보
|식별자=L18890526UTOE
|대표명칭=언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지<br/>(1889년 5월 26일)
|한글명칭=언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지 (1889년 5월 26일)
|영문명칭=Horace G. Underwood's Letter To Frank F. Ellinwood (May 26, 1889)
|발신자=[[Underwood, Horace G.(원두우)]]
|수신자=[[Ellinwood, Frank F.]]
|작성연도=1889년
|작성월일=05월 26일
|작성공간=[[서울]]
|자료소장처=
|번역문출처=김인수, 『언더우드 목사의 선교편지』, 장로회신학대학교출판부, 2002.
|필드수=
}}

{{선교사편지레이아웃
|원문1=Dr. Horace G. Underwood<br/> Seoul, Korea
|원문2=May 26, 1889
|원문3=Dear Dr. Ellinwood,
|원문4=<div style="text-align:justify">Here we are back in Seoul safe & sound & indeed thankful to the good Lord for the way in which He has led us. If our trip has done nothing else I believe it has at least taught us to realize more than we ever did before that the Lord will protect & take care of us. My wife has told you in her letter about the work in Euiju. I had promised not to "Baptise or teach" while travelling with Mr. Dinsmore's passport but I had a passport with me for China & when I reached Euiju I simply crossed the river, met the people there on Chinese soil & preached & Baptised. A glorious work is going on there. It badly needs that someone should go up & teach & instruct them. I had hoped that perhaps we could return in the summer & work there for vacation but as I look at the work here I see that I cannot leave it for so long & I want if the way seems open to take a trip South & see the work that is doing there. I do not know yet how it is but we have a colporteur there who sends good reports. What shall be done about this field I do not know but feel that two months there would start a work that it would take almost a year to do here. At the same time this is the capital & I am needed here. I do not know which way to go. We were greatly blessed in the matter of wedding presents & my wife has given one half of the King's munificent gift for a place of worship in Euiju.</div>
|원문5=<div style="text-align:justify">We now find that there have not been wanting those who spoke of us as taking a wedding trip on mission funds. The trip was in every sense a mission trip but to avoid all chance of their having anything to say against the work we have decided to pay the cost of my wife's chairmen which was the exact extra cost of her going. I had to go married or not to do the work. By this means we remove all chance of anything of the kind being said. I have been able also to pay off all my debts & this is a great burden off my shoulders. </div>
|원문6=<div style="text-align:justify">We thus start fairly & will be able to keep out of debt in the future. </div>
|원문7=<div style="text-align:justify">When we got back here the other day I was very much surprised to find that Christian services had been ordered to be stopped on the Presbyterian compound & that our Christians were meeting from house to house.</div>
|원문8=<div style="text-align:justify">Dr. Heron had given the order because he considers that the"Presbyterian Mission should not be associated with law-breaking". Now Mr. Dinsmore has decided that Christian teaching public or private is contrary to the law & if the above is carried out we must stop all our work, we cannot feed our Christians we can do nothing, The difficulty is not so much with the government as with our Minister. The Korean government has said nothing further on the subject at all. Mr. Dinsmore asserts that they know what we are doing & if this is so then does it not seem that they are willing for us to go on as they do not say anything further. It seems to me that the scriptures teach that we have a higher law than human to go by & that we must do so. I do not believe in scouting opposition, I believe in caution but when I am told to stop work both private & public that, as a minister of the Gospel, I cannot do.</div>
|원문9=<div style="text-align:justify">An incident shedding some light on the ideas of some of the officials came to hand the other day. One of the students in the Hospital School is a Christian & talked with his fellows about Christ. A few months later 4 of his classmates waited on the President of the Hospital, Yi Pansa(?), one of the Foreign Office Vice Pres, & said that Mr. Cho was a Christian, was associated with missionary work & that they could not-study with him. The old President replied "What of it? Is he any worse for it? Your teacher is a missionary. If you do not care to study with him you can leave." They left & it might be as well to say that it was a well known fact that Mr. Cho was the best student & hardest worker in his class.</div>
|원문10=<div style="text-align:justify">Now about the news of Dr. Heron. Dear Dr. Ellinwood, as you know we have been like brothers but I regret to say that of late there has been a great change in the Doctor. The Missionaries here all notice it & some have asked me why it is that he now faces the opposite way to what he did a little over a year ago. I am afraid it is the Foreign practice that is spoiling him. I think as a mission we would be better without it. He would then be able to do all the mission work & another Physician would not be needed if we the amt. taken pay for the keeping of an extra man here. I do wish that your suggestion about another man coming to take the outside work if he were a Christian man could be carried out. Dr. Heron is a fine man but do not let him be spoilt by the Foreign Practice.</div>
|원문11=<div style="text-align:justify">The school work has been carried on during our absence, in the Orphanage by Miss Hayden, who did this in addition to her other work, & in the Hospital School by Mr. Gifford one hour &Mr. Hulbert one hour a day.</div>
|원문12=<div style="text-align:justify">Mr. Bunker is away & Mr. Gifford is also teaching 2 hours a day in the government school. The Orphanage must have more attention than it has had & what can be done about the New School. It has occurred to me that our Mission could do nothing better than have Mr. Gilmore out here in charge of that school. I do not know whether the Board asks men to come out or not but Mr. Gilmore is a good teacher, a good worker, a scholar & a fine linguist. He knows a good deal about the language now & could get right to work as soon as he gets here. I do not know whether he would come but I do know that his wife would like to be back here in Korea. It is not necessary for me to speak of him as a man, as you doubtless have seen a good deal of him since his return, but he has a good deal of good sound common sense.</div>
|원문13=<div style="text-align:justify">The Mission would gain much bu having a clear-headed man like Mr. Gilmore in it & also by having a man who could get to work at once. If he is willing & could be out here by Fall & at once take charge of the school it would indeed be the best thing for the mission. Will not the Board then ask Mr. Gilmore to come out here for this purpose to take charge of this school.</div>
|원문14=<div style="text-align:justify">I am sorry to say that there are some rumors among the Koreans about Dr. Power. We will at once look into them but Koreans are such arrant lyers that we want to be very sure before we take a step. Mrs. Heron is now quite sick again & is very poorly. She is unable to attend to the women & so my wife will look after that work until she is able to resume.</div>
|원문15=<div style="text-align:justify">Do not be alarmed if reports reach you of harm done by our private letters. A little over a year ago, my letter in the "Review" came back & was translated into Korean but no harm came of it. It has been asserted that this caused the "interdict" but it was the copy of it in the "Christian" that was translated & it did not reach here till after the Edict was issued. In addition to this, the reports among the Koreans of our work are so exaggerated that when our reports reach them it seems but small & no wonder is excited. At present, there is no excitement among the Koreans at all. It is simply on the part of Foreigners. </div>
|원문16=Your Most Sincerely,
|원문17=Horace G. Underwood

|번역문1={{선교사편지인물태그|[[Underwood, Horace G.(원두우)|호러스 그랜트 언더우드]]}}<br/>한국, {{선교사편지공간태그|[[서울]]}}
|번역문2=1888년 5월 26일
|번역문3={{선교사편지인물태그|[[Ellinwood, Frank F.|엘린우드]]}} 박사님께,
|번역문4=<div style="text-align:justify">우리는 이곳 서울에 무사히 돌아 왔습니다. 선하신 주님께서 우리를 인도해 주셨던 것을 진심으로 감사 드리고 있습니다. 혹 이번 여행의 성과가 별다른 것이 없었다고 해도, 적어도 우리는 이번 여행을 통해 주님께서 우리를 보호하시고 돌보신다는 사실을 그 어느 때보다 더 분명히 깨닫게 되었습니다. 제 아내는 박사님께 보내 드린 편지에서 북쪽에 있는{{선교사편지공간태그|[[의주]]}}에서의 사역에 대해 말씀드린 바 있습니다. 저는 {{선교사편지인물태그|[[딘스모어]]}}씨의 통행증으로 여행을 하는 동안 세례를 주거나 기독교에 대해 가르치지 않겠다고 약속했었습니다. 그렇지만 저에게는 중국으로 갈 수 있는 통행증이 있었습니다. 그래서 의주에 도착했었을 때 저는 강을 건너 중국 땅에 있는 사람들을 만나게 되었습니다. 저는 그 사람들에게 복음을 전했고 세례를 주었습니다.<ref> 언더우드가 황해도 전역을 순방할 때 한국 최초 자생적 교회인 소래교회(송천교회)를 방문하였다. 서경조, 최명오, 정공빈 외 신자들에게 세례를 주었다.</ref> 매우 놀라운 일들이 지금 그곳에서 이루어지고 있습니다. 지금 누군가가 그곳으로 가서 사람들을 가르치고 교육하는 것이 절실히 필요한 상황입니다. 우리가 여름에 다시 그곳으로 가서 휴가 동안 사역할 수도 있을 것이라 생각해 보았습니다만 이곳에서 진행되고 있는 일들을 보니 그렇게 오랫동안 이곳의 자리를 비울 수는 없을 것 같습니다. 아직 어떻게 그렇게 될 수 있었는지는 모르겠지만 그곳에 {{선교사편지인물태그|[[이성하|권서 한 사람]]}}이 있어서 복음을 전하고 있습니다. 무슨 일을 할 수 있을지 잘 모르겠습니다만, 여기서라면 1년 정도 걸리겠지만 그곳에서는 2개월 정도면 사역을 시작할 수 있게 될 거라 생각합니다. 그런데 이곳은 수도이며 제가 이곳에서 일하는 게 필요한 형편입니다. 저는 어디로 가야할지 모르겠습니다. 우리는 결혼 선물을 너무도 풍족히 받는 은혜를 누렸는데 제 아내는 왕이 내려 준 후한 선물 중에서 그 반절을 의주에 있는 예배처소에 주었습니다. </div>
|번역문5=<div style="text-align:justify">이제는 “우리가 선교 기금으로 신혼 여행을 다녀왔다”고 말하는 사람들이 없습니다. 그 여행은 전적으로 선교 여행이었습니다. 그리고 혹 사람들이 이 일에 대해 부정적으로 이야기할지도 몰라서, 제 아내를 위해 수고했던 가마꾼들에게 지급하는 비용은 우리가 지불하기로 결정했습니다. 그 비용이 정확히, 제 아내의 여행비용 중에서 초과되었던 금액입니다. 이렇게 해서 사람들이 말할 수 있는 소지를 모두 없애 버렸습니다. 또한 저는 그 동안 제가 빚지고 있던 돈을 모두 갚을 수 있게 되었습니다. 이것은 정말로 제 어깨에서 무거운 짐을 벗게 해주는 것이라 하지 않을 수 없습니다. </div>
|번역문6=<div style="text-align:justify">이렇게 해서 우리는 떳떳하게 시작했습니다. 앞으로는 빚을 지는 일이 없을 겁니다. </div>
|번역문7=<div style="text-align:justify">며칠 전 이곳에 돌아 왔었을 때, 장로교의 주거구역 내에서 예배를 드리지 못하게 하는 지시가 내려진 것을 알고서 무척 놀랐습니다. 그래서 우리 그리스도인들은 이 집 저 집에서 모임을 갖고 있었습니다. </div>
|번역문8=<div style="text-align:justify">이렇게 지시한 사람은 {{선교사편지인물태그|[[Heron, John W.|헤론]]}}의사였습니다. {{선교사편지인물태그|[[Heron, John W.|헤론]]}}의사는 “장로교 선교에 있어 위법적 요소가 개입 되서는 안 된다"고 생각하기 때문입니다. {{선교사편지인물태그|[[딘스모어]]}}씨는 공적으로든 사적으로든 기독교에 대해 가르치는 것은 법에 저촉(抵觸)되는 것이라는 판단을 내렸습니다. 그렇지만 이렇게 된다면 우리는 모든 사역을 중단해야만 할 것입니다. 그리스도인들이 성장하도록 도울 수도 없고, 우리가 할 수 있는 것은 아무 것도 없게 됩니다. 상황을 어렵게 하는 문제는 정부에 있다기보다는 오히려 우리측 공사에게 있습니다. 한국 정부측에서는 이 일에 대해 더 이상 언급한 바가 전혀 없습니다. 그렇지만 {{선교사편지인물태그|[[딘스모어]]}}씨는 정부측 사람들은 우리가 무얼 하는지 다 알고 있는 것이 분명하다고 합니다. 그래서 “비록 더 이상 아무런 말이 없다고는 해도 이곳에서 우리의 목적을 이루어 가는 것 자체를 거부당하게 될 수 있다”고 합니다. 그렇지만 성경말씀에서는 사람의 말보다 더 높은 권위를 지닌 법을 따라야 한다고 가르쳐 주고 있습니다. 우리는 말씀에서 가르쳐 주는 대로해야 할 것입니다. 물론 반대 요소를 무시하는 것은 옳지 않다고 생각합니다. 신중해야 할 필요가 있습니다. 그렇지만 사적으로든 공적으로든 모든 사역을 중단해야 한다고 하면, 복음을 전하는 사도로서 저는 그렇게는 할 수 없습니다.</div>
|번역문9=<div style="text-align:justify">몇몇 관리들의 생각에 변화를 줄 수 있는 일이 며칠 전 있었습니다. 의학교 학생들 중에 신앙생활을 하고 있는 어느 한 학생은 그의 친구들에게 예수 그리스도에 대해 이야기했습니다. 몇 달 후 그의 동급생 4명은 병원 원장이자 외부 부대신 중 한 명인 이 판서 (Yi Pansa?)를 방문했습니다. 그 자리에서 그들은 “조 씨는 기독교인이고 선교 사역과 연관되어 있기 때문에 우리는 그와 함께 공부할 수 없다”고 했습니다. 그렇지만 그 분별 있는 병원장은 이렇게 답했습니다. “그래서 어떻다는 건가? 조 씨가 그리스도인이기 때문에 여타 학생들에 비해 못한 점이 있기라도 한가? 자네들 스승 역시 선교사일세. 자네들이 조 씨와 같이 공부하고 싶지 않다고 하면 이 학교를 떠나도 좋네.” 그 말을 듣고서 그 학생들은 물러갔는데, 조 씨는 그 학급에서 가장 우수하며 가장 열심히 공부하는 학생이라 널리 알려져 있다는 사실을 말씀드리고 싶습니다. </div>
|번역문10=<div style="text-align:justify">이제 {{선교사편지인물태그|[[Heron, John W.|헤론]]}}의사에 대한 소식을 말씀드리고자 합니다.{{선교사편지인물태그|[[Ellinwood, Frank F.|엘린우드]]}} 박사님께서 아시는 대로 {{선교사편지인물태그|[[Heron, John W.|헤론]]}}의사와 저는 그 동안 형제처럼 지냈습니다. 그렇지만 요즘은 {{선교사편지인물태그|[[Heron, John W.|헤론]]}}의사가 예전과는 많이 다른 사람이 된 것 같아 안타깝습니다. 이곳의 선교사들이 모두 그렇게 느끼고 있고 ‘왜 {{선교사편지인물태그|[[Heron, John W.|헤론]]}}의사가 저렇게 일년 전과는 전혀 다른 모습이 되었느냐’고 제게 묻는 사람들이 있었습니다. 외국인 의사로서 그가 개업한 일 때문에 그가 부정적으로 변하고 있는 것 같습니다. 선교사로서 그런 일은 하지 않는 것이 더 좋겠다고 생각합니다. 그러면 헤론 의사는 모든 선교 사역을 다 감당할 수 있게 될 것이고 새로운 의사도 필요치 않게 될 것입니다. 우리가 이곳에 한 사람 더 두기 위해 필요한 비용을 _______. 새로운 사람이 와서 주변적인 일들을 맡게 했으면 좋겠다고 박사님께서 해 주신 제안이, 새로 올 사람이 그리스도인이라면 그렇게 실행될 수 있기를 간절히 바랍니다. {{선교사편지인물태그|[[Heron, John W.|헤론]]}}의사는 좋은 사람이지만, 개업한 일 때문에 좋지 않은 모습으로 변하도록 내버려두어서는 안됩니다. </div>
|번역문11=<div style="text-align:justify">우리가 없는 동안에도 학교 일은 계속 진행되어 나갔습니다. {{선교사편지공간태그|[[고아학교|고아원]]}}에서는 하이든 양이 맡고 있는 다른 사역과 더불어 일을 맡아보았고 {{선교사편지공간태그|[[제중원 의학당|의료학교]]}}에서는 {{선교사편지인물태그|[[Gifford, Daniel L.|기포드(Gifford)]]}}씨와 {{선교사편지인물태그|[[Hulbert, Homer B.|헐버트]]}}씨가 하루에 한 시간씩 일했습니다. </div>
|번역문12=<div style="text-align:justify">번커 씨는 이곳에 있지 않으며 {{선교사편지인물태그|[[Gifford, Daniel L.|기포드]]}}씨는 공립학교에서 하루에 2시간씩 가르치고 있습니다. {{선교사편지공간태그|[[고아학교|고아원]]}}에는 지금보다 더 많은 관심을 기울여야 합니다. 그리고 새 학교를 위해 할 수 있는 일은 무엇일지 생각해 보아야 합니다. {{선교사편지단체태그|[[북장로교 해외선교부|우리 선교부]]}}에서 길모어 씨가 이곳에 와 학교 일을 담당하게 하는 것처럼 좋은 일은 없을 거라는 생각이 들었습니다. {{선교사편지단체태그|[[북장로교 해외선교부|본부]]}}에서 사람들이 이곳에 오도록 요청을 하고 있는지 그렇지 않은지 잘 모르겠습니다만 {{선교사편지인물태그|[[Gilmore, George W.|길모어]]}}씨는 훌륭한 교사이고 사역자일 뿐 아니라 뛰어난 학자이고 어학에도 능통합니다. 현재 한국어를 잘 할 수 있기 때문에 이곳에 도착하는 대로 즉시 일을 시작할 수 있을 겁니다. 길모어씨 본인이 오려고 할는지 잘 모르겠습니다만 그의 부인이 한국에 다시 오고 싶어한다는 것은 분명히 알고 있습니다. 제가 새삼스럽게 그를 천거할 필요는 없다고 생각됩니다. 그가 돌아간 이후로 박사님께서 틀림없이 길모어 씨를 충분히 보셨으리라 여겨지기 때문입니다. 그렇지만 그가 건전한 상식을 풍부히 갖춘 사람이라는 점을 다시 한 번 말씀드리고 싶습니다. </div>
|번역문13=<div style="text-align:justify">길모어 씨처럼 명석한 판단력을 갖추고 있을 뿐더러 즉시 사역에 착수할 수 있는 사람을 맞게 된다면 이곳 선교부(에 큰 힘이 될 겁니다. 길모어씨가 하고자 하는 마음이 있어, 가을쯤 이곳에 와 학교 일을 담당하게 된다면 선교부로서는 더할 나위 없이 좋은 일이 되리라 생각합니다. 길모어씨가 이곳 학교 사역의 책임자가 되도록 본부에서 길모어씨에게 요청하는 것에 대해서는 어떻게 생각하십니까? </div>
|번역문14=<div style="text-align:justify">한국인들 사이에 파워 의사에 대한 몇 가지 소문이 퍼져 있습니다. 이런 말씀을 드리게 되어 유감스럽습니다. 우리는 즉시 이 소문들에 대해 자세히 조사해 보려 합니다. 그렇지만 한국인들은 워낙 거짓말을 잘하는 사람들이기 때문에 우리가 어떤 조치를 취하기 전에 상황 파악을 매우 정확하게 하려 합니다. 현재 {{선교사편지인물태그|[[Heron, Harriet G.|헤론]]}} 여사의 건강상태는 다시 매우 악화되어 있습니다. 그래서 헤론 여사는 여성들을 돌보는 일을 할 수 없는 형편입니다. 그래서 제 아내가 헤론 여사가 건강해 질 때까지 그 일을 맡아보려 합니다. </div>
|번역문15=<div style="text-align:justify">‘우리의 사적인 편지로 인해 야기된 문제’에 대한 보고서를 받아 보시게 되어도 놀라지 않으셨으면 좋겠습니다. 일년 전쯤에, 제 편지가 󰡔평론󰡕(Review)에 소개되었고 그것이 한국어로 번역되었는데 그것으로는 아무런 문제가 없었습니다. 이것이 “금지 명령”을 촉발시켰다고 주장하는 사람들이 있습니다만 번역되었던 것은 “그리스도인란(欄)” 안에 있는 제 편지에 대한 사본이었습니다. 그리고 그것은 칙령이 내려진 후에야 이곳에 전해지게 되었습니다. 게다가 우리 일을 하는 한국인들 사이에서 그 보고서는 지나치게 침소봉대(針小棒大) 되어서 ‘우리가 보낸 보고’를 그 사람들이 볼 때도, 놀라워하는 경우는 볼 수 없습니다. 현재, 한국인들 사이에는 동요하는 어떤 모습도 없습니다. 일부 외국인들에게 해당되는 이야기일 뿐입니다. </div>
|번역문16=안녕히 계십시오.
|번역문17={{선교사편지인물태그|[[Underwood, Horace G.(원두우)|호러스 그랜트 언더우드]]}} 올림.
}}
==주석==
<references/>

[[분류:선교사편지]] [[분류:선교사편지_편지]] [[분류:선교사편지_From_Underwood]] [[분류:선교사편지_To_Ellinwood]] [[분류:선교사편지_1889년]] [[분류:선교사편지_서울]]

Hulbert, Homer B.

2019-05-01T05:48:48Z

Hyeeun:

{{버튼|[[:분류:선교사편지 인물|인물 데이터 목록으로 돌아가기]]}}

{{선교사편지 인물정보
|이미지=Hulbert.jpg
|이미지출처="[https://ko.wikipedia.org/wiki/호머_헐버트 <html><online style="color:purple">『Wikipedia』<sup>the free encyclopedia</sup></online></html>

|식별자=
|대표명=호머 헐버트 <br/> Homer Bezaleel Hulbert
|한글명= 허할보
|영문명=Homer Bezaleel Hulbert
|한자명=許轄甫
|가나명=
|이칭=허할보(許轄甫), 흘법(訖法), 허흘법(許訖法), 할보(轄甫)
|성별=남
|생년=1899년 1월 6일
|몰년=1899년 2월 21일
|소속= 미국 개신교 감리회 선교사
|직업=선교사, 목사, 교육자
|내한 연도=1886년
|출신지=미국 버몬트 주 뉴 헤이번(Vermont New Haven)
|출신학교=유니언 신학교(Union Theological Seminary)
|아버지=칼빈 헐버트(Calvin Butler Hulbert)
|어머니=메리 우드워드 헐버트(Mary Woodward Hulbert)
|배우자=메이 헐버트(Hope Elizabeth May)
|자녀=슬하 3남 2녀
|필드수=
}}
==기본 정보==
* 헐버트(Homer B. Hulbert)는 1863년 1월 26일 미국 동북부 지방 버몬트 주(Vermont) 뉴 헤이번(New Haven)에서 태어났다. 그의 아버지 칼빈 헐버트(Calvin B. Hulbert)는 미들베리 대학의 총장이었으며, 어머니 매리 우드워드(Mary Woodward Hulbert)는 다트머스 대학(Dartmouth College)의 창립자 엘리저 윌록(Eleazar Wheelock)의 외 증손녀이다.
* 1884년 다트머스 대학을 졸업한 헐버트는 1883년 가을 길고 흰 망토를 입고, 머리는 상투와 갓끈의 기이한 차림을 한 조선인을 보았다. 힐버트는 조선이라는 나라가 어디에 위치하는지 알았으나 조선인에 대해 잘 알지 못했다.
* 1886년 길모어, 벙커등과 함께 조선에서 육영공원에 교사 파견해달라는 요청으로 조선에 들어왔다. 한국최초의 근대식 교육기관인 육영공원(育英公院)에서 교사직으로 영어를 가르쳤다. 1893년에 헐버트는 미국 감리교회의 선교사 파송 준비과정을 마치고 선교사 자격으로 다시 조선에 입국하여 선교활동을 하였다.

==상세 정보==
* 감리교 선교사 아펜젤러와 함께 감리교 편집부 삼문 출판사를 운영하였다. 영문 잡지 The Korea Repository에 한국의 문화, 종교, 농업, 언어 등 한국에 대해 정리한 책이다. 그는 1892년 「한글 The Korean Alphabet」은 한글과 한국 문화에 대한 논문을 발표하였다. 「대한제국 멸망사 The Passing of Korea」 등을 저술하였다.

* 육영공원 학교는 고종이 신교육을 통해 나라의 안녕과 주권을 갖춘 부강한 나라를 만들기 위해 세워진 교육기관이다. 귀족들에게 미국의 신교육을 전하기 위해 한국 주재 미국 공사인 푸트(Lucius H. Foote)에게 미국인 교사 3명을 보내 줄 것을 요청한다. 미국 국부성 교육국장 존 이튼(John Eaton)은 보고를 받고, 헐버트의 아버지에게 그의 아들을 한국에 보낼 것을 요청 하였다. 헐버트는 아버지의 권유를 받아들였다. 1886년 7월 4일 길모어(George W. Gilmore) 부부, 벙커(Dalzell A. Bunker) 부부와 함께 교사로서 수학, 자연과학, 역사, 정치를 가르치는 교사가 되었다. 고종은 교과서 집필을 위해 헐버트에게 『사민필지』를 저술하도록 하였다. 이 책에는 아시아, 아메리카, 아프리카 순서로, 위치, 지형, 기후, 산업, 인구, 교육, 종교, 언어 등 구체적인 각 나라의 상황들이 서술된 순 한글 교과서이다.

*「[[Letter From Underwood To Mrs.Hepburn (18880206)|1888년 02월 06일 언더우드가 헵번 여사에게 보낸 편지]]」<br/>
「[[Letter From Underwood To Ellinwood (18880611)|1888년 06월11일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]]」<br/>
「[[Letter From Underwood To Ellinwood (18880825)|1888년 08월25일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]]」<br/>
「[[Letter From Underwood To Ellinwood (18890218)|1889년 02월18일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]]」<br/>
「[[Letter From Underwood To Ellinwood (18890526)|1889년 05월26일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]]」<br/>

[[분류:선교사편지]] [[분류:선교사편지_인물]]

Scranton, William B.

2019-05-01T05:45:52Z

Hyeeun:

{{버튼|[[:분류:선교사편지 인물|인물 데이터 목록으로 돌아가기]]}}

{{선교사편지 인물정보
|이미지=ml_Person_Scranton.jpg
|이미지출처="[https://ko.wikipedia.org/wiki/윌리엄_스크랜턴.', <html><online style="color:purple">『Wikipedia』<sup>the free encyclopedia</sup></online></html>
|식별자=
|대표명=윌리엄 스크랜턴 <br/> William Benton Scranton
|한글명=시란돈
|한자명=施蘭敦
|영문명=William Benton Scranton
|가나명=
|성별=남
|생년=1856년 5월 29일
|몰년=1922년 3월 23일
|소속= 미국 북감리회, 성공회
|직업= 의사, 선교사
|내한 연도=1884
|출신지=미국 코네티컷주 뉴헤이븐(Connecticut New Haven)
|출신학교=예일 대학교(Yale University)
|아버지= 윌리엄 스크랜턴(William Talcott Scranton)
|어머니= 메리 스크랜턴(Mary Fletcher Scranton)
|배우자= 룰리 와이드 암즈(Loulie Wyeth Arms))
|자녀=4녀 (Augusta, Marian Fitch, Kathenne Arms, Helen Maxima)
|필드수=
}}
==기본 정보==
* 1856년 5월 29일 미국 코네티컷주 뉴헤이븐에서 출생하였다. 제조업을 하던 아버지(William T. Scranton)는 그가 16세 되던 해에 사망하였다. 어머니 메리 스크랜턴(Mary Fletcher Scranton)은 뿌리 깊은 감리교인이었다. 그는 어머니에게 신앙적·사상적 영향을 받으며 자랐다. 1878년 예일 대학교를 졸업하고 뉴욕 의과대학에 진학, 1882년에 졸업했다. 졸업하던 그 해, 그는 룰리 와이드 암즈(Loulie Wyeth Arms)와 결혼하였고 클리블랜드에서 병원을 개업했다. 1884년 여름, 일본에 있던 감리교 선교사 매클레이(R. Maclay)를 통해 한국 정부가 병원과 학교 설립 허락한다는 소식으로 한국의 의료 선교사로 오게 되었다.

==상세 정보==
* 1885년 갑신정변의 영향으로 일본 요코하마로 건너가 수신사 박영효에게 한국어를 공부하였다. 5월3일 엘런 박사가 설립한 광혜원에서 잠시 근무하였다. 1886년 고종에게 하사 받은 시병원을 설립하였다. 1907년 선교 정책을 둘러싸고 친일파인 해리스 감리교 감독과 의견 충돌로 선교사와 감리교 목사를 사임하고, 성공회로 교파를 옮겼다.

[[분류:선교사편지]] [[분류:선교사편지_인물]]

Scranton, William B.

2019-04-30T22:47:38Z

Hyeeun:

{{버튼|[[:분류:선교사편지 인물|인물 데이터 목록으로 돌아가기]]}}

{{선교사편지 인물정보
|이미지=ml_Person_Scranton.jpg
|이미지출처="[https://ko.wikipedia.org/wiki/%EC%9C%8C%EB%A6%AC%EC%97%84_%EC%8A%A4%ED%81%AC%EB%9E%9C%ED%84%B4.', <html><online style="color:purple">『Wikipedia』<sup>the free encyclopedia</sup></online></html>
|식별자=
|대표명=윌리엄 스크랜턴 <br/> William Benton Scranton
|한글명=시란돈
|한자명=施蘭敦
|영문명=William Benton Scranton
|가나명=
|성별=남
|생년=1856년 5월 29일
|몰년=1922년 3월 23일
|소속= 미국 북감리회, 성공회
|직업= 의사, 선교사
|내한 연도=1884
|출신지=미국 코네티컷주 뉴헤이븐(Connecticut New Haven)
|출신학교=예일 대학교(Yale University)
|아버지= 윌리엄 스크랜턴(William Talcott Scranton)
|어머니= 메리 스크랜턴(Mary Fletcher Scranton)
|배우자= 룰리 와이드 암즈(Loulie Wyeth Arms))
|자녀=4녀 (Augusta, Marian Fitch, Kathenne Arms, Helen Maxima)
|필드수=
}}
==기본 정보==
* 1856년 5월 29일 미국 코네티컷주 뉴헤이븐에서 출생하였다. 제조업을 하던 아버지(William T. Scranton)는 그가 16세 되던 해에 사망하였다. 어머니 메리 스크랜턴(Mary Fletcher Scranton)은 뿌리 깊은 감리교인이었다. 그는 어머니에게 신앙적·사상적 영향을 받으며 자랐다. 1878년 예일 대학교를 졸업하고 뉴욕 의과대학에 진학, 1882년에 졸업했다. 졸업하던 그 해, 그는 룰리 와이드 암즈(Loulie Wyeth Arms)와 결혼하였고 클리블랜드에서 병원을 개업했다. 1884년 여름, 일본에 있던 감리교 선교사 매클레이(R. Maclay)를 통해 한국 정부가 병원과 학교 설립 허락한다는 소식으로 한국의 의료 선교사로 오게 되었다.

==상세 정보==
* 1885년 갑신정변의 영향으로 일본 요코하마로 건너가 수신사 박영효에게 한국어를 공부하였다. 5월3일 엘런 박사가 설립한 광혜원에서 잠시 근무하였다. 1886년 고종에게 하사 받은 시병원을 설립하였다. 1907년 선교 정책을 둘러싸고 친일파인 해리스 감리교 감독과 의견 충돌로 선교사와 감리교 목사를 사임하고, 성공회로 교파를 옮겼다.

[[분류:선교사편지]] [[분류:선교사편지_인물]]

Hulbert, Homer B.

2019-04-30T22:44:34Z

Hyeeun: /* 상세 정보 */

{{버튼|[[:분류:선교사편지 인물|인물 데이터 목록으로 돌아가기]]}}

{{선교사편지 인물정보
|이미지=Hulbert.jpg
|이미지출처="[https://ko.wikipedia.org/wiki/%ED%98%B8%EB%A8%B8_%ED%97%90%EB%B2%84%ED%8A%B8'Foulk, George C.', <html><online style="color:purple">『Wikipedia』<sup>the free encyclopedia</sup></online></html>

|식별자=
|대표명=호머 헐버트 <br/> Homer Bezaleel Hulbert
|한글명= 허할보
|영문명=Homer Bezaleel Hulbert
|한자명=許轄甫
|가나명=
|이칭=허할보(許轄甫), 흘법(訖法), 허흘법(許訖法), 할보(轄甫)
|성별=남
|생년=1899년 1월 6일
|몰년=1899년 2월 21일
|소속= 미국 개신교 감리회 선교사
|직업=선교사, 목사, 교육자
|내한 연도=1886년
|출신지=미국 버몬트 주 뉴 헤이번(Vermont New Haven)
|출신학교=유니언 신학교(Union Theological Seminary)
|아버지=칼빈 헐버트(Calvin Butler Hulbert)
|어머니=메리 우드워드 헐버트(Mary Woodward Hulbert)
|배우자=메이 헐버트(Hope Elizabeth May)
|자녀=슬하 3남 2녀
|필드수=
}}
==기본 정보==
* 헐버트(Homer B. Hulbert)는 1863년 1월 26일 미국 동북부 지방 버몬트 주(Vermont) 뉴 헤이번(New Haven)에서 태어났다. 그의 아버지 칼빈 헐버트(Calvin B. Hulbert)는 미들베리 대학의 총장이었으며, 어머니 매리 우드워드(Mary Woodward Hulbert)는 다트머스 대학(Dartmouth College)의 창립자 엘리저 윌록(Eleazar Wheelock)의 외 증손녀이다.
* 1884년 다트머스 대학을 졸업한 헐버트는 1883년 가을 길고 흰 망토를 입고, 머리는 상투와 갓끈의 기이한 차림을 한 조선인을 보았다. 힐버트는 조선이라는 나라가 어디에 위치하는지 알았으나 조선인에 대해 잘 알지 못했다.
* 1886년 길모어, 벙커등과 함께 조선에서 육영공원에 교사 파견해달라는 요청으로 조선에 들어왔다. 한국최초의 근대식 교육기관인 육영공원(育英公院)에서 교사직으로 영어를 가르쳤다. 1893년에 헐버트는 미국 감리교회의 선교사 파송 준비과정을 마치고 선교사 자격으로 다시 조선에 입국하여 선교활동을 하였다.

==상세 정보==
* 감리교 선교사 아펜젤러와 함께 감리교 편집부 삼문 출판사를 운영하였다. 영문 잡지 The Korea Repository에 한국의 문화, 종교, 농업, 언어 등 한국에 대해 정리한 책이다. 그는 1892년 「한글 The Korean Alphabet」은 한글과 한국 문화에 대한 논문을 발표하였다. 「대한제국 멸망사 The Passing of Korea」 등을 저술하였다.

* 육영공원 학교는 고종이 신교육을 통해 나라의 안녕과 주권을 갖춘 부강한 나라를 만들기 위해 세워진 교육기관이다. 귀족들에게 미국의 신교육을 전하기 위해 한국 주재 미국 공사인 푸트(Lucius H. Foote)에게 미국인 교사 3명을 보내 줄 것을 요청한다. 미국 국부성 교육국장 존 이튼(John Eaton)은 보고를 받고, 헐버트의 아버지에게 그의 아들을 한국에 보낼 것을 요청 하였다. 헐버트는 아버지의 권유를 받아들였다. 1886년 7월 4일 길모어(George W. Gilmore) 부부, 벙커(Dalzell A. Bunker) 부부와 함께 교사로서 수학, 자연과학, 역사, 정치를 가르치는 교사가 되었다. 고종은 교과서 집필을 위해 헐버트에게 『사민필지』를 저술하도록 하였다. 이 책에는 아시아, 아메리카, 아프리카 순서로, 위치, 지형, 기후, 산업, 인구, 교육, 종교, 언어 등 구체적인 각 나라의 상황들이 서술된 순 한글 교과서이다.

*「[[Letter From Underwood To Mrs.Hepburn (18880206)|1888년 02월 06일 언더우드가 헵번 여사에게 보낸 편지]]」<br/>
「[[Letter From Underwood To Ellinwood (18880611)|1888년 06월11일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]]」<br/>
「[[Letter From Underwood To Ellinwood (18880825)|1888년 08월25일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]]」<br/>
「[[Letter From Underwood To Ellinwood (18890218)|1889년 02월18일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]]」<br/>
「[[Letter From Underwood To Ellinwood (18890526)|1889년 05월26일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]]」<br/>

[[분류:선교사편지]] [[분류:선교사편지_인물]]

Hulbert, Homer B.

2019-04-30T22:43:23Z

Hyeeun: /* 기본 정보 */

{{버튼|[[:분류:선교사편지 인물|인물 데이터 목록으로 돌아가기]]}}

{{선교사편지 인물정보
|이미지=Hulbert.jpg
|이미지출처="[https://ko.wikipedia.org/wiki/%ED%98%B8%EB%A8%B8_%ED%97%90%EB%B2%84%ED%8A%B8'Foulk, George C.', <html><online style="color:purple">『Wikipedia』<sup>the free encyclopedia</sup></online></html>

|식별자=
|대표명=호머 헐버트 <br/> Homer Bezaleel Hulbert
|한글명= 허할보
|영문명=Homer Bezaleel Hulbert
|한자명=許轄甫
|가나명=
|이칭=허할보(許轄甫), 흘법(訖法), 허흘법(許訖法), 할보(轄甫)
|성별=남
|생년=1899년 1월 6일
|몰년=1899년 2월 21일
|소속= 미국 개신교 감리회 선교사
|직업=선교사, 목사, 교육자
|내한 연도=1886년
|출신지=미국 버몬트 주 뉴 헤이번(Vermont New Haven)
|출신학교=유니언 신학교(Union Theological Seminary)
|아버지=칼빈 헐버트(Calvin Butler Hulbert)
|어머니=메리 우드워드 헐버트(Mary Woodward Hulbert)
|배우자=메이 헐버트(Hope Elizabeth May)
|자녀=슬하 3남 2녀
|필드수=
}}
==기본 정보==
* 헐버트(Homer B. Hulbert)는 1863년 1월 26일 미국 동북부 지방 버몬트 주(Vermont) 뉴 헤이번(New Haven)에서 태어났다. 그의 아버지 칼빈 헐버트(Calvin B. Hulbert)는 미들베리 대학의 총장이었으며, 어머니 매리 우드워드(Mary Woodward Hulbert)는 다트머스 대학(Dartmouth College)의 창립자 엘리저 윌록(Eleazar Wheelock)의 외 증손녀이다.
* 1884년 다트머스 대학을 졸업한 헐버트는 1883년 가을 길고 흰 망토를 입고, 머리는 상투와 갓끈의 기이한 차림을 한 조선인을 보았다. 힐버트는 조선이라는 나라가 어디에 위치하는지 알았으나 조선인에 대해 잘 알지 못했다.
* 1886년 길모어, 벙커등과 함께 조선에서 육영공원에 교사 파견해달라는 요청으로 조선에 들어왔다. 한국최초의 근대식 교육기관인 육영공원(育英公院)에서 교사직으로 영어를 가르쳤다. 1893년에 헐버트는 미국 감리교회의 선교사 파송 준비과정을 마치고 선교사 자격으로 다시 조선에 입국하여 선교활동을 하였다.

==상세 정보==
* 감리교 선교사 아펜젤러와 함께 감리교 편집부 삼문 출판사를 운영하였다. 영문 잡지 The Korea Repository에 한국의 문화, 종교, 농업, 언어 등 한국에 대해 정리한 책이다. 그는 1892년 「한글 The Korean Alphabet」은 한글과 한국 문화에 대한 논문을 발표하였다. 「대한제국 멸망사 The Passing of Korea」 등을 저술하였다.

* 육영공원 학교는 고종이 신교육을 통해 나라의 안녕과 주권을 갖춘 부강한 나라를 만들기 위해 세워진 교육기관이다. 귀족들에게 미국의 신교육을 전하기 위해 한국 주재 미국 공사인 푸트(Lucius H. Foote)에게 미국인 교사 3명을 보내 줄 것을 요청한다. 미국 국부성 교육국장 존 이튼(John Eaton)은 보고를 받고, 헐버트의 아버지에게 그의 아들을 한국에 보낼 것을 요청 하였다. 헐버트는 아버지의 권유를 받아들였다. 1886년 7월 4일 길모어(George W. Gilmore) 부부, 벙커(Dalzell A. Bunker) 부부와 함께 교사로서 수학, 자연과학, 역사, 정치를 가르치는 교사가 되었다. 고종은 교과서 집필을 위해 헐버트에게 『민필지』를 저술하도록 하였다. 이 책에는 아시아, 아메리카, 아프리카 순서로, 위치, 지형, 기후, 산업, 인구, 교육, 종교, 언어 등 구체적인 각 나라의 상황들이 서술된 순 한글 교과서이다.

*「[[Letter From Underwood To Mrs.Hepburn (18880206)|1888년 02월 06일 언더우드가 헵번 여사에게 보낸 편지]]」<br/>
「[[Letter From Underwood To Ellinwood (18880611)|1888년 06월11일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]]」<br/>
「[[Letter From Underwood To Ellinwood (18880825)|1888년 08월25일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]]」<br/>
「[[Letter From Underwood To Ellinwood (18890218)|1889년 02월18일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]]」<br/>
「[[Letter From Underwood To Ellinwood (18890526)|1889년 05월26일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]]」<br/>

[[분류:선교사편지]] [[분류:선교사편지_인물]]

Scranton, William B.

2019-04-30T04:41:51Z

Hyeeun:

{{버튼|[[:분류:선교사편지 인물|인물 데이터 목록으로 돌아가기]]}}

{{선교사편지 인물정보
|이미지=ml_Person_Scranton.jpg
|이미지출처="[https://ko.wikipedia.org/wiki/%EC%9C%8C%EB%A6%AC%EC%97%84_%EC%8A%A4%ED%81%AC%EB%9E%9C%ED%84%B4.', <html><online style="color:purple">『Wikipedia』<sup>the free encyclopedia</sup></online></html>
|식별자=
|대표명=윌리엄 스크랜턴 <br/> William Benton Scranton
|한글명=시란돈
|한자명=施蘭敦
|영문명=William Benton Scranton
|가나명=
|성별=남
|생년=1856년 5월 29일
|몰년=1922년 3월 23일
|소속= 미국 북감리회, 성공회
|직업= 의사, 선교사
|내한 연도=1884
|출신지=미국 코네티컷주 뉴헤이븐(Connecticut New Haven)
|출신학교=예일 대학교(Yale University)
|아버지= 윌리엄 스크랜턴(William Talcott Scranton)
|어머니= 메리 스크랜턴(Mary Fletcher Scranton)
|배우자= 룰리 와이드 암즈(Loulie Wyeth Arms))
|자녀=4녀 (Augusta, Marian Fitch, Kathenne Arms, Helen Maxima)
|필드수=
}}
==기본 정보==
* 1856년 5월 29일 미국 코네티컷주 뉴헤이븐에서 출생했다. 제조업을 하던 아버지(William T. Scranton)는 그가 16세 되던 해에 사망하였다. 어머니 메리 스크랜턴(Mary Fletcher Scranton)은 뿌리 깊은 감리교인이다. 어머니에게 신앙적·사상적 영향을 받으며 자랐다. 스크랜턴은 처음부터 선교사를 목표가 아니었다. 1878년 예일 대학교를 졸업하고 뉴욕 의과대학에 진학, 1882년에 졸업했다. 졸업하던 그 해, 그는 룰리 와이드 암즈(Loulie Wyeth Arms)와 결혼하였고 클리블랜드에서 병원을 개업했다. 1884년 여름, 일본에 있던 감리교 선교사 매클레이(R. Maclay)를 통해 한국 정부가 병원과 학교 설립 허락한다는 소식으로 한국의 의료 선교사로 오게 되었다.

==상세 정보==
* 1885년 갑신정변의 영향으로 일본 요코하마로 건너가 수신사 박영효에게 한국어를 공부하였다. 5월3일 엘런 박사가 설립한 광혜원에서 잠시 근무하였다. 1886년 고종에게 하사 받은 시병원을 설립하였다. 1907년 선교 정책을 둘러싸고 친일파인 해리스 감리교 감독과 의견 충돌로 선교사와 감리교 목사를 사임하고, 성공회로 교파를 옮겼다.

[[분류:선교사편지]] [[분류:선교사편지_인물]]

파일:Ml Person Scranton.jpg

2019-04-30T04:39:00Z

Hyeeun: 윌리엄 스크랜턴 (William Benton Scranton)

윌리엄 스크랜턴 (William Benton Scranton)

선교사 편지 데이터베이스를 통한 선교사 기록 연구

2019-04-30T04:35:42Z

Hyeeun: /* 박혜은 */

{{버튼|[[대문|인문정보학 위키 메인페이지로 가기]]}}

==강의 개요==
*<span style="color: navy">'''제목'''</span> : 선교사 편지 DB를 통한 재한 선교사 연구
*<span style="color: navy">'''일시'''</span> : 2019년 봄학기 매주 수요일 6, 7, 8교시(14:00-17:00)
*<span style="color: navy">'''장소'''</span> : 연세대학교 신학관102
*<span style="color: navy">'''대상'''</span> : 제한 없음. 실습에 참여하면 청강도 가능함.
*<span style="color: navy">'''교수'''</span>
**허경진 : 2017년부터 기독교사상에 1년 반 동안 <한국 고전문학에 나타난 기독교의 편린>을 연재하고 단행본으로 출판하였으며, 구한말 선교사 기록 데이터베이스를 편찬하여 교계에서 활용할 수 있도록 준비하고 있다.
**[http://www.bigstamp.co.kr 류인태] : 데이터베이스 편찬 실습을 도울 예정이다.
*<span style="color: navy">'''목표'''</span>
**19세기말 20세기초 우리나라에 파견된 선교사 기록을 미디어위키 플랫폼의 데이터베이스로 편찬하는 방법을 강의하고, 매시간 실습한다.
**교회사나 선교학 전공자 개인이 방대한 선교사의 기록을 쉽게 접근하거나 모두 섭렵할 수 없으므로, 수강생들이 시범삼아 언더우드 선교사의 편지를 데이터베이스로 편찬하는 실습을 해보고, 본인이 관심있는 선교사의 기록에도 그 방법을 적용해보게 한다.
**실습한 결과물은 수강생 공동으로 소유하며, 각자 연구나 논문에 활용한다.
*<span style="color: navy">'''평가'''</span> : 수업 참여 20점, 실습 과제 60점, 기말보고서 20점

==수강생==
*[[정운형]]
*[[김은정]]
*[[윤미진]]
*[[박혜은]]
*[[장유미]]
*[[최원재]]
*[[윤현숙]]

==강의 일정 및 내용==
{|class="wikitable" style="text-align:center; width:70%; background:white;"
!style="width:5%"|주차|| style="width:7%"|날짜|| style="width:34%"|강의 주제|| style="width:54%"|강의 내용
|-
|01 || 03/06 || <span style="color: green">강의 계획 및 진행내용 전달</span> ||
|-
|02 || 03/13 || 선교사 편지 데이터베이스 편찬 준비:<br/>'''온톨로지(Ontology) 설계1''' || -온톨로지에 대한 기초 이해 전달 및 대상 자료로서 선교사 편지의 내용과 형식 이해<br/>-온톨로지 기초 설계 : 실제 샘플 자료에서 추출한 데이터 형식 적용(수강자별 실습)
|-
|03 || 03/20 || 선교사 편지 데이터베이스 편찬 준비:<br/>'''온톨로지(Ontology) 설계2''' || -온톨로지 설계 사례 발표 및 비교 : 수강자별 실습 기초 설계안 발표 및 코멘트<br/>-토론 및 논의를 통한 온톨로지 설계안 초안 확정
|-
|04 || 03/27 || 선교사 편지 위키 데이터베이스 편찬(기초):<br/>'''미디어 위키(Media Wiki)의 이해와 설치''' || -위키의 탄생 맥락과 기능 및 웹 환경에서 미디어 위키 설치 과정 설명<br/>-데이터베이스 플랫폼으로서 위키의 장점 설명(위키피디어 사례 포함)
|-
|05 || 04/03 || 선교사 편지 위키 데이터베이스 편찬(기초):<br/>'''미디어 위키(Media Wiki)의 기초 문법 이해''' || -위키 기초 문법 설명 및 실습<br/>-온톨로지 설계안 초안 적용 (위키의 ‘틀’과 ‘분류’ 기능 활용)
|-
|06 || 04/10 || 선교사 편지 위키 데이터베이스 편찬(기초):<br/>'''위키 전자문서 작성 실습1''' || -수강자별 위키 문서 작성 실습 (언더우드 선교사 편지)<br/>-수강자별 온톨로지 설계안 수정안 발표 및 코멘트
|-
|07 || 04/17 || 선교사 편지 위키 데이터베이스 편찬(기초):<br/>'''위키 전자문서 작성 실습2''' || -수강자별 위키 문서 작성 실습 (언더우드 선교사 편지)<br/>-수강자별 온톨로지 설계안 수정안 발표 및 코멘트
|-
|08 || 04/24 || <span style="color: blue">'''중간고사'''</span> || 실습과제로 대체
|-
|09 || 05/01 || 선교사 편지 위키 데이터베이스 편찬(심화):<br/>'''‘인물’ 데이터를 이용한 인물 관계망 구현1''' || -네트워크 그래프 구현 방법론 설명 및 수강자별 간단한 네트워크 그래프 구현 실습<br/>-실습을 통해 작성된 위키 문서로부터 ‘인물’ 데이터 추출 및 정리
|-
|10 || 05/08 || 선교사 편지 위키 데이터베이스 편찬(심화):<br/>'''‘인물’ 데이터를 이용한 인물 관계망 구현2''' || -수강자별 인물 관계망 구현 실습(추출된 ‘인물’ 데이터 활용)<br/>-수강자별 온톨로지(‘인물-인물’ 관계 정의) 수정안 발표 및 코멘트
|-
|11 || 05/15 || 선교사 편지 위키 데이터베이스 편찬(심화):<br/>'''‘시간’ 관련 정보를 이용한 타임라인 구현1''' || -타임라인 구현 방법론 설명 및 수강자별 간단한 타임라인 구현 실습<br/>-실습을 통해 작성된 위키 문서로부터 ‘시간’ 관련 정보 추출 및 정리
|-
|12 || 05/22 || 선교사 편지 위키 데이터베이스 편찬(심화):<br/>'''‘시간’ 관련 정보를 이용한 타임라인 구현2''' || -수강자별 타임라인 구현 실습(추출된 ‘시간’ 관련 정보 활용)<br/>-수강자별 타임라인 구현 맥락과 요점 발표 및 코멘트
|-
|13 || 05/29 || 선교사 편지 위키 데이터베이스 편찬(심화):<br/>'''‘공간’ 데이터를 이용한 전자지도 구현1''' || -전자지도 구현 방법론 설명 및 수강자별 간단한 전자지도 구현 실습<br/>-실습을 통해 작성된 위키 문서로부터 ‘공간’ 데이터 추출 및 정리
|-
|14 || 06/05 || 선교사 편지 위키 데이터베이스 편찬(심화):<br/>'''‘공간’ 데이터를 이용한 전자지도 구현2''' || -수강자별 전자지도 구현 실습(추출된 ‘공간’ 데이터 활용)<br/>-수강자별 전자지도 구현 맥락과 요점 발표 및 코멘트
|-
|15 || 06/12 || 선교사 편지 위키 데이터베이스 확장안 논의:<br/>'''기타 데이터를 이용한 시각화 방안 탐구''' || -‘인물’, ‘시간’, ‘공간’ 외의 데이터 활용 가능성에 대한 제시<br/>-수강자별 기타 데이터 활용 방안 검토 과제(추가 위키 문서 작성 및 기말보고서 작성)
|-
|16 || 06/19 || <span style="color: blue">'''기말고사'''</span> || 발표 및 보고서 제출
|}

==기초 자료==
===언더우드(Underwood, Horace G.)의 편지===
*[http://dh.aks.ac.kr/~red/missionary/1885_letters_from_Underwood.hwp 1885년 언더우드에 의해 작성된 총 '''06'''편의 편지]
*[http://dh.aks.ac.kr/~red/missionary/1886_letters_from_Underwood.hwp 1886년 언더우드에 의해 작성된 총 '''10'''편의 편지]
*[http://dh.aks.ac.kr/~red/missionary/1887_letters_from_Underwood.hwp 1887년 언더우드에 의해 작성된 총 '''07'''편의 편지]
*[http://dh.aks.ac.kr/~red/missionary/1888_letters_from_Underwood.hwp 1888년 언더우드에 의해 작성된 총 '''13'''편의 편지]
*[http://dh.aks.ac.kr/~red/missionary/1889_letters_from_Underwood.hwp 1889년 언더우드에 의해 작성된 총 '''14'''편의 편지]
*[http://dh.aks.ac.kr/~red/missionary/1890_letters_from_Underwood.hwp 1890년 언더우드에 의해 작성된 총 '''09'''편의 편지]
*[http://dh.aks.ac.kr/~red/missionary/1891_letters_from_Underwood.hwp 1891년 언더우드에 의해 작성된 총 '''10'''편의 편지]
*[http://dh.aks.ac.kr/~red/missionary/1892_letters_from_Underwood.hwp 1892년 언더우드에 의해 작성된 총 '''05'''편의 편지]
*[http://dh.aks.ac.kr/~red/missionary/1893_letters_from_Underwood.hwp 1893년 언더우드에 의해 작성된 총 '''04'''편의 편지]
*1894년 언더우드에 의해 작성된 편지들 : <span style="color: red">향후 배포할 예정입니다.</span>
*1895년 언더우드에 의해 작성된 편지들 : <span style="color: red">향후 배포할 예정입니다.</span>
*1896년 언더우드에 의해 작성된 편지들 : <span style="color: red">향후 배포할 예정입니다.</span>
*1897년 언더우드에 의해 작성된 편지들 : <span style="color: red">향후 배포할 예정입니다.</span>
*1898년 언더우드에 의해 작성된 편지들 : <span style="color: red">향후 배포할 예정입니다.</span>
*1899년 언더우드에 의해 작성된 편지들 : <span style="color: red">향후 배포할 예정입니다.</span>
*1900년 언더우드에 의해 작성된 편지들 : <span style="color: red">향후 배포할 예정입니다.</span>
===알렌(Allen, Horace N.)의 편지===
*알렌 선교사의 편지 : <span style="color: red">향후 배포할 예정입니다.</span>

===모펫(Moffett, Samuel A.)의 편지===
*모펫 선교사의 편지 : <span style="color: red">향후 배포할 예정입니다.</span>

==구축 데이터 목록==
{{버튼|[[:분류:선교사편지 편지|<span style="color: navy">편지</span>]]}}
{{버튼|[[:분류:선교사편지 인물|<span style="color: blue">인물</span>]]}}
{{버튼|[[:분류:선교사편지 단체|<span style="color: purple">단체</span>]]}}
{{버튼|[[:분류:선교사편지 공간|<span style="color: green">공간</span>]]}}
{{버튼|[[:분류:선교사편지 사건|<span style="color: red">사건</span>]]}}
{{버튼|[[:분류:선교사편지 물품|<span style="color: pink">물품</span>]]}}
{{버튼|[[:분류:선교사편지 기기|<span style="color: grey">기기</span>]]}}
{{버튼|[[:분류:선교사편지 자료|<span style="color: orange">자료</span>]]}}
{{버튼|[[:분류:선교사편지 문헌|<span style="color: black">문헌</span>]]}}
{{버튼|[[:분류:선교사편지 삭제|''삭제 데이터'']]}}
===[[:분류:선교사편지 편지|편지]]===
====1885년 언더우드 관련 편지 : 06건====
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18850126)|1885년 01월 26일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]]
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18850218)|1885년 02월 18일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[김은정]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18850419)|1885년 04월 19일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[장유미]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18850426)|1885년 04월 26일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[최원재]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18850706)|1885년 07월 06일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[박혜은]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18850831)|1885년 08월 31일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[윤미진]]''')

====1886년 언더우드 관련 편지 : 10건====
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18860120)|1886년 01월 20일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[김은정]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18860131)|1886년 01월 31일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[박혜은]]''')
*[[Letter From Allen, Heron, Underwood to Foulk (18860212)|1886년 02월 12일 알렌, 헤론, 언더우드가 푸크에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[윤현숙]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18860213)|1886년 02월 13일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[장유미]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18860217)|1886년 02월 17일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[윤미진]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18860416)|1886년 04월 16일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[최원재]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18860709)|1886년 07월 09일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[윤미진]]''')
*<span style="color: green">1886년 09월 17일 언더우드가 미국장로교 해외선교본부에 보낸 편지 : '''차후 작업대상'''</span>
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18861200)|1886년 12월 모일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[최원재]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18861227)|1886년 12월 27일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[박혜은]]''')

====1887년 언더우드 관련 편지 : 07건====
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18870122)|1887년 01월 22일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[김은정]]''')
*[[Letter From Underwood To Allen (18870127)|1887년 01월 27일 언더우드가 알렌에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[장유미]]''')
*[[Letter From Ellinwood to Underwood (18870307)|1887년 03월 07일 엘린우드가 언더우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[윤미진]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18870501)|1887년 05월 01일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[박혜은]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18870617)|1887년 06월 17일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[윤미진]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18870930)|1887년 09월 30일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[윤미진]]''')
*<span style="color: green">1887년 09월 30일 언더우드가 미국장로교 해외선교본부에 보낸 편지 : '''차후 작업대상'''</span>

====1888년 언더우드 관련 편지 : 13건====
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18880115)|1888년 01월 15일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[박혜은]]''')
*[[Letter From Underwood To Mrs.Hepburn (18880206)|1888년 02월 06일 언더우드가 헵번 여사에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[박혜은]]''') Hepburn, Clara Leete
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18880305)|1888년 03월 05일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[박혜은]]''')
*<span style="color: green">1888년 03월 21일 원자료 판독 불가로 내용 없음</span>
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18880422)|1888년 04월 22일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[윤미진]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18880425)|1888년 04월 25일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[장유미]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18880521)|1888년 05월 21일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[박혜은]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18880611)|1888년 06월 11일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[장유미]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18880814)|1888년 08월 14일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[윤미진]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18880825)|1888년 08월 25일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[윤미진]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18881016)|1888년 10월 16일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[장유미]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18881029)|1888년 10월 29일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[박혜은]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18881223)|1888년 12월 23일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[박혜은]]''')

====1889년 언더우드 관련 편지 : 14건====
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18890107)|1889년 01월07일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[윤미진]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18890128)|1889년 01월28일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[윤미진]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18890218)|1889년 02월18일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[윤현숙]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18890311)|1889년 03월11일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[윤미진]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18890408)|1889년 04월08일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[윤미진]]''')
*<span style="color: green">1889년 04월 28일: '''차후 작업대상'''</span>
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18890430)|1889년 04월30일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[윤미진]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18890526)|1889년 05월26일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[박혜은]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18890610)|1889년 06월10일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[윤미진]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18890702)|1889년 07월02일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[윤미진]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18890710)|1889년 07월10일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[박혜은]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18890802)|1889년 08월02일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[장유미]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18890805)|1889년 08월05일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[장유미]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18890900)|1889년 09월모일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[박혜은]]''')

====1890년 언더우드 관련 편지 : 09건====
*
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18900107)|1890년 01월07일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[박혜은]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18900200)|1890년 02월모일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[장유미]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18900302)|1890년 03월02일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[장유미]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18900511)|1890년 05월11일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[박혜은]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18900529)|1890년 05월29일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[박혜은]]''')
*
*

====1891년 언더우드 관련 편지 : 10건====
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18910209)|1891년 02월 09일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[장유미]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18910210)|1891년 02월 10일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[장유미]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18910227)|1891년 02월 27일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[장유미]]''')
*
*
*
*
*
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18911018)|1891년 10월 18일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[윤현숙]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18911120)|1891년 11월 20일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[윤현숙]]''')

====1892년 언더우드 관련 편지 : 05건====
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18920304)|1892년 03월 04일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[윤현숙]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18920314)|1892년 03월 14일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[윤현숙]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18920314)|1892년 04월 05일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[윤현숙]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18920314)|1892년 05월 20일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[윤현숙]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18921222)|1892년 12월 22일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[윤현숙]]''')

====1893년 언더우드 관련 편지 : 04건====
*
*
*
*

===[[:분류:선교사편지 인물|인물]] 데이터 후보 예시===
* 작성예시 : '''[[Underwood, Horace G.(원두우)]]'''
* 송순용(宋淳容, 字는 德祚) : 언더우드의 한국어 교사. 1885년 7월 6일자 편지에 '나의 선생님(my teacher)'으로 지칭.
*
*

===[[:분류:선교사편지 단체|단체]] 데이터 후보 예시===
*'''프란체스코회(Franciscan)''' : 1885년 7월 6일자 편지에 언급.
*'''감리교(Methodist)''' : 1885년 4월 19일자 편지에 언급.
*'''개화당(the Progressionist party)''' : 1885년 2월 18일자 편지에 언급.
*
*
*

===[[:분류:선교사편지 공간|공간]] 데이터 후보 예시===
* 작성예시 : '''[[헵번의 사택(요코하마)]]'''
*'''요코하마에 있는 연합교회(the Union Church of Yokohama)''' : 요코하마 카이간 교회(35.446979, 139.643849)로 추정. 1885년 8월 31일자 편지에 언급.
*'''이곳 병원(the hospital here)''' : 제중원 터로 추정됨. 현재의 헌법재판소 위치. 1885년 8월 31일자 편지에 언급.
*'''서울 정동 구 미국공사관(U. S. Legation)''' : 1886년 2월 12일자 편지에 언급.
*'''[[헤론의 사택|헤론 의사가 얻으려 하는 그 집(the house that Dr. Heron is to occupy)]]''' : 1885년 7월 6일자 편지에 언급.
*'''영국 공사관''' : 1885년 4월 26일자 편지에 언급.
*'''묄렌도르프의 저택''' : 1885년 4월 26일자 편지에 언급. [http://h21.hani.co.kr/arti/culture/culture_general/33558.html 한겨레21 전우용의 서울탐史 "묄렌도르프 저택은 최초의 '퓨전' 가옥]
*'''[[알렌의 사택|알렌 의사가 얻게 된 건물(The property that Dr. Allen had obtained)]]''' : 1885년 4월 26일자 편지에 언급.
*'''제물포의 숙소(quarters in Chemulpo)''' : 1885년 4월 19일자 편지에 언급.
*'''고아학교''' : 1886년 7월 9일자 편지에 언급. [http://digerati.aks.ac.kr/Pavilions/tour2012-11/data/L0010.xml 언더우드가 세운 고아학교에 관한 기본 정보] -> 연희전문학교의 최초 형태.
*
*
*

===[[:분류:선교사편지 사건|사건]] 데이터 후보 예시===
*'''최근 이곳에서 있었던 소요(the late trouble here)''' : '갑신정변'으로 추정됨. 1885년 4월 19일자 편지에 언급.
*
*
*
*

===[[:분류:선교사편지 물품|물품]] 데이터 후보 예시===
* 작성예시 : '''[[옥스포드 코트]]'''
*
*
*
*

===[[:분류:선교사편지 기기|기기(機器)]] 데이터 후보 예시===
* 작성예시 : '''[[오시피호]]'''
*'''미국기선 오시피 호(the U.S.S. Ossippee)''' : 1885년 4월 19일자 편지에 언급.
*
*
*
*

===[[:분류:선교사편지 자료|자료]] 데이터 후보 예시===
===[[:분류:선교사편지 문헌|문헌]] 데이터 후보 예시===

==중간과제 링크 목록==
===박혜은===
* <span style="color: red">{{선교사편지인물태그|[[Hulbert, Homer B.|헐버트]]}}</span>
* <span style="color: red">{{선교사편지인물태그|[[Scranton, William B.|스크랜턴]]}}</span>
* <span style="color: red">{{선교사편지문헌태그|[[한불자뎐]]}}</span>

===장유미===
* {{선교사편지인물태그|[[Heron, John W.|헤론]]}}
* {{선교사편지공간태그|[[제중원|제중원]]}}
* {{선교사편지인물태그|[[Baird William M.|베어드]]}}
* {{선교사편지인물태그|[[Gale, James S.|게일]]}}
* {{선교사편지인물태그|[[Moffett, Samuel A.|마펫]]}}

===윤미진===
* 작성 표제어 링크. <span style="color: red">이곳에 작성한 표제어 위키 페이지 링크를 올려주세요.</span>
* {{선교사편지문헌태그|[[Temple Keeper|성전의 수호자(Temple Keeper)]]}}
* {{선교사편지인물태그|[[Foote, Lucius H.|푸트]]}}
* {{선교사편지공간태그|[[제중원의학당]]}}

==논의사항==
===20190320===
*인물 부분
- 860709일자 편지에 등장하는 고아학교 관련- 알렌 제중원 담당 의사/ 헤론 의사/언더우드 목사 고아원 책임자, 이후 의사/목사/선교사 구분 명확히 하는 게 좋을 것 같다는 의견/헤론 의사의 어학교사 노춘경, 아닐 수 있다. 분명하다.
- 실명이 공개되지 않은 인물에 대한 자료 조사가 필요
*장소(공간) 부분
- 정보를 점<선<면 중 어떻게 표현할 수 있느냐 하는 문제의식.
- 850126 초반부 항해에 대한 표현>> 본문 "rather rough passage"에 대한 일본사람들의 기록(자료). 항로를 디테일하게 복원할 수 있는 가능성 있음.
*사건 부분
- 어떻게 접근할 것인가: 기준이 애매모호한 부분이다. 역사학에서 사건으로 치부하는 것만 다룰 것인가?(한계 있음).
* 물품 관련
- 아카이빙과 직결되는 정보.
- 옥스포트 코트->멜렌도르프가 알렌에게 언더우드가 사제복장을 입었음을 알림.
* 기기 관련
- 미국 기선 오시피 호: 갑신정변 발생 이후, 일본군 청나라군의 교전이 빈번해 사회 불안. 주변국들에 비상이 걸린 상황이고, 미국의 배가 와 있었다.
* 전체적
- 온톨로지에 반영할 만한 내용을 고민하고 공유할 것.
- 2차 정리로 매개정보(semantic data) 연결할 수 있음.

===20190327===
0709 편지 관련 서적 자료
*성전의 수호자(temple keeper): https://library.yonsei.ac.kr/search/detail/CAT000000829870
*이하 두 권 찾을 수 없음.

===20190410===
*엘린우드가 언더우드에게 보낸 편지가 있는지? (85.8.31편지에 박사님의 편지)같은 경우 교차로 볼 수 있도록 추후 편집.
*860120 닥터 스터지/저의 집-언더우드 사택으로 표기/ 로마 가톨릭 신부 추가정보
*860131 상해에 있는 그들의 신학교-박혜은 선생님 서치
*860213 고아원- 1920년대 언더우드가 시작한 자리? 사실 확인 필요. 경성보육원(법인). <the Korean mission field>/김용식- 김윤식의 오기(외교부장관)/푸크는 포크로 통일
*860217 스크랜턴 의사의 집- 스크랜턴의 사택 만들기
*860416 의학교- 제중원의학당 / 데니 판사(국편의자료집 참고)/로스 선교사/ 미국성서공회
*860709 우리가 살고 있는 집- 언더우드 사택/ 알려지지 않은 사람 pack(헤론부인의 편지, 남겨지지 않았다.) 전도부인 관련 pdf 공유/
*861227 헤론의 편지 찾아서 교차편집하기/ 북장로교 한국선교부- 북장로교 해외선교부로 변경/ 감리교 선교부- 정식명칭 표기, 고종 생일잔치는 <일성록>참고/ 새로운 병원을 위한 장소를 택한 것(제중원 이미 옮긴 상태)- 제중원 링크로 연결, 상세정보에 맥락 추가(1227)
*19870122 북장로교 한국선교회(Mission)(1891 회의자료), 고아학당 태그, 학교- 배재학당, 서상륜
*19870307 당신 문맥 변경/ 여기까지 표제어 정리

===20190417===
*중간고사 과제: 편지글 6개, 표제어 페이지 3개(05/01일까지) 올리기
*편지 초반에 기재된 서울은 전부 언더우드 사택으로 연결
*870122 세 사람: 서경조, 최명오, 정공빈
*870617 neighborhood- 넓은 한국식 사옥 <ref>넓은 한국식 사옥: 언더우드 사택과 기포드 사택 사이의 공간으로 추정, 혹은 서상윤의 집</ref>/ 한국어로 된 번역은 이수정 마가복음서랑 로스 예수선교전서/ 대한성서공회 연혁 상임성서위원회,언더우드, 아펜젤러의 주도로 시작.
*언더우드 형 이름:Underwood, John T.
*880305맥캔지 상회>1859년~주석 처리
*타운샌드(미국상사), 이화양행 지점
*880422 두명의 대표>>의주지역의 기독교인들은 백홍준 외 무명?
*880425 편지 수정
*880521 편지까지 검토

==네트워크 그래프 예시==
<html>
<iframe width="100%" height="800" src="http://dh.aks.ac.kr/~red/missionary/graph/missionary_sample.htm" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>
</html>

==가상 전시관 예시 : 양화진 선교사 묘역==
<html>
<iframe width="100%" height="600" src="http://digerati.aks.ac.kr/Pavilions/tour2012-11/index.htm" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>
</html><br/>
{{clickable button|[http://digerati.aks.ac.kr/Pavilions/tour2012-11/index.htm 가상 현실 - 전체 화면 보기]}}

==참고자료==
===단행본===
*허경진, 『한국 고전문학에 나타난 기독교의 편린』, 동연, 2019.
*김인수, 『[https://book.naver.com/bookdb/book_detail.nhn?bid=246893 언더우드 목사의 선교편지]』, 장로회신학대학교출판부 , 2002.
*이만열, 옥성득, 『[https://book.naver.com/bookdb/book_detail.nhn?bid=246893 언더우드 자료집 II]』, 연세대학교출판부 , 2006.
*김현·김바로·임영상, 『[https://book.naver.com/bookdb/book_detail.nhn?bid=10674300 디지털 인문학 입문]』, HUEBOOKs, 2016.

===논문===
*허경진·한미경·이혜은, 「[http://www.riss.kr/link?id=A105244087 북미지역에 소장된 내한 의료선교사 편지 기록의 현황과 디지털 인문학적 활용 가능성]」, 『한국비블리아학회지』29집, 한국비블리아학회, 2018.
*한미경, 「[http://www.riss.kr/link?id=T15021005 내한 개신교 선교사 편지(1884-1942)의 디지털 아카이브 구축 기반 연구]」, 숙명여자대학교 대학원 박사학위논문, 2019.
===기타 자료===
*[http://news.kmib.co.kr/article/view.asp?arcid=0923022757 (국민일보) 130년 전 '미션로드'를 따르다… 내일 오후 3시, 아펜젤러 부부·언더우드 제물포에 첫발 디딘 날]
*[https://www.clsk.org/bbs/board.php?bo_table=gisang_culture_new&wr_id=99&page=1&main_visual_page=gisang (기독교사상) 혼자 성경을 처음 번역한 한국인 이수정]
*[http://www.culturecontent.com/content/contentView.do?content_id=cp043400580001 (문화콘텐츠닷컴) 서울 근대공간 디지털 콘텐츠 : 서양인 거주지역 정동]
*[http://www.culturecontent.com/content/contentView.do?content_id=cp071001840001 (문화콘텐츠닷컴) 구한말 정동이야기 : 장로교 정동선교부]
*[http://www.culturecontent.com/content/contentView.do?content_id=cp071001760001 (문화콘텐츠닷컴) 구한말 정동이야기 : 영국공사관]
*[http://www.culturecontent.com/content/contentView.do?content_id=cp071001750001 (문화콘텐츠닷컴) 구한말 정동이야기 : 미국공사관]

==Data-based Methodology==
===서버 구축 및 환경 설정===
*[http://dh.aks.ac.kr/Edu/wiki/index.php/%ED%8A%9C%ED%86%A0%EB%A6%AC%EC%96%BC/ftp FTP 프로그램 설치]
*[http://dh.aks.ac.kr/Edu/wiki/index.php/%ED%8A%9C%ED%86%A0%EB%A6%AC%EC%96%BC/%ED%8C%8C%EC%9D%BC_%ED%99%95%EC%9E%A5%EC%9E%90_%ED%91%9C%EC%8B%9C 파일 확장자 표시]

===온톨로지(Ontology)===
*[http://dh.aks.ac.kr/Edu/wiki/index.php/%EC%98%A8%ED%86%A8%EB%A1%9C%EC%A7%80%EC%9D%98_%EC%9D%B4%ED%95%B4 온톨로지의 이해]
*[http://dh.aks.ac.kr/Edu/wiki/index.php/%EC%98%A8%ED%86%A8%EB%A1%9C%EC%A7%80%EC%9D%98_%EC%84%A4%EA%B3%84 온톨로지의 설계]

===미디어 위키(Media wiki)===
*[http://dh.aks.ac.kr/Edu/wiki/index.php/%EC%9C%84%ED%82%A4_%EC%BD%98%ED%85%90%EC%B8%A0%EC%9D%98_%EC%B2%B4%EA%B3%84_%EA%B5%AC%EC%83%81 위키 콘텐츠의 체계 구상]
*[http://dh.aks.ac.kr/Edu/wiki/index.php/%EC%9C%84%ED%82%A4_%EB%AC%B8%EC%84%9C_%EC%A0%9C%EC%9E%91_%EB%B0%A9%EB%B2%95 위키 문서 제작 방법]
*[https://ko.wikipedia.org/wiki/%EC%9C%84%ED%82%A4%EB%B0%B1%EA%B3%BC:%EC%9C%84%ED%82%A4_%EB%AC%B8%EB%B2%95 위키백과 - 위키문법]
*[https://ko.wikipedia.org/wiki/위키백과:위키문법_요약 위키백과 - 위키문법 요약]
*[https://www.youtube.com/embed/tzRWa2YL7Aw 2016 디지털 인문학 교육 워크샵 - 03 wiki 콘텐츠 편찬 방법(동영상 강의)]

===네트워크 그래프(Network Graph)===
*[http://dh.aks.ac.kr/Edu/wiki/index.php/%EB%8D%B0%EC%9D%B4%ED%84%B0%EC%9D%98_%EC%8B%9C%EA%B0%81%ED%99%94:_%EB%84%A4%ED%8A%B8%EC%9B%8C%ED%81%AC_%EA%B7%B8%EB%9E%98%ED%94%84 데이터의 시각화: 네트워크 그래프]
*[http://dh.aks.ac.kr/Edu/wiki/index.php/%EB%82%98%EC%9D%98_%EB%84%A4%ED%8A%B8%EC%9B%8C%ED%81%AC_%EA%B7%B8%EB%9E%98%ED%94%84_%EC%A0%9C%EC%9E%91_%EB%B0%A9%EB%B2%95 나의 네트워크 그래프 제작 방법]

===가상 전시관 (Virtual Reality Exhibition)===
* [[파빌리온 제작 방법]]
* [[컴플렉스 제작 방법]]
* [[파빌리온 제작 방법 v3.4]]

===위키 플랫폼 데이터베이스 예시===
*[http://dh.aks.ac.kr/susinsa/index.php 수신사 자료 아카이브]
*[http://www.digerati.kr/mediawiki/index.php/표류_노드_시각망 조선시대 표류노드 시각망]
*[http://dh.aks.ac.kr/Encyves/wiki 데이터 기반 인문지식 백과사전 아카이브 : 한국 기록유산 Encyves]

==활용 틀==
*[[:틀:선교사편지레이아웃|편지 원문 및 번역문 작성 틀]]
*[[:틀:선교사편지정보|편지 메타데이터 작성 틀]]
*[[:틀:선교사편지 인물정보|인물 메타데이터 작성 틀]]
*[[:틀:선교사편지 공간정보|공간 메타데이터 작성 틀]]
*[[:틀:선교사편지 사건정보|사건 메타데이터 작성 틀]]
*[[:틀:선교사편지 물품정보|물품 메타데이터 작성 틀]]
*[[:틀:선교사편지 문헌정보|문헌 메타데이터 작성 틀]]
*[[:틀:선교사편지 기기정보|기기 메타데이터 작성 틀]]

*[[:틀:선교사편지인물태그|인물 데이터 태깅용 틀]]
*[[:틀:선교사편지공간태그|공간 데이터 태깅용 틀]]
*[[:틀:선교사편지사건태그|사건 데이터 태깅용 틀]]
*[[:틀:선교사편지물품태그|물품 데이터 태깅용 틀]]
*[[:틀:선교사편지단체태그|단체 데이터 태깅용 틀]]
*[[:틀:선교사편지기기태그|기기 데이터 태깅용 틀]]
*[[:틀:선교사편지자료태그|자료 데이터 태깅용 틀]]
*[[:틀:선교사편지문헌태그|문헌 데이터 태깅용 틀]]

==주석==
<references/>

한불자뎐

2019-04-30T03:23:02Z

Hyeeun:

{{버튼|[[:분류:선교사편지 문헌|문헌 데이터 목록으로 돌아가기]]}}

{{선교사편지 인물정보
|이미지=한불자전.jpg
|이미지출처= "[http://nomadbook.co.kr/shop/shopdetail.html?branduid=6840&search=&sort=]<sup>노마드북 고서(1950년이전)</sup>

|식별자=
|대표명= 한불자뎐
|한글명= 한불자전
|원문명= Dictionnaire Coreen Francais
|한자명= 韓佛字典
|가나명=
|이칭=
|유형= (사전)
|형태= (단행본)
|원서명= 한불자뎐
|편저자= 한파리외지선교회
|간행시기=1880년 초판
|표기문자=한글 불문자화(佛文字化)에 관한 설명
|필드수=
}}

==기본 정보==
프랑스 선교사들이 편찬한 한글사전이다. 19세기 중엽 다블뤼주교에 의해 처음 사전작업에 착수하였다. 1866년 병인박해 영향으로 수집해 놓은 원고가 모두 소실되었다. 리델 주교에 의해 다시 사전작업에 착수하였다. 리델 주교는 중국 상해와 차쿠 등지에 재입국을 기다리며 자료를 수집하였다. 이때 한국인 김여경, 최지혁, 권치문 편찬을 도왔다. 한불자전의 문법서인 「한어문전 韓語文典」이 완성하였다. 1879년 조선교구 코스트신부에게 주었다. 코스트 신부는 원고를 갖고 일본에 건너가 1877년 요코하마(橫濱)에서 인쇄하였다. 1880년 레비(Levy) 인쇄소에서 사전을 출판하였다. 판형(版形)은 4 · 6배판으로 694면에 약 11만 단어가 수록되어 있다. 책의 구성은 서설, 본문, 부록으로 이루어졌다.<br/>
서설에는 범례(凡例)와 한글의 불문자화(佛文字化)에 관한 설명이다. 615면 본문은 우리말을 알파벳순으로 나열하고, 발음을 알파벳으로 표기, 한자를 제시하였다. 다음에 그 말뜻을 프랑스어로 나타내고 있다. 부록은 ‘∼하다’와 ‘∼이다’의 활용법(活用法)과 한국 지명사전으로 이루어져 있다. 한불자전은 한국에 천주교가 토착화하는 데 공헌을 했을 뿐 아니라 우리의 말과 문법의 연구에 선구적인 업적으로 평가되고 있다.

==상세 정보==
* 「[[Letter From Underwood To Ellinwood (18850706)|1885년 07월 06일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]]」

[[분류:선교사편지]][[분류:선교사편지_문헌]]

선교사 편지 데이터베이스를 통한 선교사 기록 연구

2019-04-30T03:21:08Z

Hyeeun: /* 박혜은 */

{{버튼|[[대문|인문정보학 위키 메인페이지로 가기]]}}

==강의 개요==
*<span style="color: navy">'''제목'''</span> : 선교사 편지 DB를 통한 재한 선교사 연구
*<span style="color: navy">'''일시'''</span> : 2019년 봄학기 매주 수요일 6, 7, 8교시(14:00-17:00)
*<span style="color: navy">'''장소'''</span> : 연세대학교 신학관102
*<span style="color: navy">'''대상'''</span> : 제한 없음. 실습에 참여하면 청강도 가능함.
*<span style="color: navy">'''교수'''</span>
**허경진 : 2017년부터 기독교사상에 1년 반 동안 <한국 고전문학에 나타난 기독교의 편린>을 연재하고 단행본으로 출판하였으며, 구한말 선교사 기록 데이터베이스를 편찬하여 교계에서 활용할 수 있도록 준비하고 있다.
**[http://www.bigstamp.co.kr 류인태] : 데이터베이스 편찬 실습을 도울 예정이다.
*<span style="color: navy">'''목표'''</span>
**19세기말 20세기초 우리나라에 파견된 선교사 기록을 미디어위키 플랫폼의 데이터베이스로 편찬하는 방법을 강의하고, 매시간 실습한다.
**교회사나 선교학 전공자 개인이 방대한 선교사의 기록을 쉽게 접근하거나 모두 섭렵할 수 없으므로, 수강생들이 시범삼아 언더우드 선교사의 편지를 데이터베이스로 편찬하는 실습을 해보고, 본인이 관심있는 선교사의 기록에도 그 방법을 적용해보게 한다.
**실습한 결과물은 수강생 공동으로 소유하며, 각자 연구나 논문에 활용한다.
*<span style="color: navy">'''평가'''</span> : 수업 참여 20점, 실습 과제 60점, 기말보고서 20점

==수강생==
*[[정운형]]
*[[김은정]]
*[[윤미진]]
*[[박혜은]]
*[[장유미]]
*[[최원재]]
*[[윤현숙]]

==강의 일정 및 내용==
{|class="wikitable" style="text-align:center; width:70%; background:white;"
!style="width:5%"|주차|| style="width:7%"|날짜|| style="width:34%"|강의 주제|| style="width:54%"|강의 내용
|-
|01 || 03/06 || <span style="color: green">강의 계획 및 진행내용 전달</span> ||
|-
|02 || 03/13 || 선교사 편지 데이터베이스 편찬 준비:<br/>'''온톨로지(Ontology) 설계1''' || -온톨로지에 대한 기초 이해 전달 및 대상 자료로서 선교사 편지의 내용과 형식 이해<br/>-온톨로지 기초 설계 : 실제 샘플 자료에서 추출한 데이터 형식 적용(수강자별 실습)
|-
|03 || 03/20 || 선교사 편지 데이터베이스 편찬 준비:<br/>'''온톨로지(Ontology) 설계2''' || -온톨로지 설계 사례 발표 및 비교 : 수강자별 실습 기초 설계안 발표 및 코멘트<br/>-토론 및 논의를 통한 온톨로지 설계안 초안 확정
|-
|04 || 03/27 || 선교사 편지 위키 데이터베이스 편찬(기초):<br/>'''미디어 위키(Media Wiki)의 이해와 설치''' || -위키의 탄생 맥락과 기능 및 웹 환경에서 미디어 위키 설치 과정 설명<br/>-데이터베이스 플랫폼으로서 위키의 장점 설명(위키피디어 사례 포함)
|-
|05 || 04/03 || 선교사 편지 위키 데이터베이스 편찬(기초):<br/>'''미디어 위키(Media Wiki)의 기초 문법 이해''' || -위키 기초 문법 설명 및 실습<br/>-온톨로지 설계안 초안 적용 (위키의 ‘틀’과 ‘분류’ 기능 활용)
|-
|06 || 04/10 || 선교사 편지 위키 데이터베이스 편찬(기초):<br/>'''위키 전자문서 작성 실습1''' || -수강자별 위키 문서 작성 실습 (언더우드 선교사 편지)<br/>-수강자별 온톨로지 설계안 수정안 발표 및 코멘트
|-
|07 || 04/17 || 선교사 편지 위키 데이터베이스 편찬(기초):<br/>'''위키 전자문서 작성 실습2''' || -수강자별 위키 문서 작성 실습 (언더우드 선교사 편지)<br/>-수강자별 온톨로지 설계안 수정안 발표 및 코멘트
|-
|08 || 04/24 || <span style="color: blue">'''중간고사'''</span> || 실습과제로 대체
|-
|09 || 05/01 || 선교사 편지 위키 데이터베이스 편찬(심화):<br/>'''‘인물’ 데이터를 이용한 인물 관계망 구현1''' || -네트워크 그래프 구현 방법론 설명 및 수강자별 간단한 네트워크 그래프 구현 실습<br/>-실습을 통해 작성된 위키 문서로부터 ‘인물’ 데이터 추출 및 정리
|-
|10 || 05/08 || 선교사 편지 위키 데이터베이스 편찬(심화):<br/>'''‘인물’ 데이터를 이용한 인물 관계망 구현2''' || -수강자별 인물 관계망 구현 실습(추출된 ‘인물’ 데이터 활용)<br/>-수강자별 온톨로지(‘인물-인물’ 관계 정의) 수정안 발표 및 코멘트
|-
|11 || 05/15 || 선교사 편지 위키 데이터베이스 편찬(심화):<br/>'''‘시간’ 관련 정보를 이용한 타임라인 구현1''' || -타임라인 구현 방법론 설명 및 수강자별 간단한 타임라인 구현 실습<br/>-실습을 통해 작성된 위키 문서로부터 ‘시간’ 관련 정보 추출 및 정리
|-
|12 || 05/22 || 선교사 편지 위키 데이터베이스 편찬(심화):<br/>'''‘시간’ 관련 정보를 이용한 타임라인 구현2''' || -수강자별 타임라인 구현 실습(추출된 ‘시간’ 관련 정보 활용)<br/>-수강자별 타임라인 구현 맥락과 요점 발표 및 코멘트
|-
|13 || 05/29 || 선교사 편지 위키 데이터베이스 편찬(심화):<br/>'''‘공간’ 데이터를 이용한 전자지도 구현1''' || -전자지도 구현 방법론 설명 및 수강자별 간단한 전자지도 구현 실습<br/>-실습을 통해 작성된 위키 문서로부터 ‘공간’ 데이터 추출 및 정리
|-
|14 || 06/05 || 선교사 편지 위키 데이터베이스 편찬(심화):<br/>'''‘공간’ 데이터를 이용한 전자지도 구현2''' || -수강자별 전자지도 구현 실습(추출된 ‘공간’ 데이터 활용)<br/>-수강자별 전자지도 구현 맥락과 요점 발표 및 코멘트
|-
|15 || 06/12 || 선교사 편지 위키 데이터베이스 확장안 논의:<br/>'''기타 데이터를 이용한 시각화 방안 탐구''' || -‘인물’, ‘시간’, ‘공간’ 외의 데이터 활용 가능성에 대한 제시<br/>-수강자별 기타 데이터 활용 방안 검토 과제(추가 위키 문서 작성 및 기말보고서 작성)
|-
|16 || 06/19 || <span style="color: blue">'''기말고사'''</span> || 발표 및 보고서 제출
|}

==기초 자료==
===언더우드(Underwood, Horace G.)의 편지===
*[http://dh.aks.ac.kr/~red/missionary/1885_letters_from_Underwood.hwp 1885년 언더우드에 의해 작성된 총 '''06'''편의 편지]
*[http://dh.aks.ac.kr/~red/missionary/1886_letters_from_Underwood.hwp 1886년 언더우드에 의해 작성된 총 '''10'''편의 편지]
*[http://dh.aks.ac.kr/~red/missionary/1887_letters_from_Underwood.hwp 1887년 언더우드에 의해 작성된 총 '''07'''편의 편지]
*[http://dh.aks.ac.kr/~red/missionary/1888_letters_from_Underwood.hwp 1888년 언더우드에 의해 작성된 총 '''13'''편의 편지]
*[http://dh.aks.ac.kr/~red/missionary/1889_letters_from_Underwood.hwp 1889년 언더우드에 의해 작성된 총 '''14'''편의 편지]
*[http://dh.aks.ac.kr/~red/missionary/1890_letters_from_Underwood.hwp 1890년 언더우드에 의해 작성된 총 '''09'''편의 편지]
*[http://dh.aks.ac.kr/~red/missionary/1891_letters_from_Underwood.hwp 1891년 언더우드에 의해 작성된 총 '''10'''편의 편지]
*[http://dh.aks.ac.kr/~red/missionary/1892_letters_from_Underwood.hwp 1892년 언더우드에 의해 작성된 총 '''05'''편의 편지]
*[http://dh.aks.ac.kr/~red/missionary/1893_letters_from_Underwood.hwp 1893년 언더우드에 의해 작성된 총 '''04'''편의 편지]
*1894년 언더우드에 의해 작성된 편지들 : <span style="color: red">향후 배포할 예정입니다.</span>
*1895년 언더우드에 의해 작성된 편지들 : <span style="color: red">향후 배포할 예정입니다.</span>
*1896년 언더우드에 의해 작성된 편지들 : <span style="color: red">향후 배포할 예정입니다.</span>
*1897년 언더우드에 의해 작성된 편지들 : <span style="color: red">향후 배포할 예정입니다.</span>
*1898년 언더우드에 의해 작성된 편지들 : <span style="color: red">향후 배포할 예정입니다.</span>
*1899년 언더우드에 의해 작성된 편지들 : <span style="color: red">향후 배포할 예정입니다.</span>
*1900년 언더우드에 의해 작성된 편지들 : <span style="color: red">향후 배포할 예정입니다.</span>
===알렌(Allen, Horace N.)의 편지===
*알렌 선교사의 편지 : <span style="color: red">향후 배포할 예정입니다.</span>

===모펫(Moffett, Samuel A.)의 편지===
*모펫 선교사의 편지 : <span style="color: red">향후 배포할 예정입니다.</span>

==구축 데이터 목록==
{{버튼|[[:분류:선교사편지 편지|<span style="color: navy">편지</span>]]}}
{{버튼|[[:분류:선교사편지 인물|<span style="color: blue">인물</span>]]}}
{{버튼|[[:분류:선교사편지 단체|<span style="color: purple">단체</span>]]}}
{{버튼|[[:분류:선교사편지 공간|<span style="color: green">공간</span>]]}}
{{버튼|[[:분류:선교사편지 사건|<span style="color: red">사건</span>]]}}
{{버튼|[[:분류:선교사편지 물품|<span style="color: pink">물품</span>]]}}
{{버튼|[[:분류:선교사편지 기기|<span style="color: grey">기기</span>]]}}
{{버튼|[[:분류:선교사편지 자료|<span style="color: orange">자료</span>]]}}
{{버튼|[[:분류:선교사편지 문헌|<span style="color: black">문헌</span>]]}}
{{버튼|[[:분류:선교사편지 삭제|''삭제 데이터'']]}}
===[[:분류:선교사편지 편지|편지]]===
====1885년 언더우드 관련 편지 : 06건====
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18850126)|1885년 01월 26일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]]
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18850218)|1885년 02월 18일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[김은정]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18850419)|1885년 04월 19일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[장유미]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18850426)|1885년 04월 26일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[최원재]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18850706)|1885년 07월 06일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[박혜은]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18850831)|1885년 08월 31일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[윤미진]]''')

====1886년 언더우드 관련 편지 : 10건====
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18860120)|1886년 01월 20일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[김은정]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18860131)|1886년 01월 31일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[박혜은]]''')
*[[Letter From Allen, Heron, Underwood to Foulk (18860212)|1886년 02월 12일 알렌, 헤론, 언더우드가 푸크에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[윤현숙]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18860213)|1886년 02월 13일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[장유미]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18860217)|1886년 02월 17일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[윤미진]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18860416)|1886년 04월 16일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[최원재]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18860709)|1886년 07월 09일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[윤미진]]''')
*<span style="color: green">1886년 09월 17일 언더우드가 미국장로교 해외선교본부에 보낸 편지 : '''차후 작업대상'''</span>
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18861200)|1886년 12월 모일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[최원재]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18861227)|1886년 12월 27일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[박혜은]]''')

====1887년 언더우드 관련 편지 : 07건====
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18870122)|1887년 01월 22일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[김은정]]''')
*[[Letter From Underwood To Allen (18870127)|1887년 01월 27일 언더우드가 알렌에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[장유미]]''')
*[[Letter From Ellinwood to Underwood (18870307)|1887년 03월 07일 엘린우드가 언더우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[윤미진]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18870501)|1887년 05월 01일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[박혜은]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18870617)|1887년 06월 17일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[윤미진]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18870930)|1887년 09월 30일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[윤미진]]''')
*<span style="color: green">1887년 09월 30일 언더우드가 미국장로교 해외선교본부에 보낸 편지 : '''차후 작업대상'''</span>

====1888년 언더우드 관련 편지 : 13건====
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18880115)|1888년 01월 15일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[박혜은]]''')
*[[Letter From Underwood To Mrs.Hepburn (18880206)|1888년 02월 06일 언더우드가 헵번 여사에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[박혜은]]''') Hepburn, Clara Leete
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18880305)|1888년 03월 05일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[박혜은]]''')
*<span style="color: green">1888년 03월 21일 원자료 판독 불가로 내용 없음</span>
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18880422)|1888년 04월 22일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[윤미진]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18880425)|1888년 04월 25일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[장유미]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18880521)|1888년 05월 21일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[박혜은]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18880611)|1888년 06월 11일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[장유미]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18880814)|1888년 08월 14일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[윤미진]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18880825)|1888년 08월 25일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[윤미진]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18881016)|1888년 10월 16일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[장유미]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18881029)|1888년 10월 29일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[박혜은]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18881223)|1888년 12월 23일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[박혜은]]''')

====1889년 언더우드 관련 편지 : 14건====
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18890107)|1889년 01월07일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[윤미진]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18890128)|1889년 01월28일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[윤미진]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18890218)|1889년 02월18일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[윤현숙]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18890311)|1889년 03월11일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[윤미진]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18890408)|1889년 04월08일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[윤미진]]''')
*<span style="color: green">1889년 04월 28일: '''차후 작업대상'''</span>
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18890430)|1889년 04월30일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[윤미진]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18890526)|1889년 05월26일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[박혜은]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18890610)|1889년 06월10일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[윤미진]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18890702)|1889년 07월02일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[윤미진]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18890710)|1889년 07월10일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[박혜은]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18890802)|1889년 08월02일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[장유미]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18890805)|1889년 08월05일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[장유미]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18890900)|1889년 09월모일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[박혜은]]''')

====1890년 언더우드 관련 편지 : 09건====
*
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18900107)|1890년 01월07일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[박혜은]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18900200)|1890년 02월모일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[장유미]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18900302)|1890년 03월02일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[장유미]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18900511)|1890년 05월11일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[박혜은]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18900529)|1890년 05월29일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[박혜은]]''')
*
*

====1891년 언더우드 관련 편지 : 10건====
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18910209)|1891년 02월 09일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[장유미]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18910210)|1891년 02월 10일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[장유미]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18910227)|1891년 02월 27일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[장유미]]''')
*
*
*
*
*
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18911018)|1891년 10월 18일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[윤현숙]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18911120)|1891년 11월 20일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[윤현숙]]''')

====1892년 언더우드 관련 편지 : 05건====
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18920304)|1892년 03월 04일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[윤현숙]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18920314)|1892년 03월 14일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[윤현숙]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18920314)|1892년 04월 05일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[윤현숙]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18920314)|1892년 05월 20일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[윤현숙]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18921222)|1892년 12월 22일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[윤현숙]]''')

====1893년 언더우드 관련 편지 : 04건====
*
*
*
*

===[[:분류:선교사편지 인물|인물]] 데이터 후보 예시===
* 작성예시 : '''[[Underwood, Horace G.(원두우)]]'''
* 송순용(宋淳容, 字는 德祚) : 언더우드의 한국어 교사. 1885년 7월 6일자 편지에 '나의 선생님(my teacher)'으로 지칭.
*
*

===[[:분류:선교사편지 단체|단체]] 데이터 후보 예시===
*'''프란체스코회(Franciscan)''' : 1885년 7월 6일자 편지에 언급.
*'''감리교(Methodist)''' : 1885년 4월 19일자 편지에 언급.
*'''개화당(the Progressionist party)''' : 1885년 2월 18일자 편지에 언급.
*
*
*

===[[:분류:선교사편지 공간|공간]] 데이터 후보 예시===
* 작성예시 : '''[[헵번의 사택(요코하마)]]'''
*'''요코하마에 있는 연합교회(the Union Church of Yokohama)''' : 요코하마 카이간 교회(35.446979, 139.643849)로 추정. 1885년 8월 31일자 편지에 언급.
*'''이곳 병원(the hospital here)''' : 제중원 터로 추정됨. 현재의 헌법재판소 위치. 1885년 8월 31일자 편지에 언급.
*'''서울 정동 구 미국공사관(U. S. Legation)''' : 1886년 2월 12일자 편지에 언급.
*'''[[헤론의 사택|헤론 의사가 얻으려 하는 그 집(the house that Dr. Heron is to occupy)]]''' : 1885년 7월 6일자 편지에 언급.
*'''영국 공사관''' : 1885년 4월 26일자 편지에 언급.
*'''묄렌도르프의 저택''' : 1885년 4월 26일자 편지에 언급. [http://h21.hani.co.kr/arti/culture/culture_general/33558.html 한겨레21 전우용의 서울탐史 "묄렌도르프 저택은 최초의 '퓨전' 가옥]
*'''[[알렌의 사택|알렌 의사가 얻게 된 건물(The property that Dr. Allen had obtained)]]''' : 1885년 4월 26일자 편지에 언급.
*'''제물포의 숙소(quarters in Chemulpo)''' : 1885년 4월 19일자 편지에 언급.
*'''고아학교''' : 1886년 7월 9일자 편지에 언급. [http://digerati.aks.ac.kr/Pavilions/tour2012-11/data/L0010.xml 언더우드가 세운 고아학교에 관한 기본 정보] -> 연희전문학교의 최초 형태.
*
*
*

===[[:분류:선교사편지 사건|사건]] 데이터 후보 예시===
*'''최근 이곳에서 있었던 소요(the late trouble here)''' : '갑신정변'으로 추정됨. 1885년 4월 19일자 편지에 언급.
*
*
*
*

===[[:분류:선교사편지 물품|물품]] 데이터 후보 예시===
* 작성예시 : '''[[옥스포드 코트]]'''
*
*
*
*

===[[:분류:선교사편지 기기|기기(機器)]] 데이터 후보 예시===
* 작성예시 : '''[[오시피호]]'''
*'''미국기선 오시피 호(the U.S.S. Ossippee)''' : 1885년 4월 19일자 편지에 언급.
*
*
*
*

===[[:분류:선교사편지 자료|자료]] 데이터 후보 예시===
===[[:분류:선교사편지 문헌|문헌]] 데이터 후보 예시===

==중간과제 링크 목록==
===박혜은===
* <span style="color: red">{{선교사편지인물태그|[[Hulbert, Homer B.|헐버트]]}}</span>
* <span style="color: red">{{선교사편지문헌태그|[[한불자뎐]]}}</span>
* 작성 표제어 링크. <span style="color: red">이곳에 작성한 표제어 위키 페이지 링크를 올려주세요.</span>

===장유미===
* {{선교사편지인물태그|[[Heron, John W.|헤론]]}}
* {{선교사편지공간태그|[[제중원|제중원]]}}
* {{선교사편지인물태그|[[Baird William M.|베어드]]}}
* {{선교사편지인물태그|[[Gale, James S.|게일]]}}
* {{선교사편지인물태그|[[Moffett, Samuel A.|마펫]]}}

===윤미진===
* 작성 표제어 링크. <span style="color: red">이곳에 작성한 표제어 위키 페이지 링크를 올려주세요.</span>
* {{선교사편지문헌태그|[[Temple Keeper|성전의 수호자(Temple Keeper)]]}}
* {{선교사편지인물태그|[[Foote, Lucius H.|푸트]]}}
* {{선교사편지공간태그|[[제중원의학당]]}}

==논의사항==
===20190320===
*인물 부분
- 860709일자 편지에 등장하는 고아학교 관련- 알렌 제중원 담당 의사/ 헤론 의사/언더우드 목사 고아원 책임자, 이후 의사/목사/선교사 구분 명확히 하는 게 좋을 것 같다는 의견/헤론 의사의 어학교사 노춘경, 아닐 수 있다. 분명하다.
- 실명이 공개되지 않은 인물에 대한 자료 조사가 필요
*장소(공간) 부분
- 정보를 점<선<면 중 어떻게 표현할 수 있느냐 하는 문제의식.
- 850126 초반부 항해에 대한 표현>> 본문 "rather rough passage"에 대한 일본사람들의 기록(자료). 항로를 디테일하게 복원할 수 있는 가능성 있음.
*사건 부분
- 어떻게 접근할 것인가: 기준이 애매모호한 부분이다. 역사학에서 사건으로 치부하는 것만 다룰 것인가?(한계 있음).
* 물품 관련
- 아카이빙과 직결되는 정보.
- 옥스포트 코트->멜렌도르프가 알렌에게 언더우드가 사제복장을 입었음을 알림.
* 기기 관련
- 미국 기선 오시피 호: 갑신정변 발생 이후, 일본군 청나라군의 교전이 빈번해 사회 불안. 주변국들에 비상이 걸린 상황이고, 미국의 배가 와 있었다.
* 전체적
- 온톨로지에 반영할 만한 내용을 고민하고 공유할 것.
- 2차 정리로 매개정보(semantic data) 연결할 수 있음.

===20190327===
0709 편지 관련 서적 자료
*성전의 수호자(temple keeper): https://library.yonsei.ac.kr/search/detail/CAT000000829870
*이하 두 권 찾을 수 없음.

===20190410===
*엘린우드가 언더우드에게 보낸 편지가 있는지? (85.8.31편지에 박사님의 편지)같은 경우 교차로 볼 수 있도록 추후 편집.
*860120 닥터 스터지/저의 집-언더우드 사택으로 표기/ 로마 가톨릭 신부 추가정보
*860131 상해에 있는 그들의 신학교-박혜은 선생님 서치
*860213 고아원- 1920년대 언더우드가 시작한 자리? 사실 확인 필요. 경성보육원(법인). <the Korean mission field>/김용식- 김윤식의 오기(외교부장관)/푸크는 포크로 통일
*860217 스크랜턴 의사의 집- 스크랜턴의 사택 만들기
*860416 의학교- 제중원의학당 / 데니 판사(국편의자료집 참고)/로스 선교사/ 미국성서공회
*860709 우리가 살고 있는 집- 언더우드 사택/ 알려지지 않은 사람 pack(헤론부인의 편지, 남겨지지 않았다.) 전도부인 관련 pdf 공유/
*861227 헤론의 편지 찾아서 교차편집하기/ 북장로교 한국선교부- 북장로교 해외선교부로 변경/ 감리교 선교부- 정식명칭 표기, 고종 생일잔치는 <일성록>참고/ 새로운 병원을 위한 장소를 택한 것(제중원 이미 옮긴 상태)- 제중원 링크로 연결, 상세정보에 맥락 추가(1227)
*19870122 북장로교 한국선교회(Mission)(1891 회의자료), 고아학당 태그, 학교- 배재학당, 서상륜
*19870307 당신 문맥 변경/ 여기까지 표제어 정리

===20190417===
*중간고사 과제: 편지글 6개, 표제어 페이지 3개(05/01일까지) 올리기
*편지 초반에 기재된 서울은 전부 언더우드 사택으로 연결
*870122 세 사람: 서경조, 최명오, 정공빈
*870617 neighborhood- 넓은 한국식 사옥 <ref>넓은 한국식 사옥: 언더우드 사택과 기포드 사택 사이의 공간으로 추정, 혹은 서상윤의 집</ref>/ 한국어로 된 번역은 이수정 마가복음서랑 로스 예수선교전서/ 대한성서공회 연혁 상임성서위원회,언더우드, 아펜젤러의 주도로 시작.
*언더우드 형 이름:Underwood, John T.
*880305맥캔지 상회>1859년~주석 처리
*타운샌드(미국상사), 이화양행 지점
*880422 두명의 대표>>의주지역의 기독교인들은 백홍준 외 무명?
*880425 편지 수정
*880521 편지까지 검토

==네트워크 그래프 예시==
<html>
<iframe width="100%" height="800" src="http://dh.aks.ac.kr/~red/missionary/graph/missionary_sample.htm" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>
</html>

==가상 전시관 예시 : 양화진 선교사 묘역==
<html>
<iframe width="100%" height="600" src="http://digerati.aks.ac.kr/Pavilions/tour2012-11/index.htm" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>
</html><br/>
{{clickable button|[http://digerati.aks.ac.kr/Pavilions/tour2012-11/index.htm 가상 현실 - 전체 화면 보기]}}

==참고자료==
===단행본===
*허경진, 『한국 고전문학에 나타난 기독교의 편린』, 동연, 2019.
*김인수, 『[https://book.naver.com/bookdb/book_detail.nhn?bid=246893 언더우드 목사의 선교편지]』, 장로회신학대학교출판부 , 2002.
*이만열, 옥성득, 『[https://book.naver.com/bookdb/book_detail.nhn?bid=246893 언더우드 자료집 II]』, 연세대학교출판부 , 2006.
*김현·김바로·임영상, 『[https://book.naver.com/bookdb/book_detail.nhn?bid=10674300 디지털 인문학 입문]』, HUEBOOKs, 2016.

===논문===
*허경진·한미경·이혜은, 「[http://www.riss.kr/link?id=A105244087 북미지역에 소장된 내한 의료선교사 편지 기록의 현황과 디지털 인문학적 활용 가능성]」, 『한국비블리아학회지』29집, 한국비블리아학회, 2018.
*한미경, 「[http://www.riss.kr/link?id=T15021005 내한 개신교 선교사 편지(1884-1942)의 디지털 아카이브 구축 기반 연구]」, 숙명여자대학교 대학원 박사학위논문, 2019.
===기타 자료===
*[http://news.kmib.co.kr/article/view.asp?arcid=0923022757 (국민일보) 130년 전 '미션로드'를 따르다… 내일 오후 3시, 아펜젤러 부부·언더우드 제물포에 첫발 디딘 날]
*[https://www.clsk.org/bbs/board.php?bo_table=gisang_culture_new&wr_id=99&page=1&main_visual_page=gisang (기독교사상) 혼자 성경을 처음 번역한 한국인 이수정]
*[http://www.culturecontent.com/content/contentView.do?content_id=cp043400580001 (문화콘텐츠닷컴) 서울 근대공간 디지털 콘텐츠 : 서양인 거주지역 정동]
*[http://www.culturecontent.com/content/contentView.do?content_id=cp071001840001 (문화콘텐츠닷컴) 구한말 정동이야기 : 장로교 정동선교부]
*[http://www.culturecontent.com/content/contentView.do?content_id=cp071001760001 (문화콘텐츠닷컴) 구한말 정동이야기 : 영국공사관]
*[http://www.culturecontent.com/content/contentView.do?content_id=cp071001750001 (문화콘텐츠닷컴) 구한말 정동이야기 : 미국공사관]

==Data-based Methodology==
===서버 구축 및 환경 설정===
*[http://dh.aks.ac.kr/Edu/wiki/index.php/%ED%8A%9C%ED%86%A0%EB%A6%AC%EC%96%BC/ftp FTP 프로그램 설치]
*[http://dh.aks.ac.kr/Edu/wiki/index.php/%ED%8A%9C%ED%86%A0%EB%A6%AC%EC%96%BC/%ED%8C%8C%EC%9D%BC_%ED%99%95%EC%9E%A5%EC%9E%90_%ED%91%9C%EC%8B%9C 파일 확장자 표시]

===온톨로지(Ontology)===
*[http://dh.aks.ac.kr/Edu/wiki/index.php/%EC%98%A8%ED%86%A8%EB%A1%9C%EC%A7%80%EC%9D%98_%EC%9D%B4%ED%95%B4 온톨로지의 이해]
*[http://dh.aks.ac.kr/Edu/wiki/index.php/%EC%98%A8%ED%86%A8%EB%A1%9C%EC%A7%80%EC%9D%98_%EC%84%A4%EA%B3%84 온톨로지의 설계]

===미디어 위키(Media wiki)===
*[http://dh.aks.ac.kr/Edu/wiki/index.php/%EC%9C%84%ED%82%A4_%EC%BD%98%ED%85%90%EC%B8%A0%EC%9D%98_%EC%B2%B4%EA%B3%84_%EA%B5%AC%EC%83%81 위키 콘텐츠의 체계 구상]
*[http://dh.aks.ac.kr/Edu/wiki/index.php/%EC%9C%84%ED%82%A4_%EB%AC%B8%EC%84%9C_%EC%A0%9C%EC%9E%91_%EB%B0%A9%EB%B2%95 위키 문서 제작 방법]
*[https://ko.wikipedia.org/wiki/%EC%9C%84%ED%82%A4%EB%B0%B1%EA%B3%BC:%EC%9C%84%ED%82%A4_%EB%AC%B8%EB%B2%95 위키백과 - 위키문법]
*[https://ko.wikipedia.org/wiki/위키백과:위키문법_요약 위키백과 - 위키문법 요약]
*[https://www.youtube.com/embed/tzRWa2YL7Aw 2016 디지털 인문학 교육 워크샵 - 03 wiki 콘텐츠 편찬 방법(동영상 강의)]

===네트워크 그래프(Network Graph)===
*[http://dh.aks.ac.kr/Edu/wiki/index.php/%EB%8D%B0%EC%9D%B4%ED%84%B0%EC%9D%98_%EC%8B%9C%EA%B0%81%ED%99%94:_%EB%84%A4%ED%8A%B8%EC%9B%8C%ED%81%AC_%EA%B7%B8%EB%9E%98%ED%94%84 데이터의 시각화: 네트워크 그래프]
*[http://dh.aks.ac.kr/Edu/wiki/index.php/%EB%82%98%EC%9D%98_%EB%84%A4%ED%8A%B8%EC%9B%8C%ED%81%AC_%EA%B7%B8%EB%9E%98%ED%94%84_%EC%A0%9C%EC%9E%91_%EB%B0%A9%EB%B2%95 나의 네트워크 그래프 제작 방법]

===가상 전시관 (Virtual Reality Exhibition)===
* [[파빌리온 제작 방법]]
* [[컴플렉스 제작 방법]]
* [[파빌리온 제작 방법 v3.4]]

===위키 플랫폼 데이터베이스 예시===
*[http://dh.aks.ac.kr/susinsa/index.php 수신사 자료 아카이브]
*[http://www.digerati.kr/mediawiki/index.php/표류_노드_시각망 조선시대 표류노드 시각망]
*[http://dh.aks.ac.kr/Encyves/wiki 데이터 기반 인문지식 백과사전 아카이브 : 한국 기록유산 Encyves]

==활용 틀==
*[[:틀:선교사편지레이아웃|편지 원문 및 번역문 작성 틀]]
*[[:틀:선교사편지정보|편지 메타데이터 작성 틀]]
*[[:틀:선교사편지 인물정보|인물 메타데이터 작성 틀]]
*[[:틀:선교사편지 공간정보|공간 메타데이터 작성 틀]]
*[[:틀:선교사편지 사건정보|사건 메타데이터 작성 틀]]
*[[:틀:선교사편지 물품정보|물품 메타데이터 작성 틀]]
*[[:틀:선교사편지 문헌정보|문헌 메타데이터 작성 틀]]
*[[:틀:선교사편지 기기정보|기기 메타데이터 작성 틀]]

*[[:틀:선교사편지인물태그|인물 데이터 태깅용 틀]]
*[[:틀:선교사편지공간태그|공간 데이터 태깅용 틀]]
*[[:틀:선교사편지사건태그|사건 데이터 태깅용 틀]]
*[[:틀:선교사편지물품태그|물품 데이터 태깅용 틀]]
*[[:틀:선교사편지단체태그|단체 데이터 태깅용 틀]]
*[[:틀:선교사편지기기태그|기기 데이터 태깅용 틀]]
*[[:틀:선교사편지자료태그|자료 데이터 태깅용 틀]]
*[[:틀:선교사편지문헌태그|문헌 데이터 태깅용 틀]]

==주석==
<references/>

한불자뎐

2019-04-30T03:20:17Z

Hyeeun:

{{버튼|[[:분류:선교사편지 문헌|문헌 데이터 목록으로 돌아가기]]}}

{{선교사편지 인물정보
|이미지=한불자전.jpg
|이미지출처= 노마드북 고서(1950년이전
|식별자=
|대표명= 한불자뎐
|한글명= 한불자전
|원문명= Dictionnaire Coreen Francais
|한자명= 韓佛字典
|가나명=
|이칭=
|유형= (사전)
|형태= (단행본)
|원서명= 한불자뎐
|편저자= 한파리외지선교회
|간행시기=1880년 초판
|표기문자=한글 불문자화(佛文字化)에 관한 설명
|필드수=
}}

==기본 정보==
프랑스 선교사들이 편찬한 한글사전이다. 19세기 중엽 다블뤼주교에 의해 처음 사전작업에 착수하였다. 1866년 병인박해 영향으로 수집해 놓은 원고가 모두 소실되었다. 리델 주교에 의해 다시 사전작업에 착수하였다. 리델 주교는 중국 상해와 차쿠 등지에 재입국을 기다리며 자료를 수집하였다. 이때 한국인 김여경, 최지혁, 권치문 편찬을 도왔다. 한불자전의 문법서인 「한어문전 韓語文典」이 완성하였다. 1879년 조선교구 코스트신부에게 주었다. 코스트 신부는 원고를 갖고 일본에 건너가 1877년 요코하마(橫濱)에서 인쇄하였다. 1880년 레비(Levy) 인쇄소에서 사전을 출판하였다. 판형(版形)은 4 · 6배판으로 694면에 약 11만 단어가 수록되어 있다. 책의 구성은 서설, 본문, 부록으로 이루어졌다.<br/>
서설에는 범례(凡例)와 한글의 불문자화(佛文字化)에 관한 설명이다. 615면 본문은 우리말을 알파벳순으로 나열하고, 발음을 알파벳으로 표기, 한자를 제시하였다. 다음에 그 말뜻을 프랑스어로 나타내고 있다. 부록은 ‘∼하다’와 ‘∼이다’의 활용법(活用法)과 한국 지명사전으로 이루어져 있다. 한불자전은 한국에 천주교가 토착화하는 데 공헌을 했을 뿐 아니라 우리의 말과 문법의 연구에 선구적인 업적으로 평가되고 있다.

==상세 정보==
* 「[[Letter From Underwood To Ellinwood (18850706)|1885년 07월 06일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]]」

[[분류:선교사편지]][[분류:선교사편지_문헌]]

파일:한불자전.jpg

2019-04-30T03:19:08Z

Hyeeun: Hyeeun 사용자가 "파일:한불자전.jpg" 파일의 새 판을 올렸습니다.

프랑스 선교사들이 편찬한 한글사전

파일:한불자전.jpg

2019-04-30T03:10:22Z

Hyeeun: 프랑스 선교사들이 편찬한 한글사전

프랑스 선교사들이 편찬한 한글사전

선교사 편지 데이터베이스를 통한 선교사 기록 연구

2019-04-30T02:46:04Z

Hyeeun: /* 박혜은 */

{{버튼|[[대문|인문정보학 위키 메인페이지로 가기]]}}

==강의 개요==
*<span style="color: navy">'''제목'''</span> : 선교사 편지 DB를 통한 재한 선교사 연구
*<span style="color: navy">'''일시'''</span> : 2019년 봄학기 매주 수요일 6, 7, 8교시(14:00-17:00)
*<span style="color: navy">'''장소'''</span> : 연세대학교 신학관102
*<span style="color: navy">'''대상'''</span> : 제한 없음. 실습에 참여하면 청강도 가능함.
*<span style="color: navy">'''교수'''</span>
**허경진 : 2017년부터 기독교사상에 1년 반 동안 <한국 고전문학에 나타난 기독교의 편린>을 연재하고 단행본으로 출판하였으며, 구한말 선교사 기록 데이터베이스를 편찬하여 교계에서 활용할 수 있도록 준비하고 있다.
**[http://www.bigstamp.co.kr 류인태] : 데이터베이스 편찬 실습을 도울 예정이다.
*<span style="color: navy">'''목표'''</span>
**19세기말 20세기초 우리나라에 파견된 선교사 기록을 미디어위키 플랫폼의 데이터베이스로 편찬하는 방법을 강의하고, 매시간 실습한다.
**교회사나 선교학 전공자 개인이 방대한 선교사의 기록을 쉽게 접근하거나 모두 섭렵할 수 없으므로, 수강생들이 시범삼아 언더우드 선교사의 편지를 데이터베이스로 편찬하는 실습을 해보고, 본인이 관심있는 선교사의 기록에도 그 방법을 적용해보게 한다.
**실습한 결과물은 수강생 공동으로 소유하며, 각자 연구나 논문에 활용한다.
*<span style="color: navy">'''평가'''</span> : 수업 참여 20점, 실습 과제 60점, 기말보고서 20점

==수강생==
*[[정운형]]
*[[김은정]]
*[[윤미진]]
*[[박혜은]]
*[[장유미]]
*[[최원재]]
*[[윤현숙]]

==강의 일정 및 내용==
{|class="wikitable" style="text-align:center; width:70%; background:white;"
!style="width:5%"|주차|| style="width:7%"|날짜|| style="width:34%"|강의 주제|| style="width:54%"|강의 내용
|-
|01 || 03/06 || <span style="color: green">강의 계획 및 진행내용 전달</span> ||
|-
|02 || 03/13 || 선교사 편지 데이터베이스 편찬 준비:<br/>'''온톨로지(Ontology) 설계1''' || -온톨로지에 대한 기초 이해 전달 및 대상 자료로서 선교사 편지의 내용과 형식 이해<br/>-온톨로지 기초 설계 : 실제 샘플 자료에서 추출한 데이터 형식 적용(수강자별 실습)
|-
|03 || 03/20 || 선교사 편지 데이터베이스 편찬 준비:<br/>'''온톨로지(Ontology) 설계2''' || -온톨로지 설계 사례 발표 및 비교 : 수강자별 실습 기초 설계안 발표 및 코멘트<br/>-토론 및 논의를 통한 온톨로지 설계안 초안 확정
|-
|04 || 03/27 || 선교사 편지 위키 데이터베이스 편찬(기초):<br/>'''미디어 위키(Media Wiki)의 이해와 설치''' || -위키의 탄생 맥락과 기능 및 웹 환경에서 미디어 위키 설치 과정 설명<br/>-데이터베이스 플랫폼으로서 위키의 장점 설명(위키피디어 사례 포함)
|-
|05 || 04/03 || 선교사 편지 위키 데이터베이스 편찬(기초):<br/>'''미디어 위키(Media Wiki)의 기초 문법 이해''' || -위키 기초 문법 설명 및 실습<br/>-온톨로지 설계안 초안 적용 (위키의 ‘틀’과 ‘분류’ 기능 활용)
|-
|06 || 04/10 || 선교사 편지 위키 데이터베이스 편찬(기초):<br/>'''위키 전자문서 작성 실습1''' || -수강자별 위키 문서 작성 실습 (언더우드 선교사 편지)<br/>-수강자별 온톨로지 설계안 수정안 발표 및 코멘트
|-
|07 || 04/17 || 선교사 편지 위키 데이터베이스 편찬(기초):<br/>'''위키 전자문서 작성 실습2''' || -수강자별 위키 문서 작성 실습 (언더우드 선교사 편지)<br/>-수강자별 온톨로지 설계안 수정안 발표 및 코멘트
|-
|08 || 04/24 || <span style="color: blue">'''중간고사'''</span> || 실습과제로 대체
|-
|09 || 05/01 || 선교사 편지 위키 데이터베이스 편찬(심화):<br/>'''‘인물’ 데이터를 이용한 인물 관계망 구현1''' || -네트워크 그래프 구현 방법론 설명 및 수강자별 간단한 네트워크 그래프 구현 실습<br/>-실습을 통해 작성된 위키 문서로부터 ‘인물’ 데이터 추출 및 정리
|-
|10 || 05/08 || 선교사 편지 위키 데이터베이스 편찬(심화):<br/>'''‘인물’ 데이터를 이용한 인물 관계망 구현2''' || -수강자별 인물 관계망 구현 실습(추출된 ‘인물’ 데이터 활용)<br/>-수강자별 온톨로지(‘인물-인물’ 관계 정의) 수정안 발표 및 코멘트
|-
|11 || 05/15 || 선교사 편지 위키 데이터베이스 편찬(심화):<br/>'''‘시간’ 관련 정보를 이용한 타임라인 구현1''' || -타임라인 구현 방법론 설명 및 수강자별 간단한 타임라인 구현 실습<br/>-실습을 통해 작성된 위키 문서로부터 ‘시간’ 관련 정보 추출 및 정리
|-
|12 || 05/22 || 선교사 편지 위키 데이터베이스 편찬(심화):<br/>'''‘시간’ 관련 정보를 이용한 타임라인 구현2''' || -수강자별 타임라인 구현 실습(추출된 ‘시간’ 관련 정보 활용)<br/>-수강자별 타임라인 구현 맥락과 요점 발표 및 코멘트
|-
|13 || 05/29 || 선교사 편지 위키 데이터베이스 편찬(심화):<br/>'''‘공간’ 데이터를 이용한 전자지도 구현1''' || -전자지도 구현 방법론 설명 및 수강자별 간단한 전자지도 구현 실습<br/>-실습을 통해 작성된 위키 문서로부터 ‘공간’ 데이터 추출 및 정리
|-
|14 || 06/05 || 선교사 편지 위키 데이터베이스 편찬(심화):<br/>'''‘공간’ 데이터를 이용한 전자지도 구현2''' || -수강자별 전자지도 구현 실습(추출된 ‘공간’ 데이터 활용)<br/>-수강자별 전자지도 구현 맥락과 요점 발표 및 코멘트
|-
|15 || 06/12 || 선교사 편지 위키 데이터베이스 확장안 논의:<br/>'''기타 데이터를 이용한 시각화 방안 탐구''' || -‘인물’, ‘시간’, ‘공간’ 외의 데이터 활용 가능성에 대한 제시<br/>-수강자별 기타 데이터 활용 방안 검토 과제(추가 위키 문서 작성 및 기말보고서 작성)
|-
|16 || 06/19 || <span style="color: blue">'''기말고사'''</span> || 발표 및 보고서 제출
|}

==기초 자료==
===언더우드(Underwood, Horace G.)의 편지===
*[http://dh.aks.ac.kr/~red/missionary/1885_letters_from_Underwood.hwp 1885년 언더우드에 의해 작성된 총 '''06'''편의 편지]
*[http://dh.aks.ac.kr/~red/missionary/1886_letters_from_Underwood.hwp 1886년 언더우드에 의해 작성된 총 '''10'''편의 편지]
*[http://dh.aks.ac.kr/~red/missionary/1887_letters_from_Underwood.hwp 1887년 언더우드에 의해 작성된 총 '''07'''편의 편지]
*[http://dh.aks.ac.kr/~red/missionary/1888_letters_from_Underwood.hwp 1888년 언더우드에 의해 작성된 총 '''13'''편의 편지]
*[http://dh.aks.ac.kr/~red/missionary/1889_letters_from_Underwood.hwp 1889년 언더우드에 의해 작성된 총 '''14'''편의 편지]
*[http://dh.aks.ac.kr/~red/missionary/1890_letters_from_Underwood.hwp 1890년 언더우드에 의해 작성된 총 '''09'''편의 편지]
*[http://dh.aks.ac.kr/~red/missionary/1891_letters_from_Underwood.hwp 1891년 언더우드에 의해 작성된 총 '''10'''편의 편지]
*[http://dh.aks.ac.kr/~red/missionary/1892_letters_from_Underwood.hwp 1892년 언더우드에 의해 작성된 총 '''05'''편의 편지]
*[http://dh.aks.ac.kr/~red/missionary/1893_letters_from_Underwood.hwp 1893년 언더우드에 의해 작성된 총 '''04'''편의 편지]
*1894년 언더우드에 의해 작성된 편지들 : <span style="color: red">향후 배포할 예정입니다.</span>
*1895년 언더우드에 의해 작성된 편지들 : <span style="color: red">향후 배포할 예정입니다.</span>
*1896년 언더우드에 의해 작성된 편지들 : <span style="color: red">향후 배포할 예정입니다.</span>
*1897년 언더우드에 의해 작성된 편지들 : <span style="color: red">향후 배포할 예정입니다.</span>
*1898년 언더우드에 의해 작성된 편지들 : <span style="color: red">향후 배포할 예정입니다.</span>
*1899년 언더우드에 의해 작성된 편지들 : <span style="color: red">향후 배포할 예정입니다.</span>
*1900년 언더우드에 의해 작성된 편지들 : <span style="color: red">향후 배포할 예정입니다.</span>
===알렌(Allen, Horace N.)의 편지===
*알렌 선교사의 편지 : <span style="color: red">향후 배포할 예정입니다.</span>

===모펫(Moffett, Samuel A.)의 편지===
*모펫 선교사의 편지 : <span style="color: red">향후 배포할 예정입니다.</span>

==구축 데이터 목록==
{{버튼|[[:분류:선교사편지 편지|<span style="color: navy">편지</span>]]}}
{{버튼|[[:분류:선교사편지 인물|<span style="color: blue">인물</span>]]}}
{{버튼|[[:분류:선교사편지 단체|<span style="color: purple">단체</span>]]}}
{{버튼|[[:분류:선교사편지 공간|<span style="color: green">공간</span>]]}}
{{버튼|[[:분류:선교사편지 사건|<span style="color: red">사건</span>]]}}
{{버튼|[[:분류:선교사편지 물품|<span style="color: pink">물품</span>]]}}
{{버튼|[[:분류:선교사편지 기기|<span style="color: grey">기기</span>]]}}
{{버튼|[[:분류:선교사편지 자료|<span style="color: orange">자료</span>]]}}
{{버튼|[[:분류:선교사편지 문헌|<span style="color: black">문헌</span>]]}}
{{버튼|[[:분류:선교사편지 삭제|''삭제 데이터'']]}}
===[[:분류:선교사편지 편지|편지]]===
====1885년 언더우드 관련 편지 : 06건====
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18850126)|1885년 01월 26일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]]
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18850218)|1885년 02월 18일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[김은정]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18850419)|1885년 04월 19일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[장유미]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18850426)|1885년 04월 26일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[최원재]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18850706)|1885년 07월 06일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[박혜은]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18850831)|1885년 08월 31일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[윤미진]]''')

====1886년 언더우드 관련 편지 : 10건====
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18860120)|1886년 01월 20일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[김은정]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18860131)|1886년 01월 31일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[박혜은]]''')
*[[Letter From Allen, Heron, Underwood to Foulk (18860212)|1886년 02월 12일 알렌, 헤론, 언더우드가 푸크에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[윤현숙]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18860213)|1886년 02월 13일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[장유미]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18860217)|1886년 02월 17일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[윤미진]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18860416)|1886년 04월 16일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[최원재]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18860709)|1886년 07월 09일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[윤미진]]''')
*<span style="color: green">1886년 09월 17일 언더우드가 미국장로교 해외선교본부에 보낸 편지 : '''차후 작업대상'''</span>
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18861200)|1886년 12월 모일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[최원재]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18861227)|1886년 12월 27일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[박혜은]]''')

====1887년 언더우드 관련 편지 : 07건====
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18870122)|1887년 01월 22일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[김은정]]''')
*[[Letter From Underwood To Allen (18870127)|1887년 01월 27일 언더우드가 알렌에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[장유미]]''')
*[[Letter From Ellinwood to Underwood (18870307)|1887년 03월 07일 엘린우드가 언더우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[윤미진]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18870501)|1887년 05월 01일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[박혜은]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18870617)|1887년 06월 17일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[윤미진]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18870930)|1887년 09월 30일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[윤미진]]''')
*<span style="color: green">1887년 09월 30일 언더우드가 미국장로교 해외선교본부에 보낸 편지 : '''차후 작업대상'''</span>

====1888년 언더우드 관련 편지 : 13건====
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18880115)|1888년 01월 15일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[박혜은]]''')
*[[Letter From Underwood To Mrs.Hepburn (18880206)|1888년 02월 06일 언더우드가 헵번 여사에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[박혜은]]''') Hepburn, Clara Leete
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18880305)|1888년 03월 05일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[박혜은]]''')
*<span style="color: green">1888년 03월 21일 원자료 판독 불가로 내용 없음</span>
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18880422)|1888년 04월 22일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[윤미진]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18880425)|1888년 04월 25일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[장유미]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18880521)|1888년 05월 21일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[박혜은]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18880611)|1888년 06월 11일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[장유미]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18880814)|1888년 08월 14일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[윤미진]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18880825)|1888년 08월 25일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[윤미진]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18881016)|1888년 10월 16일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[장유미]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18881029)|1888년 10월 29일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[박혜은]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18881223)|1888년 12월 23일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[박혜은]]''')

====1889년 언더우드 관련 편지 : 14건====
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18890107)|1889년 01월07일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[윤미진]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18890128)|1889년 01월28일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[윤미진]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18890218)|1889년 02월18일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[윤현숙]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18890311)|1889년 03월11일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[윤미진]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18890408)|1889년 04월08일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[윤미진]]''')
*<span style="color: green">1889년 04월 28일: '''차후 작업대상'''</span>
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18890430)|1889년 04월30일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[윤미진]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18890526)|1889년 05월26일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[박혜은]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18890610)|1889년 06월10일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[윤미진]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18890702)|1889년 07월02일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[윤미진]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18890710)|1889년 07월10일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[박혜은]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18890802)|1889년 08월02일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[장유미]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18890805)|1889년 08월05일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[장유미]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18890900)|1889년 09월모일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[박혜은]]''')

====1890년 언더우드 관련 편지 : 09건====
*
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18900107)|1890년 01월07일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[박혜은]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18900200)|1890년 02월모일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[장유미]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18900302)|1890년 03월02일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[장유미]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18900511)|1890년 05월11일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[박혜은]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18900529)|1890년 05월29일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[박혜은]]''')
*
*

====1891년 언더우드 관련 편지 : 10건====
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18910209)|1891년 02월 09일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[장유미]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18910210)|1891년 02월 10일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[장유미]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18910227)|1891년 02월 27일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[장유미]]''')
*
*
*
*
*
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18911018)|1891년 10월 18일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[윤현숙]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18911120)|1891년 11월 20일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[윤현숙]]''')

====1892년 언더우드 관련 편지 : 05건====
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18920304)|1892년 03월 04일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[윤현숙]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18920314)|1892년 03월 14일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[윤현숙]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18920314)|1892년 04월 05일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[윤현숙]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18920314)|1892년 05월 20일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[윤현숙]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18921222)|1892년 12월 22일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[윤현숙]]''')

====1893년 언더우드 관련 편지 : 04건====
*
*
*
*

===[[:분류:선교사편지 인물|인물]] 데이터 후보 예시===
* 작성예시 : '''[[Underwood, Horace G.(원두우)]]'''
* 송순용(宋淳容, 字는 德祚) : 언더우드의 한국어 교사. 1885년 7월 6일자 편지에 '나의 선생님(my teacher)'으로 지칭.
*
*

===[[:분류:선교사편지 단체|단체]] 데이터 후보 예시===
*'''프란체스코회(Franciscan)''' : 1885년 7월 6일자 편지에 언급.
*'''감리교(Methodist)''' : 1885년 4월 19일자 편지에 언급.
*'''개화당(the Progressionist party)''' : 1885년 2월 18일자 편지에 언급.
*
*
*

===[[:분류:선교사편지 공간|공간]] 데이터 후보 예시===
* 작성예시 : '''[[헵번의 사택(요코하마)]]'''
*'''요코하마에 있는 연합교회(the Union Church of Yokohama)''' : 요코하마 카이간 교회(35.446979, 139.643849)로 추정. 1885년 8월 31일자 편지에 언급.
*'''이곳 병원(the hospital here)''' : 제중원 터로 추정됨. 현재의 헌법재판소 위치. 1885년 8월 31일자 편지에 언급.
*'''서울 정동 구 미국공사관(U. S. Legation)''' : 1886년 2월 12일자 편지에 언급.
*'''[[헤론의 사택|헤론 의사가 얻으려 하는 그 집(the house that Dr. Heron is to occupy)]]''' : 1885년 7월 6일자 편지에 언급.
*'''영국 공사관''' : 1885년 4월 26일자 편지에 언급.
*'''묄렌도르프의 저택''' : 1885년 4월 26일자 편지에 언급. [http://h21.hani.co.kr/arti/culture/culture_general/33558.html 한겨레21 전우용의 서울탐史 "묄렌도르프 저택은 최초의 '퓨전' 가옥]
*'''[[알렌의 사택|알렌 의사가 얻게 된 건물(The property that Dr. Allen had obtained)]]''' : 1885년 4월 26일자 편지에 언급.
*'''제물포의 숙소(quarters in Chemulpo)''' : 1885년 4월 19일자 편지에 언급.
*'''고아학교''' : 1886년 7월 9일자 편지에 언급. [http://digerati.aks.ac.kr/Pavilions/tour2012-11/data/L0010.xml 언더우드가 세운 고아학교에 관한 기본 정보] -> 연희전문학교의 최초 형태.
*
*
*

===[[:분류:선교사편지 사건|사건]] 데이터 후보 예시===
*'''최근 이곳에서 있었던 소요(the late trouble here)''' : '갑신정변'으로 추정됨. 1885년 4월 19일자 편지에 언급.
*
*
*
*

===[[:분류:선교사편지 물품|물품]] 데이터 후보 예시===
* 작성예시 : '''[[옥스포드 코트]]'''
*
*
*
*

===[[:분류:선교사편지 기기|기기(機器)]] 데이터 후보 예시===
* 작성예시 : '''[[오시피호]]'''
*'''미국기선 오시피 호(the U.S.S. Ossippee)''' : 1885년 4월 19일자 편지에 언급.
*
*
*
*

===[[:분류:선교사편지 자료|자료]] 데이터 후보 예시===
===[[:분류:선교사편지 문헌|문헌]] 데이터 후보 예시===

==중간과제 링크 목록==
===박혜은===
* <span style="color: red">{{선교사편지인물태그|[[Hulbert, Homer B.|헐버트]]}}</span>
* 작성 표제어 링크. <span style="color: red">이곳에 작성한 표제어 위키 페이지 링크를 올려주세요.</span>
* 작성 표제어 링크. <span style="color: red">이곳에 작성한 표제어 위키 페이지 링크를 올려주세요.</span>

===장유미===
* {{선교사편지인물태그|[[Heron, John W.|헤론]]}}
* {{선교사편지공간태그|[[제중원|제중원]]}}
* {{선교사편지인물태그|[[Baird William M.|베어드]]}}
* {{선교사편지인물태그|[[Gale, James S.|게일]]}}
* {{선교사편지인물태그|[[Moffett, Samuel A.|마펫]]}}

===윤미진===
* 작성 표제어 링크. <span style="color: red">이곳에 작성한 표제어 위키 페이지 링크를 올려주세요.</span>
* {{선교사편지문헌태그|[[Temple Keeper|성전의 수호자(Temple Keeper)]]}}
* {{선교사편지인물태그|[[Foote, Lucius H.|푸트]]}}
* {{선교사편지공간태그|[[제중원의학당]]}}

==논의사항==
===20190320===
*인물 부분
- 860709일자 편지에 등장하는 고아학교 관련- 알렌 제중원 담당 의사/ 헤론 의사/언더우드 목사 고아원 책임자, 이후 의사/목사/선교사 구분 명확히 하는 게 좋을 것 같다는 의견/헤론 의사의 어학교사 노춘경, 아닐 수 있다. 분명하다.
- 실명이 공개되지 않은 인물에 대한 자료 조사가 필요
*장소(공간) 부분
- 정보를 점<선<면 중 어떻게 표현할 수 있느냐 하는 문제의식.
- 850126 초반부 항해에 대한 표현>> 본문 "rather rough passage"에 대한 일본사람들의 기록(자료). 항로를 디테일하게 복원할 수 있는 가능성 있음.
*사건 부분
- 어떻게 접근할 것인가: 기준이 애매모호한 부분이다. 역사학에서 사건으로 치부하는 것만 다룰 것인가?(한계 있음).
* 물품 관련
- 아카이빙과 직결되는 정보.
- 옥스포트 코트->멜렌도르프가 알렌에게 언더우드가 사제복장을 입었음을 알림.
* 기기 관련
- 미국 기선 오시피 호: 갑신정변 발생 이후, 일본군 청나라군의 교전이 빈번해 사회 불안. 주변국들에 비상이 걸린 상황이고, 미국의 배가 와 있었다.
* 전체적
- 온톨로지에 반영할 만한 내용을 고민하고 공유할 것.
- 2차 정리로 매개정보(semantic data) 연결할 수 있음.

===20190327===
0709 편지 관련 서적 자료
*성전의 수호자(temple keeper): https://library.yonsei.ac.kr/search/detail/CAT000000829870
*이하 두 권 찾을 수 없음.

===20190410===
*엘린우드가 언더우드에게 보낸 편지가 있는지? (85.8.31편지에 박사님의 편지)같은 경우 교차로 볼 수 있도록 추후 편집.
*860120 닥터 스터지/저의 집-언더우드 사택으로 표기/ 로마 가톨릭 신부 추가정보
*860131 상해에 있는 그들의 신학교-박혜은 선생님 서치
*860213 고아원- 1920년대 언더우드가 시작한 자리? 사실 확인 필요. 경성보육원(법인). <the Korean mission field>/김용식- 김윤식의 오기(외교부장관)/푸크는 포크로 통일
*860217 스크랜턴 의사의 집- 스크랜턴의 사택 만들기
*860416 의학교- 제중원의학당 / 데니 판사(국편의자료집 참고)/로스 선교사/ 미국성서공회
*860709 우리가 살고 있는 집- 언더우드 사택/ 알려지지 않은 사람 pack(헤론부인의 편지, 남겨지지 않았다.) 전도부인 관련 pdf 공유/
*861227 헤론의 편지 찾아서 교차편집하기/ 북장로교 한국선교부- 북장로교 해외선교부로 변경/ 감리교 선교부- 정식명칭 표기, 고종 생일잔치는 <일성록>참고/ 새로운 병원을 위한 장소를 택한 것(제중원 이미 옮긴 상태)- 제중원 링크로 연결, 상세정보에 맥락 추가(1227)
*19870122 북장로교 한국선교회(Mission)(1891 회의자료), 고아학당 태그, 학교- 배재학당, 서상륜
*19870307 당신 문맥 변경/ 여기까지 표제어 정리

===20190417===
*중간고사 과제: 편지글 6개, 표제어 페이지 3개(05/01일까지) 올리기
*편지 초반에 기재된 서울은 전부 언더우드 사택으로 연결
*870122 세 사람: 서경조, 최명오, 정공빈
*870617 neighborhood- 넓은 한국식 사옥 <ref>넓은 한국식 사옥: 언더우드 사택과 기포드 사택 사이의 공간으로 추정, 혹은 서상윤의 집</ref>/ 한국어로 된 번역은 이수정 마가복음서랑 로스 예수선교전서/ 대한성서공회 연혁 상임성서위원회,언더우드, 아펜젤러의 주도로 시작.
*언더우드 형 이름:Underwood, John T.
*880305맥캔지 상회>1859년~주석 처리
*타운샌드(미국상사), 이화양행 지점
*880422 두명의 대표>>의주지역의 기독교인들은 백홍준 외 무명?
*880425 편지 수정
*880521 편지까지 검토

==네트워크 그래프 예시==
<html>
<iframe width="100%" height="800" src="http://dh.aks.ac.kr/~red/missionary/graph/missionary_sample.htm" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>
</html>

==가상 전시관 예시 : 양화진 선교사 묘역==
<html>
<iframe width="100%" height="600" src="http://digerati.aks.ac.kr/Pavilions/tour2012-11/index.htm" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>
</html><br/>
{{clickable button|[http://digerati.aks.ac.kr/Pavilions/tour2012-11/index.htm 가상 현실 - 전체 화면 보기]}}

==참고자료==
===단행본===
*허경진, 『한국 고전문학에 나타난 기독교의 편린』, 동연, 2019.
*김인수, 『[https://book.naver.com/bookdb/book_detail.nhn?bid=246893 언더우드 목사의 선교편지]』, 장로회신학대학교출판부 , 2002.
*이만열, 옥성득, 『[https://book.naver.com/bookdb/book_detail.nhn?bid=246893 언더우드 자료집 II]』, 연세대학교출판부 , 2006.
*김현·김바로·임영상, 『[https://book.naver.com/bookdb/book_detail.nhn?bid=10674300 디지털 인문학 입문]』, HUEBOOKs, 2016.

===논문===
*허경진·한미경·이혜은, 「[http://www.riss.kr/link?id=A105244087 북미지역에 소장된 내한 의료선교사 편지 기록의 현황과 디지털 인문학적 활용 가능성]」, 『한국비블리아학회지』29집, 한국비블리아학회, 2018.
*한미경, 「[http://www.riss.kr/link?id=T15021005 내한 개신교 선교사 편지(1884-1942)의 디지털 아카이브 구축 기반 연구]」, 숙명여자대학교 대학원 박사학위논문, 2019.
===기타 자료===
*[http://news.kmib.co.kr/article/view.asp?arcid=0923022757 (국민일보) 130년 전 '미션로드'를 따르다… 내일 오후 3시, 아펜젤러 부부·언더우드 제물포에 첫발 디딘 날]
*[https://www.clsk.org/bbs/board.php?bo_table=gisang_culture_new&wr_id=99&page=1&main_visual_page=gisang (기독교사상) 혼자 성경을 처음 번역한 한국인 이수정]
*[http://www.culturecontent.com/content/contentView.do?content_id=cp043400580001 (문화콘텐츠닷컴) 서울 근대공간 디지털 콘텐츠 : 서양인 거주지역 정동]
*[http://www.culturecontent.com/content/contentView.do?content_id=cp071001840001 (문화콘텐츠닷컴) 구한말 정동이야기 : 장로교 정동선교부]
*[http://www.culturecontent.com/content/contentView.do?content_id=cp071001760001 (문화콘텐츠닷컴) 구한말 정동이야기 : 영국공사관]
*[http://www.culturecontent.com/content/contentView.do?content_id=cp071001750001 (문화콘텐츠닷컴) 구한말 정동이야기 : 미국공사관]

==Data-based Methodology==
===서버 구축 및 환경 설정===
*[http://dh.aks.ac.kr/Edu/wiki/index.php/%ED%8A%9C%ED%86%A0%EB%A6%AC%EC%96%BC/ftp FTP 프로그램 설치]
*[http://dh.aks.ac.kr/Edu/wiki/index.php/%ED%8A%9C%ED%86%A0%EB%A6%AC%EC%96%BC/%ED%8C%8C%EC%9D%BC_%ED%99%95%EC%9E%A5%EC%9E%90_%ED%91%9C%EC%8B%9C 파일 확장자 표시]

===온톨로지(Ontology)===
*[http://dh.aks.ac.kr/Edu/wiki/index.php/%EC%98%A8%ED%86%A8%EB%A1%9C%EC%A7%80%EC%9D%98_%EC%9D%B4%ED%95%B4 온톨로지의 이해]
*[http://dh.aks.ac.kr/Edu/wiki/index.php/%EC%98%A8%ED%86%A8%EB%A1%9C%EC%A7%80%EC%9D%98_%EC%84%A4%EA%B3%84 온톨로지의 설계]

===미디어 위키(Media wiki)===
*[http://dh.aks.ac.kr/Edu/wiki/index.php/%EC%9C%84%ED%82%A4_%EC%BD%98%ED%85%90%EC%B8%A0%EC%9D%98_%EC%B2%B4%EA%B3%84_%EA%B5%AC%EC%83%81 위키 콘텐츠의 체계 구상]
*[http://dh.aks.ac.kr/Edu/wiki/index.php/%EC%9C%84%ED%82%A4_%EB%AC%B8%EC%84%9C_%EC%A0%9C%EC%9E%91_%EB%B0%A9%EB%B2%95 위키 문서 제작 방법]
*[https://ko.wikipedia.org/wiki/%EC%9C%84%ED%82%A4%EB%B0%B1%EA%B3%BC:%EC%9C%84%ED%82%A4_%EB%AC%B8%EB%B2%95 위키백과 - 위키문법]
*[https://ko.wikipedia.org/wiki/위키백과:위키문법_요약 위키백과 - 위키문법 요약]
*[https://www.youtube.com/embed/tzRWa2YL7Aw 2016 디지털 인문학 교육 워크샵 - 03 wiki 콘텐츠 편찬 방법(동영상 강의)]

===네트워크 그래프(Network Graph)===
*[http://dh.aks.ac.kr/Edu/wiki/index.php/%EB%8D%B0%EC%9D%B4%ED%84%B0%EC%9D%98_%EC%8B%9C%EA%B0%81%ED%99%94:_%EB%84%A4%ED%8A%B8%EC%9B%8C%ED%81%AC_%EA%B7%B8%EB%9E%98%ED%94%84 데이터의 시각화: 네트워크 그래프]
*[http://dh.aks.ac.kr/Edu/wiki/index.php/%EB%82%98%EC%9D%98_%EB%84%A4%ED%8A%B8%EC%9B%8C%ED%81%AC_%EA%B7%B8%EB%9E%98%ED%94%84_%EC%A0%9C%EC%9E%91_%EB%B0%A9%EB%B2%95 나의 네트워크 그래프 제작 방법]

===가상 전시관 (Virtual Reality Exhibition)===
* [[파빌리온 제작 방법]]
* [[컴플렉스 제작 방법]]
* [[파빌리온 제작 방법 v3.4]]

===위키 플랫폼 데이터베이스 예시===
*[http://dh.aks.ac.kr/susinsa/index.php 수신사 자료 아카이브]
*[http://www.digerati.kr/mediawiki/index.php/표류_노드_시각망 조선시대 표류노드 시각망]
*[http://dh.aks.ac.kr/Encyves/wiki 데이터 기반 인문지식 백과사전 아카이브 : 한국 기록유산 Encyves]

==활용 틀==
*[[:틀:선교사편지레이아웃|편지 원문 및 번역문 작성 틀]]
*[[:틀:선교사편지정보|편지 메타데이터 작성 틀]]
*[[:틀:선교사편지 인물정보|인물 메타데이터 작성 틀]]
*[[:틀:선교사편지 공간정보|공간 메타데이터 작성 틀]]
*[[:틀:선교사편지 사건정보|사건 메타데이터 작성 틀]]
*[[:틀:선교사편지 물품정보|물품 메타데이터 작성 틀]]
*[[:틀:선교사편지 문헌정보|문헌 메타데이터 작성 틀]]
*[[:틀:선교사편지 기기정보|기기 메타데이터 작성 틀]]

*[[:틀:선교사편지인물태그|인물 데이터 태깅용 틀]]
*[[:틀:선교사편지공간태그|공간 데이터 태깅용 틀]]
*[[:틀:선교사편지사건태그|사건 데이터 태깅용 틀]]
*[[:틀:선교사편지물품태그|물품 데이터 태깅용 틀]]
*[[:틀:선교사편지단체태그|단체 데이터 태깅용 틀]]
*[[:틀:선교사편지기기태그|기기 데이터 태깅용 틀]]
*[[:틀:선교사편지자료태그|자료 데이터 태깅용 틀]]
*[[:틀:선교사편지문헌태그|문헌 데이터 태깅용 틀]]

==주석==
<references/>

선교사 편지 데이터베이스를 통한 선교사 기록 연구

2019-04-30T02:45:33Z

Hyeeun:

{{버튼|[[대문|인문정보학 위키 메인페이지로 가기]]}}

==강의 개요==
*<span style="color: navy">'''제목'''</span> : 선교사 편지 DB를 통한 재한 선교사 연구
*<span style="color: navy">'''일시'''</span> : 2019년 봄학기 매주 수요일 6, 7, 8교시(14:00-17:00)
*<span style="color: navy">'''장소'''</span> : 연세대학교 신학관102
*<span style="color: navy">'''대상'''</span> : 제한 없음. 실습에 참여하면 청강도 가능함.
*<span style="color: navy">'''교수'''</span>
**허경진 : 2017년부터 기독교사상에 1년 반 동안 <한국 고전문학에 나타난 기독교의 편린>을 연재하고 단행본으로 출판하였으며, 구한말 선교사 기록 데이터베이스를 편찬하여 교계에서 활용할 수 있도록 준비하고 있다.
**[http://www.bigstamp.co.kr 류인태] : 데이터베이스 편찬 실습을 도울 예정이다.
*<span style="color: navy">'''목표'''</span>
**19세기말 20세기초 우리나라에 파견된 선교사 기록을 미디어위키 플랫폼의 데이터베이스로 편찬하는 방법을 강의하고, 매시간 실습한다.
**교회사나 선교학 전공자 개인이 방대한 선교사의 기록을 쉽게 접근하거나 모두 섭렵할 수 없으므로, 수강생들이 시범삼아 언더우드 선교사의 편지를 데이터베이스로 편찬하는 실습을 해보고, 본인이 관심있는 선교사의 기록에도 그 방법을 적용해보게 한다.
**실습한 결과물은 수강생 공동으로 소유하며, 각자 연구나 논문에 활용한다.
*<span style="color: navy">'''평가'''</span> : 수업 참여 20점, 실습 과제 60점, 기말보고서 20점

==수강생==
*[[정운형]]
*[[김은정]]
*[[윤미진]]
*[[박혜은]]
*[[장유미]]
*[[최원재]]
*[[윤현숙]]

==강의 일정 및 내용==
{|class="wikitable" style="text-align:center; width:70%; background:white;"
!style="width:5%"|주차|| style="width:7%"|날짜|| style="width:34%"|강의 주제|| style="width:54%"|강의 내용
|-
|01 || 03/06 || <span style="color: green">강의 계획 및 진행내용 전달</span> ||
|-
|02 || 03/13 || 선교사 편지 데이터베이스 편찬 준비:<br/>'''온톨로지(Ontology) 설계1''' || -온톨로지에 대한 기초 이해 전달 및 대상 자료로서 선교사 편지의 내용과 형식 이해<br/>-온톨로지 기초 설계 : 실제 샘플 자료에서 추출한 데이터 형식 적용(수강자별 실습)
|-
|03 || 03/20 || 선교사 편지 데이터베이스 편찬 준비:<br/>'''온톨로지(Ontology) 설계2''' || -온톨로지 설계 사례 발표 및 비교 : 수강자별 실습 기초 설계안 발표 및 코멘트<br/>-토론 및 논의를 통한 온톨로지 설계안 초안 확정
|-
|04 || 03/27 || 선교사 편지 위키 데이터베이스 편찬(기초):<br/>'''미디어 위키(Media Wiki)의 이해와 설치''' || -위키의 탄생 맥락과 기능 및 웹 환경에서 미디어 위키 설치 과정 설명<br/>-데이터베이스 플랫폼으로서 위키의 장점 설명(위키피디어 사례 포함)
|-
|05 || 04/03 || 선교사 편지 위키 데이터베이스 편찬(기초):<br/>'''미디어 위키(Media Wiki)의 기초 문법 이해''' || -위키 기초 문법 설명 및 실습<br/>-온톨로지 설계안 초안 적용 (위키의 ‘틀’과 ‘분류’ 기능 활용)
|-
|06 || 04/10 || 선교사 편지 위키 데이터베이스 편찬(기초):<br/>'''위키 전자문서 작성 실습1''' || -수강자별 위키 문서 작성 실습 (언더우드 선교사 편지)<br/>-수강자별 온톨로지 설계안 수정안 발표 및 코멘트
|-
|07 || 04/17 || 선교사 편지 위키 데이터베이스 편찬(기초):<br/>'''위키 전자문서 작성 실습2''' || -수강자별 위키 문서 작성 실습 (언더우드 선교사 편지)<br/>-수강자별 온톨로지 설계안 수정안 발표 및 코멘트
|-
|08 || 04/24 || <span style="color: blue">'''중간고사'''</span> || 실습과제로 대체
|-
|09 || 05/01 || 선교사 편지 위키 데이터베이스 편찬(심화):<br/>'''‘인물’ 데이터를 이용한 인물 관계망 구현1''' || -네트워크 그래프 구현 방법론 설명 및 수강자별 간단한 네트워크 그래프 구현 실습<br/>-실습을 통해 작성된 위키 문서로부터 ‘인물’ 데이터 추출 및 정리
|-
|10 || 05/08 || 선교사 편지 위키 데이터베이스 편찬(심화):<br/>'''‘인물’ 데이터를 이용한 인물 관계망 구현2''' || -수강자별 인물 관계망 구현 실습(추출된 ‘인물’ 데이터 활용)<br/>-수강자별 온톨로지(‘인물-인물’ 관계 정의) 수정안 발표 및 코멘트
|-
|11 || 05/15 || 선교사 편지 위키 데이터베이스 편찬(심화):<br/>'''‘시간’ 관련 정보를 이용한 타임라인 구현1''' || -타임라인 구현 방법론 설명 및 수강자별 간단한 타임라인 구현 실습<br/>-실습을 통해 작성된 위키 문서로부터 ‘시간’ 관련 정보 추출 및 정리
|-
|12 || 05/22 || 선교사 편지 위키 데이터베이스 편찬(심화):<br/>'''‘시간’ 관련 정보를 이용한 타임라인 구현2''' || -수강자별 타임라인 구현 실습(추출된 ‘시간’ 관련 정보 활용)<br/>-수강자별 타임라인 구현 맥락과 요점 발표 및 코멘트
|-
|13 || 05/29 || 선교사 편지 위키 데이터베이스 편찬(심화):<br/>'''‘공간’ 데이터를 이용한 전자지도 구현1''' || -전자지도 구현 방법론 설명 및 수강자별 간단한 전자지도 구현 실습<br/>-실습을 통해 작성된 위키 문서로부터 ‘공간’ 데이터 추출 및 정리
|-
|14 || 06/05 || 선교사 편지 위키 데이터베이스 편찬(심화):<br/>'''‘공간’ 데이터를 이용한 전자지도 구현2''' || -수강자별 전자지도 구현 실습(추출된 ‘공간’ 데이터 활용)<br/>-수강자별 전자지도 구현 맥락과 요점 발표 및 코멘트
|-
|15 || 06/12 || 선교사 편지 위키 데이터베이스 확장안 논의:<br/>'''기타 데이터를 이용한 시각화 방안 탐구''' || -‘인물’, ‘시간’, ‘공간’ 외의 데이터 활용 가능성에 대한 제시<br/>-수강자별 기타 데이터 활용 방안 검토 과제(추가 위키 문서 작성 및 기말보고서 작성)
|-
|16 || 06/19 || <span style="color: blue">'''기말고사'''</span> || 발표 및 보고서 제출
|}

==기초 자료==
===언더우드(Underwood, Horace G.)의 편지===
*[http://dh.aks.ac.kr/~red/missionary/1885_letters_from_Underwood.hwp 1885년 언더우드에 의해 작성된 총 '''06'''편의 편지]
*[http://dh.aks.ac.kr/~red/missionary/1886_letters_from_Underwood.hwp 1886년 언더우드에 의해 작성된 총 '''10'''편의 편지]
*[http://dh.aks.ac.kr/~red/missionary/1887_letters_from_Underwood.hwp 1887년 언더우드에 의해 작성된 총 '''07'''편의 편지]
*[http://dh.aks.ac.kr/~red/missionary/1888_letters_from_Underwood.hwp 1888년 언더우드에 의해 작성된 총 '''13'''편의 편지]
*[http://dh.aks.ac.kr/~red/missionary/1889_letters_from_Underwood.hwp 1889년 언더우드에 의해 작성된 총 '''14'''편의 편지]
*[http://dh.aks.ac.kr/~red/missionary/1890_letters_from_Underwood.hwp 1890년 언더우드에 의해 작성된 총 '''09'''편의 편지]
*[http://dh.aks.ac.kr/~red/missionary/1891_letters_from_Underwood.hwp 1891년 언더우드에 의해 작성된 총 '''10'''편의 편지]
*[http://dh.aks.ac.kr/~red/missionary/1892_letters_from_Underwood.hwp 1892년 언더우드에 의해 작성된 총 '''05'''편의 편지]
*[http://dh.aks.ac.kr/~red/missionary/1893_letters_from_Underwood.hwp 1893년 언더우드에 의해 작성된 총 '''04'''편의 편지]
*1894년 언더우드에 의해 작성된 편지들 : <span style="color: red">향후 배포할 예정입니다.</span>
*1895년 언더우드에 의해 작성된 편지들 : <span style="color: red">향후 배포할 예정입니다.</span>
*1896년 언더우드에 의해 작성된 편지들 : <span style="color: red">향후 배포할 예정입니다.</span>
*1897년 언더우드에 의해 작성된 편지들 : <span style="color: red">향후 배포할 예정입니다.</span>
*1898년 언더우드에 의해 작성된 편지들 : <span style="color: red">향후 배포할 예정입니다.</span>
*1899년 언더우드에 의해 작성된 편지들 : <span style="color: red">향후 배포할 예정입니다.</span>
*1900년 언더우드에 의해 작성된 편지들 : <span style="color: red">향후 배포할 예정입니다.</span>
===알렌(Allen, Horace N.)의 편지===
*알렌 선교사의 편지 : <span style="color: red">향후 배포할 예정입니다.</span>

===모펫(Moffett, Samuel A.)의 편지===
*모펫 선교사의 편지 : <span style="color: red">향후 배포할 예정입니다.</span>

==구축 데이터 목록==
{{버튼|[[:분류:선교사편지 편지|<span style="color: navy">편지</span>]]}}
{{버튼|[[:분류:선교사편지 인물|<span style="color: blue">인물</span>]]}}
{{버튼|[[:분류:선교사편지 단체|<span style="color: purple">단체</span>]]}}
{{버튼|[[:분류:선교사편지 공간|<span style="color: green">공간</span>]]}}
{{버튼|[[:분류:선교사편지 사건|<span style="color: red">사건</span>]]}}
{{버튼|[[:분류:선교사편지 물품|<span style="color: pink">물품</span>]]}}
{{버튼|[[:분류:선교사편지 기기|<span style="color: grey">기기</span>]]}}
{{버튼|[[:분류:선교사편지 자료|<span style="color: orange">자료</span>]]}}
{{버튼|[[:분류:선교사편지 문헌|<span style="color: black">문헌</span>]]}}
{{버튼|[[:분류:선교사편지 삭제|''삭제 데이터'']]}}
===[[:분류:선교사편지 편지|편지]]===
====1885년 언더우드 관련 편지 : 06건====
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18850126)|1885년 01월 26일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]]
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18850218)|1885년 02월 18일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[김은정]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18850419)|1885년 04월 19일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[장유미]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18850426)|1885년 04월 26일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[최원재]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18850706)|1885년 07월 06일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[박혜은]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18850831)|1885년 08월 31일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[윤미진]]''')

====1886년 언더우드 관련 편지 : 10건====
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18860120)|1886년 01월 20일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[김은정]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18860131)|1886년 01월 31일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[박혜은]]''')
*[[Letter From Allen, Heron, Underwood to Foulk (18860212)|1886년 02월 12일 알렌, 헤론, 언더우드가 푸크에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[윤현숙]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18860213)|1886년 02월 13일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[장유미]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18860217)|1886년 02월 17일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[윤미진]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18860416)|1886년 04월 16일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[최원재]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18860709)|1886년 07월 09일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[윤미진]]''')
*<span style="color: green">1886년 09월 17일 언더우드가 미국장로교 해외선교본부에 보낸 편지 : '''차후 작업대상'''</span>
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18861200)|1886년 12월 모일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[최원재]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18861227)|1886년 12월 27일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[박혜은]]''')

====1887년 언더우드 관련 편지 : 07건====
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18870122)|1887년 01월 22일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[김은정]]''')
*[[Letter From Underwood To Allen (18870127)|1887년 01월 27일 언더우드가 알렌에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[장유미]]''')
*[[Letter From Ellinwood to Underwood (18870307)|1887년 03월 07일 엘린우드가 언더우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[윤미진]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18870501)|1887년 05월 01일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[박혜은]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18870617)|1887년 06월 17일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[윤미진]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18870930)|1887년 09월 30일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[윤미진]]''')
*<span style="color: green">1887년 09월 30일 언더우드가 미국장로교 해외선교본부에 보낸 편지 : '''차후 작업대상'''</span>

====1888년 언더우드 관련 편지 : 13건====
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18880115)|1888년 01월 15일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[박혜은]]''')
*[[Letter From Underwood To Mrs.Hepburn (18880206)|1888년 02월 06일 언더우드가 헵번 여사에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[박혜은]]''') Hepburn, Clara Leete
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18880305)|1888년 03월 05일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[박혜은]]''')
*<span style="color: green">1888년 03월 21일 원자료 판독 불가로 내용 없음</span>
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18880422)|1888년 04월 22일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[윤미진]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18880425)|1888년 04월 25일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[장유미]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18880521)|1888년 05월 21일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[박혜은]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18880611)|1888년 06월 11일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[장유미]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18880814)|1888년 08월 14일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[윤미진]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18880825)|1888년 08월 25일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[윤미진]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18881016)|1888년 10월 16일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[장유미]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18881029)|1888년 10월 29일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[박혜은]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18881223)|1888년 12월 23일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[박혜은]]''')

====1889년 언더우드 관련 편지 : 14건====
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18890107)|1889년 01월07일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[윤미진]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18890128)|1889년 01월28일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[윤미진]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18890218)|1889년 02월18일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[윤현숙]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18890311)|1889년 03월11일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[윤미진]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18890408)|1889년 04월08일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[윤미진]]''')
*<span style="color: green">1889년 04월 28일: '''차후 작업대상'''</span>
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18890430)|1889년 04월30일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[윤미진]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18890526)|1889년 05월26일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[박혜은]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18890610)|1889년 06월10일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[윤미진]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18890702)|1889년 07월02일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[윤미진]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18890710)|1889년 07월10일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[박혜은]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18890802)|1889년 08월02일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[장유미]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18890805)|1889년 08월05일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[장유미]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18890900)|1889년 09월모일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[박혜은]]''')

====1890년 언더우드 관련 편지 : 09건====
*
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18900107)|1890년 01월07일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[박혜은]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18900200)|1890년 02월모일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[장유미]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18900302)|1890년 03월02일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[장유미]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18900511)|1890년 05월11일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[박혜은]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18900529)|1890년 05월29일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[박혜은]]''')
*
*

====1891년 언더우드 관련 편지 : 10건====
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18910209)|1891년 02월 09일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[장유미]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18910210)|1891년 02월 10일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[장유미]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18910227)|1891년 02월 27일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[장유미]]''')
*
*
*
*
*
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18911018)|1891년 10월 18일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[윤현숙]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18911120)|1891년 11월 20일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[윤현숙]]''')

====1892년 언더우드 관련 편지 : 05건====
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18920304)|1892년 03월 04일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[윤현숙]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18920314)|1892년 03월 14일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[윤현숙]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18920314)|1892년 04월 05일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[윤현숙]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18920314)|1892년 05월 20일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[윤현숙]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18921222)|1892년 12월 22일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[윤현숙]]''')

====1893년 언더우드 관련 편지 : 04건====
*
*
*
*

===[[:분류:선교사편지 인물|인물]] 데이터 후보 예시===
* 작성예시 : '''[[Underwood, Horace G.(원두우)]]'''
* 송순용(宋淳容, 字는 德祚) : 언더우드의 한국어 교사. 1885년 7월 6일자 편지에 '나의 선생님(my teacher)'으로 지칭.
*
*

===[[:분류:선교사편지 단체|단체]] 데이터 후보 예시===
*'''프란체스코회(Franciscan)''' : 1885년 7월 6일자 편지에 언급.
*'''감리교(Methodist)''' : 1885년 4월 19일자 편지에 언급.
*'''개화당(the Progressionist party)''' : 1885년 2월 18일자 편지에 언급.
*
*
*

===[[:분류:선교사편지 공간|공간]] 데이터 후보 예시===
* 작성예시 : '''[[헵번의 사택(요코하마)]]'''
*'''요코하마에 있는 연합교회(the Union Church of Yokohama)''' : 요코하마 카이간 교회(35.446979, 139.643849)로 추정. 1885년 8월 31일자 편지에 언급.
*'''이곳 병원(the hospital here)''' : 제중원 터로 추정됨. 현재의 헌법재판소 위치. 1885년 8월 31일자 편지에 언급.
*'''서울 정동 구 미국공사관(U. S. Legation)''' : 1886년 2월 12일자 편지에 언급.
*'''[[헤론의 사택|헤론 의사가 얻으려 하는 그 집(the house that Dr. Heron is to occupy)]]''' : 1885년 7월 6일자 편지에 언급.
*'''영국 공사관''' : 1885년 4월 26일자 편지에 언급.
*'''묄렌도르프의 저택''' : 1885년 4월 26일자 편지에 언급. [http://h21.hani.co.kr/arti/culture/culture_general/33558.html 한겨레21 전우용의 서울탐史 "묄렌도르프 저택은 최초의 '퓨전' 가옥]
*'''[[알렌의 사택|알렌 의사가 얻게 된 건물(The property that Dr. Allen had obtained)]]''' : 1885년 4월 26일자 편지에 언급.
*'''제물포의 숙소(quarters in Chemulpo)''' : 1885년 4월 19일자 편지에 언급.
*'''고아학교''' : 1886년 7월 9일자 편지에 언급. [http://digerati.aks.ac.kr/Pavilions/tour2012-11/data/L0010.xml 언더우드가 세운 고아학교에 관한 기본 정보] -> 연희전문학교의 최초 형태.
*
*
*

===[[:분류:선교사편지 사건|사건]] 데이터 후보 예시===
*'''최근 이곳에서 있었던 소요(the late trouble here)''' : '갑신정변'으로 추정됨. 1885년 4월 19일자 편지에 언급.
*
*
*
*

===[[:분류:선교사편지 물품|물품]] 데이터 후보 예시===
* 작성예시 : '''[[옥스포드 코트]]'''
*
*
*
*

===[[:분류:선교사편지 기기|기기(機器)]] 데이터 후보 예시===
* 작성예시 : '''[[오시피호]]'''
*'''미국기선 오시피 호(the U.S.S. Ossippee)''' : 1885년 4월 19일자 편지에 언급.
*
*
*
*

===[[:분류:선교사편지 자료|자료]] 데이터 후보 예시===
===[[:분류:선교사편지 문헌|문헌]] 데이터 후보 예시===

==중간과제 링크 목록==
===박혜은===
* 작성 표제어 링크. <span style="color: red">{{선교사편지인물태그|[[Hulbert, Homer B.|헐버트]]}}</span>
* 작성 표제어 링크. <span style="color: red">이곳에 작성한 표제어 위키 페이지 링크를 올려주세요.</span>
* 작성 표제어 링크. <span style="color: red">이곳에 작성한 표제어 위키 페이지 링크를 올려주세요.</span>

===장유미===
* {{선교사편지인물태그|[[Heron, John W.|헤론]]}}
* {{선교사편지공간태그|[[제중원|제중원]]}}
* {{선교사편지인물태그|[[Baird William M.|베어드]]}}
* {{선교사편지인물태그|[[Gale, James S.|게일]]}}
* {{선교사편지인물태그|[[Moffett, Samuel A.|마펫]]}}

===윤미진===
* 작성 표제어 링크. <span style="color: red">이곳에 작성한 표제어 위키 페이지 링크를 올려주세요.</span>
* {{선교사편지문헌태그|[[Temple Keeper|성전의 수호자(Temple Keeper)]]}}
* {{선교사편지인물태그|[[Foote, Lucius H.|푸트]]}}
* {{선교사편지공간태그|[[제중원의학당]]}}

==논의사항==
===20190320===
*인물 부분
- 860709일자 편지에 등장하는 고아학교 관련- 알렌 제중원 담당 의사/ 헤론 의사/언더우드 목사 고아원 책임자, 이후 의사/목사/선교사 구분 명확히 하는 게 좋을 것 같다는 의견/헤론 의사의 어학교사 노춘경, 아닐 수 있다. 분명하다.
- 실명이 공개되지 않은 인물에 대한 자료 조사가 필요
*장소(공간) 부분
- 정보를 점<선<면 중 어떻게 표현할 수 있느냐 하는 문제의식.
- 850126 초반부 항해에 대한 표현>> 본문 "rather rough passage"에 대한 일본사람들의 기록(자료). 항로를 디테일하게 복원할 수 있는 가능성 있음.
*사건 부분
- 어떻게 접근할 것인가: 기준이 애매모호한 부분이다. 역사학에서 사건으로 치부하는 것만 다룰 것인가?(한계 있음).
* 물품 관련
- 아카이빙과 직결되는 정보.
- 옥스포트 코트->멜렌도르프가 알렌에게 언더우드가 사제복장을 입었음을 알림.
* 기기 관련
- 미국 기선 오시피 호: 갑신정변 발생 이후, 일본군 청나라군의 교전이 빈번해 사회 불안. 주변국들에 비상이 걸린 상황이고, 미국의 배가 와 있었다.
* 전체적
- 온톨로지에 반영할 만한 내용을 고민하고 공유할 것.
- 2차 정리로 매개정보(semantic data) 연결할 수 있음.

===20190327===
0709 편지 관련 서적 자료
*성전의 수호자(temple keeper): https://library.yonsei.ac.kr/search/detail/CAT000000829870
*이하 두 권 찾을 수 없음.

===20190410===
*엘린우드가 언더우드에게 보낸 편지가 있는지? (85.8.31편지에 박사님의 편지)같은 경우 교차로 볼 수 있도록 추후 편집.
*860120 닥터 스터지/저의 집-언더우드 사택으로 표기/ 로마 가톨릭 신부 추가정보
*860131 상해에 있는 그들의 신학교-박혜은 선생님 서치
*860213 고아원- 1920년대 언더우드가 시작한 자리? 사실 확인 필요. 경성보육원(법인). <the Korean mission field>/김용식- 김윤식의 오기(외교부장관)/푸크는 포크로 통일
*860217 스크랜턴 의사의 집- 스크랜턴의 사택 만들기
*860416 의학교- 제중원의학당 / 데니 판사(국편의자료집 참고)/로스 선교사/ 미국성서공회
*860709 우리가 살고 있는 집- 언더우드 사택/ 알려지지 않은 사람 pack(헤론부인의 편지, 남겨지지 않았다.) 전도부인 관련 pdf 공유/
*861227 헤론의 편지 찾아서 교차편집하기/ 북장로교 한국선교부- 북장로교 해외선교부로 변경/ 감리교 선교부- 정식명칭 표기, 고종 생일잔치는 <일성록>참고/ 새로운 병원을 위한 장소를 택한 것(제중원 이미 옮긴 상태)- 제중원 링크로 연결, 상세정보에 맥락 추가(1227)
*19870122 북장로교 한국선교회(Mission)(1891 회의자료), 고아학당 태그, 학교- 배재학당, 서상륜
*19870307 당신 문맥 변경/ 여기까지 표제어 정리

===20190417===
*중간고사 과제: 편지글 6개, 표제어 페이지 3개(05/01일까지) 올리기
*편지 초반에 기재된 서울은 전부 언더우드 사택으로 연결
*870122 세 사람: 서경조, 최명오, 정공빈
*870617 neighborhood- 넓은 한국식 사옥 <ref>넓은 한국식 사옥: 언더우드 사택과 기포드 사택 사이의 공간으로 추정, 혹은 서상윤의 집</ref>/ 한국어로 된 번역은 이수정 마가복음서랑 로스 예수선교전서/ 대한성서공회 연혁 상임성서위원회,언더우드, 아펜젤러의 주도로 시작.
*언더우드 형 이름:Underwood, John T.
*880305맥캔지 상회>1859년~주석 처리
*타운샌드(미국상사), 이화양행 지점
*880422 두명의 대표>>의주지역의 기독교인들은 백홍준 외 무명?
*880425 편지 수정
*880521 편지까지 검토

==네트워크 그래프 예시==
<html>
<iframe width="100%" height="800" src="http://dh.aks.ac.kr/~red/missionary/graph/missionary_sample.htm" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>
</html>

==가상 전시관 예시 : 양화진 선교사 묘역==
<html>
<iframe width="100%" height="600" src="http://digerati.aks.ac.kr/Pavilions/tour2012-11/index.htm" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>
</html><br/>
{{clickable button|[http://digerati.aks.ac.kr/Pavilions/tour2012-11/index.htm 가상 현실 - 전체 화면 보기]}}

==참고자료==
===단행본===
*허경진, 『한국 고전문학에 나타난 기독교의 편린』, 동연, 2019.
*김인수, 『[https://book.naver.com/bookdb/book_detail.nhn?bid=246893 언더우드 목사의 선교편지]』, 장로회신학대학교출판부 , 2002.
*이만열, 옥성득, 『[https://book.naver.com/bookdb/book_detail.nhn?bid=246893 언더우드 자료집 II]』, 연세대학교출판부 , 2006.
*김현·김바로·임영상, 『[https://book.naver.com/bookdb/book_detail.nhn?bid=10674300 디지털 인문학 입문]』, HUEBOOKs, 2016.

===논문===
*허경진·한미경·이혜은, 「[http://www.riss.kr/link?id=A105244087 북미지역에 소장된 내한 의료선교사 편지 기록의 현황과 디지털 인문학적 활용 가능성]」, 『한국비블리아학회지』29집, 한국비블리아학회, 2018.
*한미경, 「[http://www.riss.kr/link?id=T15021005 내한 개신교 선교사 편지(1884-1942)의 디지털 아카이브 구축 기반 연구]」, 숙명여자대학교 대학원 박사학위논문, 2019.
===기타 자료===
*[http://news.kmib.co.kr/article/view.asp?arcid=0923022757 (국민일보) 130년 전 '미션로드'를 따르다… 내일 오후 3시, 아펜젤러 부부·언더우드 제물포에 첫발 디딘 날]
*[https://www.clsk.org/bbs/board.php?bo_table=gisang_culture_new&wr_id=99&page=1&main_visual_page=gisang (기독교사상) 혼자 성경을 처음 번역한 한국인 이수정]
*[http://www.culturecontent.com/content/contentView.do?content_id=cp043400580001 (문화콘텐츠닷컴) 서울 근대공간 디지털 콘텐츠 : 서양인 거주지역 정동]
*[http://www.culturecontent.com/content/contentView.do?content_id=cp071001840001 (문화콘텐츠닷컴) 구한말 정동이야기 : 장로교 정동선교부]
*[http://www.culturecontent.com/content/contentView.do?content_id=cp071001760001 (문화콘텐츠닷컴) 구한말 정동이야기 : 영국공사관]
*[http://www.culturecontent.com/content/contentView.do?content_id=cp071001750001 (문화콘텐츠닷컴) 구한말 정동이야기 : 미국공사관]

==Data-based Methodology==
===서버 구축 및 환경 설정===
*[http://dh.aks.ac.kr/Edu/wiki/index.php/%ED%8A%9C%ED%86%A0%EB%A6%AC%EC%96%BC/ftp FTP 프로그램 설치]
*[http://dh.aks.ac.kr/Edu/wiki/index.php/%ED%8A%9C%ED%86%A0%EB%A6%AC%EC%96%BC/%ED%8C%8C%EC%9D%BC_%ED%99%95%EC%9E%A5%EC%9E%90_%ED%91%9C%EC%8B%9C 파일 확장자 표시]

===온톨로지(Ontology)===
*[http://dh.aks.ac.kr/Edu/wiki/index.php/%EC%98%A8%ED%86%A8%EB%A1%9C%EC%A7%80%EC%9D%98_%EC%9D%B4%ED%95%B4 온톨로지의 이해]
*[http://dh.aks.ac.kr/Edu/wiki/index.php/%EC%98%A8%ED%86%A8%EB%A1%9C%EC%A7%80%EC%9D%98_%EC%84%A4%EA%B3%84 온톨로지의 설계]

===미디어 위키(Media wiki)===
*[http://dh.aks.ac.kr/Edu/wiki/index.php/%EC%9C%84%ED%82%A4_%EC%BD%98%ED%85%90%EC%B8%A0%EC%9D%98_%EC%B2%B4%EA%B3%84_%EA%B5%AC%EC%83%81 위키 콘텐츠의 체계 구상]
*[http://dh.aks.ac.kr/Edu/wiki/index.php/%EC%9C%84%ED%82%A4_%EB%AC%B8%EC%84%9C_%EC%A0%9C%EC%9E%91_%EB%B0%A9%EB%B2%95 위키 문서 제작 방법]
*[https://ko.wikipedia.org/wiki/%EC%9C%84%ED%82%A4%EB%B0%B1%EA%B3%BC:%EC%9C%84%ED%82%A4_%EB%AC%B8%EB%B2%95 위키백과 - 위키문법]
*[https://ko.wikipedia.org/wiki/위키백과:위키문법_요약 위키백과 - 위키문법 요약]
*[https://www.youtube.com/embed/tzRWa2YL7Aw 2016 디지털 인문학 교육 워크샵 - 03 wiki 콘텐츠 편찬 방법(동영상 강의)]

===네트워크 그래프(Network Graph)===
*[http://dh.aks.ac.kr/Edu/wiki/index.php/%EB%8D%B0%EC%9D%B4%ED%84%B0%EC%9D%98_%EC%8B%9C%EA%B0%81%ED%99%94:_%EB%84%A4%ED%8A%B8%EC%9B%8C%ED%81%AC_%EA%B7%B8%EB%9E%98%ED%94%84 데이터의 시각화: 네트워크 그래프]
*[http://dh.aks.ac.kr/Edu/wiki/index.php/%EB%82%98%EC%9D%98_%EB%84%A4%ED%8A%B8%EC%9B%8C%ED%81%AC_%EA%B7%B8%EB%9E%98%ED%94%84_%EC%A0%9C%EC%9E%91_%EB%B0%A9%EB%B2%95 나의 네트워크 그래프 제작 방법]

===가상 전시관 (Virtual Reality Exhibition)===
* [[파빌리온 제작 방법]]
* [[컴플렉스 제작 방법]]
* [[파빌리온 제작 방법 v3.4]]

===위키 플랫폼 데이터베이스 예시===
*[http://dh.aks.ac.kr/susinsa/index.php 수신사 자료 아카이브]
*[http://www.digerati.kr/mediawiki/index.php/표류_노드_시각망 조선시대 표류노드 시각망]
*[http://dh.aks.ac.kr/Encyves/wiki 데이터 기반 인문지식 백과사전 아카이브 : 한국 기록유산 Encyves]

==활용 틀==
*[[:틀:선교사편지레이아웃|편지 원문 및 번역문 작성 틀]]
*[[:틀:선교사편지정보|편지 메타데이터 작성 틀]]
*[[:틀:선교사편지 인물정보|인물 메타데이터 작성 틀]]
*[[:틀:선교사편지 공간정보|공간 메타데이터 작성 틀]]
*[[:틀:선교사편지 사건정보|사건 메타데이터 작성 틀]]
*[[:틀:선교사편지 물품정보|물품 메타데이터 작성 틀]]
*[[:틀:선교사편지 문헌정보|문헌 메타데이터 작성 틀]]
*[[:틀:선교사편지 기기정보|기기 메타데이터 작성 틀]]

*[[:틀:선교사편지인물태그|인물 데이터 태깅용 틀]]
*[[:틀:선교사편지공간태그|공간 데이터 태깅용 틀]]
*[[:틀:선교사편지사건태그|사건 데이터 태깅용 틀]]
*[[:틀:선교사편지물품태그|물품 데이터 태깅용 틀]]
*[[:틀:선교사편지단체태그|단체 데이터 태깅용 틀]]
*[[:틀:선교사편지기기태그|기기 데이터 태깅용 틀]]
*[[:틀:선교사편지자료태그|자료 데이터 태깅용 틀]]
*[[:틀:선교사편지문헌태그|문헌 데이터 태깅용 틀]]

==주석==
<references/>

Hulbert, Homer B.

2019-04-30T02:44:46Z

Hyeeun:

{{버튼|[[:분류:선교사편지 인물|인물 데이터 목록으로 돌아가기]]}}

{{선교사편지 인물정보
|이미지=Hulbert.jpg
|이미지출처="[https://ko.wikipedia.org/wiki/%ED%98%B8%EB%A8%B8_%ED%97%90%EB%B2%84%ED%8A%B8'Foulk, George C.', <html><online style="color:purple">『Wikipedia』<sup>the free encyclopedia</sup></online></html>

|식별자=
|대표명=호머 헐버트 <br/> Homer Bezaleel Hulbert
|한글명= 허할보
|영문명=Homer Bezaleel Hulbert
|한자명=許轄甫
|가나명=
|이칭=허할보(許轄甫), 흘법(訖法), 허흘법(許訖法), 할보(轄甫)
|성별=남
|생년=1899년 1월 6일
|몰년=1899년 2월 21일
|소속= 미국 개신교 감리회 선교사
|직업=선교사, 목사, 교육자
|내한 연도=1886년
|출신지=미국 버몬트 주 뉴 헤이번(Vermont New Haven)
|출신학교=유니언 신학교(Union Theological Seminary)
|아버지=칼빈 헐버트(Calvin Butler Hulbert)
|어머니=메리 우드워드 헐버트(Mary Woodward Hulbert)
|배우자=메이 헐버트(Hope Elizabeth May)
|자녀=슬하 3남 2녀
|필드수=
}}
==기본 정보==
* 헐버트(Homer B. Hulbert)는 1863년 1월 26일 미국 동북부 지방 버몬트 주(Vermont) 뉴 헤이번(New Haven)에서 태어났다. 그의 아버지 칼빈 헐버트(Calvin B. Hulbert)는 미들베리 대학의 총장이었으며, 어머니 매리 우드워드(Mary Woodward Hulbert)는 다트머스 대학(Dartmouth College)의 창립자 엘리저 윌록(Eleazar Wheelock)의 외 증손녀이다.
* 1884년 다트머스 대학을 졸업한 헐버트는 1883년 가을 길고 흰 망토를 입고, 머리는 상투와 갓끈의 기이한 차림을 한 조선인을 보았다. 힐버트는 조선이라는 나라가 어디에 위치하는지 알았으나 한국 사람에 대해서는 잘 알지 못했다.
* 1886년 길모어, 벙커등과 함께 조선에서 육영공원에 교사 파견해달라는 요청으로 조선에 들어왔다. 한국최초의 근대식 교육기관인 육영공원(育英公院)에서 교사직으로 영어를 가르쳤다. 1893년에 헐버트는 미국 감리교회의 선교사 파송 준비과정을 마치고 선교사 자격으로 다시 조선에 입국하여 선교활동을 하였다.

==상세 정보==
* 감리교 선교사 아펜젤러와 함께 감리교 편집부 삼문 출판사를 운영하였다. 영문 잡지 The Korea Repository에 한국의 문화, 종교, 농업, 언어 등 한국에 대해 정리한 책이다. 그는 1892년 「한글 The Korean Alphabet」은 한글과 한국 문화에 대한 논문을 발표하였다. 「대한제국 멸망사 The Passing of Korea」 등을 저술하였다.

* 육영공원 학교는 고종이 신교육을 통해 나라의 안녕과 주권을 갖춘 부강한 나라를 만들기 위해 세워진 교육기관이다. 귀족들에게 미국의 신교육을 전하기 위해 한국 주재 미국 공사인 푸트(Lucius H. Foote)에게 미국인 교사 3명을 보내 줄 것을 요청한다. 미국 국부성 교육국장 존 이튼(John Eaton)은 보고를 받고, 헐버트의 아버지에게 그의 아들을 한국에 보낼 것을 요청 하였다. 헐버트는 아버지의 권유를 받아들였다. 1886년 7월 4일 길모어(George W. Gilmore) 부부, 벙커(Dalzell A. Bunker) 부부와 함께 교사로서 수학, 자연과학, 역사, 정치를 가르치는 교사가 되었다. 고종은 교과서 집필을 위해 헐버트에게 『민필지』를 저술하도록 하였다. 이 책에는 아시아, 아메리카, 아프리카 순서로, 위치, 지형, 기후, 산업, 인구, 교육, 종교, 언어 등 구체적인 각 나라의 상황들이 서술된 순 한글 교과서이다.

*「[[Letter From Underwood To Mrs.Hepburn (18880206)|1888년 02월 06일 언더우드가 헵번 여사에게 보낸 편지]]」<br/>
「[[Letter From Underwood To Ellinwood (18880611)|1888년 06월11일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]]」<br/>
「[[Letter From Underwood To Ellinwood (18880825)|1888년 08월25일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]]」<br/>
「[[Letter From Underwood To Ellinwood (18890218)|1889년 02월18일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]]」<br/>
「[[Letter From Underwood To Ellinwood (18890526)|1889년 05월26일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]]」<br/>

[[분류:선교사편지]] [[분류:선교사편지_인물]]

파일:Hulbert.jpg

2019-04-30T02:44:09Z

Hyeeun: 호머 헐버트(Homer B, Hulbert)

호머 헐버트(Homer B, Hulbert)

Letter From Underwood To Ellinwood (18900529)

2019-04-21T11:57:22Z

Hyeeun: 새 문서: {{버튼|편지 목록으로 돌아가기}} {{선교사편지정보 |식별자=L1890...

{{버튼|[[선교사 편지 데이터베이스를 통한 선교사 기록 연구#구축 데이터 목록|편지 목록으로 돌아가기]]}}

{{선교사편지정보
|식별자=L18900529UTOE
|대표명칭=언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지<br/>(1890년 5월 29일)
|한글명칭=언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지 (1890년 5월 29일)
|영문명칭=Horace G. Underwood's Letter To Frank F. Ellinwood (May 29, 1890)
|발신자=[[Underwood, Horace G.(원두우)]]
|수신자=[[Ellinwood, Frank F.]]
|작성연도=1890년
|작성월일=05월 29일
|작성공간=[[서울]]
|자료소장처=
|번역문출처=김인수, 『언더우드 목사의 선교편지』, 장로회신학대학교출판부, 2002.
|필드수=
}}

{{선교사편지레이아웃
|원문1=Dr. Horace G. Underwood<br/> Seoul, Korea
|원문2=May 29, 1890
|원문3=Dear Dr. Ellinwood,
|원문4=<div style="text-align:justify">We are as you will see back in our own place again and we hope and trust that all will go along well. We will do all in our power to make them go so. We find our work awaiting us and that there is still plenty for all he has to do. </div>
|원문5=<div style="text-align:justify">I have been very much surprised to hear that you are not going to send out any more men for the present to Korea and think almost that there must be some mistake but my information comes from Dr. Gillespie. However I have it from my brother and also from Mr. Moffett that he was not to take Mr. Gardners place and that just as soon as another man could be found for Korea he should be sent. Now a man has applied for this place, one of the Boards appointees and he writes that no more are to be sent to Korea at least for a year. It was you I believe who told my brother in the presence of Mr. Moffett that another should be sent and I should like to know what is to be done. Are we going to have any more men or not. There is work enough right here in Seoul to-day for a host more men than we have and yet none are coming. There are other ports untouched and no one to go into them. If the difficulty is about passports there are 450 square miles around each port and 900 around Seoul which can be reached without a passport and these are untouched. I cannot see why the Church at home does not realize that we have almost jumped into a place at this early stage in our mission history that it has taken years in other fields to reach and as a consequence we need reinforcements at a quicker rate than they did. We are here a mere__________with the people ready to hear and yet without means. It has been urged that we have our proper____________ and that there are other fields to be reached and that the Board has to consider all these things.</div>
|원문6=<div style="text-align:justify">We grant the latter part but if the Board says that we have our proportion they are mistaken and figures will not hold them out. We have a very small proportion and we have not even the same ratio that China has and when we look at Japan they have in proportion seven times as many missionaries as we have without counting in either of these countries the host of native helpers well trained and able to do the full work of foreigner and the vast literature that they already have. </div>
|원문7=<div style="text-align:justify">Why is it that for so long Fusan, Gensan and now Ping Yang are left unsettled. The first two have been open for so long and now when there is such a good opportunity of opening up Ping Yang why does the church hold back. Then too there is the Northern province which is so ripe, where the seed sown by the converts of Ross in the North has sprung up and but wants the reaping. One cannot live it may be said in that part of Korea but he has a perfect right to live across the Yalu river and hence by means</div>
|원문8=<div style="text-align:justify">(Remainder of letter missing---)</div>
|원문9=Your Most Sincerely,
|원문10=Horace G. Underwood

|번역문1={{선교사편지인물태그|[[Underwood, Horace G.(원두우)|호러스 그랜트 언더우드]]}}<br/>한국, {{선교사편지공간태그|[[서울]]}}
|번역문2=1890년 5월 29일
|번역문3={{선교사편지인물태그|[[Ellinwood, Frank F.|엘린우드]]}} 박사님께,
|번역문4=<div style="text-align:justify">우리는 우리가 일하던 곳으로 다시 돌아왔습니다. 박사님께서도 알고 계시리라 생각합니다. 앞으로 모든 일이 순조롭게 진행되기를 바라고, 또 그렇게 되리라 믿고 있습니다. 그렇게 될 수 있도록 우리의 모든 힘을 다 쏟아 부으려 합니다. 돌아와 보니 우리를 기다리고 있는 일들이 있는 것을 보게 됩니다. 그리고 그 사람이 맡은 일을 다 한다 해도 여전히 해야 할 일이 많습니다. </div>
|번역문5=<div style="text-align:justify">박사님께서 당분간 한국에 더 이상 사람들을 보내지 않으려 하신다는 소식을 듣고서 저는 무척 놀랐습니다. 그래서 제가 뭔가 정확하지 않은 이야기를 들은 거라는 생각까지 하게 됩니다만 저는 이 이야기를 길레스피 박사에게서 들었습니다. 다른 한편으로는, 그 사람이 가드너즈 씨의 자리를 이어 받지 않으려 해서 한국으로 올 수 있는 다른 사람을 찾기만 하면 곧 그는 돌아가게 될 거라는 말을 제 형과 마펫 씨에게서 들었습니다. 지금, 지원자가 한 사람 있는데, 본부에서 임명받은 사람입니다. 그가 편지를 보내서 말하기를, 앞으로 적어도 1년 동안은 한국에 갈 사람이 더 이상 없을 거라고 합니다. 그렇지만 마펫 씨가 동석하고 있었을 때 제 형에게 󰡒또 한 사람을 보내야한다"고 말한 분은 바로 박사님이신 걸로 알고 있습니다. 이제 앞으로 어떻게 하실 지 알고 싶습니다. 우리에게 사람이 더 오게 되는 겁니까, 그렇지 않은 겁니까? 바로 이곳 서울에는 오늘 우리에게 있는 인원보다 더 많은 사람들이 해야 할 일거리가 있는데 아직 아무도 오지 않고 있습니다. 아직 복음이 가 닿지 않은 항구들이 있는데 그곳으로 들어갈 사람이 없습니다. 만일 문제가 되는 것이 통행증이라면, 각 항구 주변의 450 평방 마일과 서울 근방의 900 평방 마일은 통행증 없이 갈 수 있는 지역이라는 점을 말하고 싶습니다. 그리고 이러한 곳들에 아직 복음이 전해지지 않았습니다. 우리 선교 역사에 있어 이렇게 이른 시기에, 다른 선교지에서는 오랜 시간이 지난 후에야 이를 수 있는 지점으로 우리가 비약(飛躍)했다는 사실에 대해 본국의 교회에서는 왜 이렇게 둔감한지 모르겠습니다. 그래서 다른 곳에서보다 우리의 사역이 더 빠른 속도로 강화되어야 한다는 점에 대해서도 인식하지 못하고 있는 것입니다. 우리는 이곳에 __________들을 귀 있는 사람들은 있으나 어떻게 할 수 있는 방법이 없습니다. 우리에게 적절한 __________이 이미 있으며 복음을 전해야 할 또 다른 사역지들이 있기 때문에 본부에서는 이러한 모든 사항을 포괄적으로 고려해야 한다는 주장이 여러 차례 제기된 바 있습니다.</div>
|번역문6=<div style="text-align:justify">우리가 이러한 주장을 전면적으로 부인하는 것은 아닙니다만, ‘본부에서 우리에게 적정 인원이 배정되어 있다고 한다’면 그 말은 잘못된 것입니다. 수치를 살펴보아도 그런 말은 옳지 않다는 사실이 드러납니다. 우리에게는 매우 적은 인원이 배정되어 있으며, 중국과 동일한 비율조차 적용되지 않았습니다. 일본의 경우만 해도 우리에 비해 일곱 배나 더 많은 비율의 선교사들이 있습니다. 중국과 일본 같은 곳에는 잘 훈련된 현지인 조사(助事)들이 많이 있어서 그들이 외국인 선교사의 사역을 다 감당해 낼 수 있다는 점과 이미 문서 자료가 방대하게 갖추어져 있다는 점등은 계산에 넣지 않더라도 말입니다. </div>
|번역문7=<div style="text-align:justify">부산과 원산을 그렇게 오랫동안, 그리고 이제는 평양을 내 버려 두어야 하는 이유가 무엇입니까? 부산과 원산은 오랫동안 개방되어 있었고 이제 평양으로 가는 길을 열 수 있는 호기(好機)가 있는데 왜 교회는 망설이고 있는 겁니까? 북쪽 지역에도 복음의 열매가 무르익어 있습니다. 이곳에서는 로스를 통해 그리스도인들이 된 사람들이 뿌린 복음의 씨앗이 자라나 있는데 그 열매를 거둘 사람들이 없습니다. 한국 내의 그 쪽 지역에는 거주할 수 없다고 말할지 모르지만 압록강 건너편에 사는 데는 아무런 하자(瑕疵)가 없습니다. </div>
|번역문8=<div style="text-align:justify">(편지의 나머지는 유실되었음----)</div>
|번역문9=안녕히 계십시오.
|번역문10={{선교사편지인물태그|[[Underwood, Horace G.(원두우)|호러스 그랜트 언더우드]]}} 올림.
}}
==주석==
<references/>

[[분류:선교사편지]] [[분류:선교사편지_편지]] [[분류:선교사편지_From_Underwood]] [[분류:선교사편지_To_Ellinwood]] [[분류:선교사편지_1890년]] [[분류:선교사편지_서울]]

선교사 편지 데이터베이스를 통한 선교사 기록 연구

2019-04-21T11:53:17Z

Hyeeun: /* 1890년 언더우드 관련 편지 : 09건 */

{{버튼|[[대문|인문정보학 위키 메인페이지로 가기]]}}

==강의 개요==
*<span style="color: navy">'''제목'''</span> : 선교사 편지 DB를 통한 재한 선교사 연구
*<span style="color: navy">'''일시'''</span> : 2019년 봄학기 매주 수요일 6, 7, 8교시(14:00-17:00)
*<span style="color: navy">'''장소'''</span> : 연세대학교 신학관102
*<span style="color: navy">'''대상'''</span> : 제한 없음. 실습에 참여하면 청강도 가능함.
*<span style="color: navy">'''교수'''</span>
**허경진 : 2017년부터 기독교사상에 1년 반 동안 <한국 고전문학에 나타난 기독교의 편린>을 연재하고 단행본으로 출판하였으며, 구한말 선교사 기록 데이터베이스를 편찬하여 교계에서 활용할 수 있도록 준비하고 있다.
**[http://www.bigstamp.co.kr 류인태] : 데이터베이스 편찬 실습을 도울 예정이다.
*<span style="color: navy">'''목표'''</span>
**19세기말 20세기초 우리나라에 파견된 선교사 기록을 미디어위키 플랫폼의 데이터베이스로 편찬하는 방법을 강의하고, 매시간 실습한다.
**교회사나 선교학 전공자 개인이 방대한 선교사의 기록을 쉽게 접근하거나 모두 섭렵할 수 없으므로, 수강생들이 시범삼아 언더우드 선교사의 편지를 데이터베이스로 편찬하는 실습을 해보고, 본인이 관심있는 선교사의 기록에도 그 방법을 적용해보게 한다.
**실습한 결과물은 수강생 공동으로 소유하며, 각자 연구나 논문에 활용한다.
*<span style="color: navy">'''평가'''</span> : 수업 참여 20점, 실습 과제 60점, 기말보고서 20점

==수강생==
*[[정운형]]
*[[김은정]]
*[[윤미진]]
*[[박혜은]]
*[[장유미]]
*[[최원재]]
*[[윤현숙]]

==강의 일정 및 내용==
{|class="wikitable" style="text-align:center; width:70%; background:white;"
!style="width:5%"|주차|| style="width:7%"|날짜|| style="width:34%"|강의 주제|| style="width:54%"|강의 내용
|-
|01 || 03/06 || <span style="color: green">강의 계획 및 진행내용 전달</span> ||
|-
|02 || 03/13 || 선교사 편지 데이터베이스 편찬 준비:<br/>'''온톨로지(Ontology) 설계1''' || -온톨로지에 대한 기초 이해 전달 및 대상 자료로서 선교사 편지의 내용과 형식 이해<br/>-온톨로지 기초 설계 : 실제 샘플 자료에서 추출한 데이터 형식 적용(수강자별 실습)
|-
|03 || 03/20 || 선교사 편지 데이터베이스 편찬 준비:<br/>'''온톨로지(Ontology) 설계2''' || -온톨로지 설계 사례 발표 및 비교 : 수강자별 실습 기초 설계안 발표 및 코멘트<br/>-토론 및 논의를 통한 온톨로지 설계안 초안 확정
|-
|04 || 03/27 || 선교사 편지 위키 데이터베이스 편찬(기초):<br/>'''미디어 위키(Media Wiki)의 이해와 설치''' || -위키의 탄생 맥락과 기능 및 웹 환경에서 미디어 위키 설치 과정 설명<br/>-데이터베이스 플랫폼으로서 위키의 장점 설명(위키피디어 사례 포함)
|-
|05 || 04/03 || 선교사 편지 위키 데이터베이스 편찬(기초):<br/>'''미디어 위키(Media Wiki)의 기초 문법 이해''' || -위키 기초 문법 설명 및 실습<br/>-온톨로지 설계안 초안 적용 (위키의 ‘틀’과 ‘분류’ 기능 활용)
|-
|06 || 04/10 || 선교사 편지 위키 데이터베이스 편찬(기초):<br/>'''위키 전자문서 작성 실습1''' || -수강자별 위키 문서 작성 실습 (언더우드 선교사 편지)<br/>-수강자별 온톨로지 설계안 수정안 발표 및 코멘트
|-
|07 || 04/17 || 선교사 편지 위키 데이터베이스 편찬(기초):<br/>'''위키 전자문서 작성 실습2''' || -수강자별 위키 문서 작성 실습 (언더우드 선교사 편지)<br/>-수강자별 온톨로지 설계안 수정안 발표 및 코멘트
|-
|08 || 04/24 || <span style="color: blue">'''중간고사'''</span> || 실습과제로 대체
|-
|09 || 05/01 || 선교사 편지 위키 데이터베이스 편찬(심화):<br/>'''‘인물’ 데이터를 이용한 인물 관계망 구현1''' || -네트워크 그래프 구현 방법론 설명 및 수강자별 간단한 네트워크 그래프 구현 실습<br/>-실습을 통해 작성된 위키 문서로부터 ‘인물’ 데이터 추출 및 정리
|-
|10 || 05/08 || 선교사 편지 위키 데이터베이스 편찬(심화):<br/>'''‘인물’ 데이터를 이용한 인물 관계망 구현2''' || -수강자별 인물 관계망 구현 실습(추출된 ‘인물’ 데이터 활용)<br/>-수강자별 온톨로지(‘인물-인물’ 관계 정의) 수정안 발표 및 코멘트
|-
|11 || 05/15 || 선교사 편지 위키 데이터베이스 편찬(심화):<br/>'''‘시간’ 관련 정보를 이용한 타임라인 구현1''' || -타임라인 구현 방법론 설명 및 수강자별 간단한 타임라인 구현 실습<br/>-실습을 통해 작성된 위키 문서로부터 ‘시간’ 관련 정보 추출 및 정리
|-
|12 || 05/22 || 선교사 편지 위키 데이터베이스 편찬(심화):<br/>'''‘시간’ 관련 정보를 이용한 타임라인 구현2''' || -수강자별 타임라인 구현 실습(추출된 ‘시간’ 관련 정보 활용)<br/>-수강자별 타임라인 구현 맥락과 요점 발표 및 코멘트
|-
|13 || 05/29 || 선교사 편지 위키 데이터베이스 편찬(심화):<br/>'''‘공간’ 데이터를 이용한 전자지도 구현1''' || -전자지도 구현 방법론 설명 및 수강자별 간단한 전자지도 구현 실습<br/>-실습을 통해 작성된 위키 문서로부터 ‘공간’ 데이터 추출 및 정리
|-
|14 || 06/05 || 선교사 편지 위키 데이터베이스 편찬(심화):<br/>'''‘공간’ 데이터를 이용한 전자지도 구현2''' || -수강자별 전자지도 구현 실습(추출된 ‘공간’ 데이터 활용)<br/>-수강자별 전자지도 구현 맥락과 요점 발표 및 코멘트
|-
|15 || 06/12 || 선교사 편지 위키 데이터베이스 확장안 논의:<br/>'''기타 데이터를 이용한 시각화 방안 탐구''' || -‘인물’, ‘시간’, ‘공간’ 외의 데이터 활용 가능성에 대한 제시<br/>-수강자별 기타 데이터 활용 방안 검토 과제(추가 위키 문서 작성 및 기말보고서 작성)
|-
|16 || 06/19 || <span style="color: blue">'''기말고사'''</span> || 발표 및 보고서 제출
|}

==기초 자료==
===언더우드(Underwood, Horace G.)의 편지===
*[http://dh.aks.ac.kr/~red/missionary/1885_letters_from_Underwood.hwp 1885년 언더우드에 의해 작성된 총 '''06'''편의 편지]
*[http://dh.aks.ac.kr/~red/missionary/1886_letters_from_Underwood.hwp 1886년 언더우드에 의해 작성된 총 '''10'''편의 편지]
*[http://dh.aks.ac.kr/~red/missionary/1887_letters_from_Underwood.hwp 1887년 언더우드에 의해 작성된 총 '''07'''편의 편지]
*[http://dh.aks.ac.kr/~red/missionary/1888_letters_from_Underwood.hwp 1888년 언더우드에 의해 작성된 총 '''13'''편의 편지]
*[http://dh.aks.ac.kr/~red/missionary/1889_letters_from_Underwood.hwp 1889년 언더우드에 의해 작성된 총 '''14'''편의 편지]
*[http://dh.aks.ac.kr/~red/missionary/1890_letters_from_Underwood.hwp 1890년 언더우드에 의해 작성된 총 '''09'''편의 편지]
*[http://dh.aks.ac.kr/~red/missionary/1891_letters_from_Underwood.hwp 1891년 언더우드에 의해 작성된 총 '''10'''편의 편지]
*[http://dh.aks.ac.kr/~red/missionary/1892_letters_from_Underwood.hwp 1892년 언더우드에 의해 작성된 총 '''05'''편의 편지]
*[http://dh.aks.ac.kr/~red/missionary/1893_letters_from_Underwood.hwp 1893년 언더우드에 의해 작성된 총 '''04'''편의 편지]
*1894년 언더우드에 의해 작성된 편지들 : <span style="color: red">향후 배포할 예정입니다.</span>
*1895년 언더우드에 의해 작성된 편지들 : <span style="color: red">향후 배포할 예정입니다.</span>
*1896년 언더우드에 의해 작성된 편지들 : <span style="color: red">향후 배포할 예정입니다.</span>
*1897년 언더우드에 의해 작성된 편지들 : <span style="color: red">향후 배포할 예정입니다.</span>
*1898년 언더우드에 의해 작성된 편지들 : <span style="color: red">향후 배포할 예정입니다.</span>
*1899년 언더우드에 의해 작성된 편지들 : <span style="color: red">향후 배포할 예정입니다.</span>
*1900년 언더우드에 의해 작성된 편지들 : <span style="color: red">향후 배포할 예정입니다.</span>
===알렌(Allen, Horace N.)의 편지===
*알렌 선교사의 편지 : <span style="color: red">향후 배포할 예정입니다.</span>

===알렌(Moffett, Samuel A.)의 편지===
*모펫 선교사의 편지 : <span style="color: red">향후 배포할 예정입니다.</span>

==구축 데이터 목록==
{{버튼|[[:분류:선교사편지 편지|<span style="color: navy">편지</span>]]}}
{{버튼|[[:분류:선교사편지 인물|<span style="color: blue">인물</span>]]}}
{{버튼|[[:분류:선교사편지 단체|<span style="color: purple">단체</span>]]}}
{{버튼|[[:분류:선교사편지 공간|<span style="color: green">공간</span>]]}}
{{버튼|[[:분류:선교사편지 사건|<span style="color: red">사건</span>]]}}
{{버튼|[[:분류:선교사편지 물품|<span style="color: pink">물품</span>]]}}
{{버튼|[[:분류:선교사편지 기기|<span style="color: grey">기기</span>]]}}
{{버튼|[[:분류:선교사편지 자료|<span style="color: orange">자료</span>]]}}
{{버튼|[[:분류:선교사편지 문헌|<span style="color: black">문헌</span>]]}}
{{버튼|[[:분류:선교사편지 삭제|''삭제 데이터'']]}}
===[[:분류:선교사편지 편지|편지]]===
====1885년 언더우드 관련 편지 : 06건====
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18850126)|1885년 01월 26일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]]
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18850218)|1885년 02월 18일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[김은정]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18850419)|1885년 04월 19일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[장유미]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18850426)|1885년 04월 26일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[최원재]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18850706)|1885년 07월 06일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[박혜은]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18850831)|1885년 08월 31일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[윤미진]]''')

====1886년 언더우드 관련 편지 : 10건====
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18860120)|1886년 01월 20일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[김은정]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18860131)|1886년 01월 31일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[박혜은]]''')
*[[Letter From Allen, Heron, Underwood to Foulk (18860212)|1886년 02월 12일 알렌, 헤론, 언더우드가 푸크에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[윤현숙]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18860213)|1886년 02월 13일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[장유미]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18860217)|1886년 02월 17일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[윤미진]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18860416)|1886년 04월 16일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[최원재]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18860709)|1886년 07월 09일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[윤미진]]''')
*<span style="color: green">1886년 09월 17일 언더우드가 미국장로교 해외선교본부에 보낸 편지 : '''차후 작업대상'''</span>
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18861200)|1886년 12월 모일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[최원재]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18861227)|1886년 12월 27일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[박혜은]]''')

====1887년 언더우드 관련 편지 : 07건====
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18870122)|1887년 01월 22일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[김은정]]''')
*[[Letter From Underwood To Allen (18870127)|1887년 01월 27일 언더우드가 알렌에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[장유미]]''')
*[[Letter From Ellinwood to Underwood (18870307)|1887년 03월 07일 엘린우드가 언더우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[윤미진]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18870501)|1887년 05월 01일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[박혜은]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18870617)|1887년 06월 17일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[윤미진]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18870930)|1887년 09월 30일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[윤미진]]''')
*<span style="color: green">1887년 09월 30일 언더우드가 미국장로교 해외선교본부에 보낸 편지 : '''차후 작업대상'''</span>

====1888년 언더우드 관련 편지 : 13건====
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18880115)|1888년 01월 15일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[박혜은]]''')
*[[Letter From Underwood To Mrs.Hepburn (18880206)|1888년 02월 06일 언더우드가 헵번 여사에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[박혜은]]''') Hepburn, Clara Leete
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18880305)|1888년 03월 05일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[박혜은]]''')
*<span style="color: green">1888년 03월 21일 원자료 판독 불가로 내용 없음</span>
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18880422)|1888년 04월 22일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[윤미진]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18880425)|1888년 04월 25일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[장유미]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18880521)|1888년 05월 21일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[박혜은]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18880611)|1888년 06월 11일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[장유미]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18880814)|1888년 08월 14일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[윤미진]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18880825)|1888년 08월 25일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[윤미진]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18881016)|1888년 10월 16일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[장유미]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18881029)|1888년 10월 29일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[박혜은]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18881223)|1888년 12월 23일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[박혜은]]''')

====1889년 언더우드 관련 편지 : 14건====
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18890107)|1889년 01월07일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[윤미진]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18890128)|1889년 01월28일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[윤미진]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18890218)|1889년 02월18일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[윤현숙]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18890311)|1889년 03월11일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[윤미진]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18890408)|1889년 04월08일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[윤미진]]''')
*<span style="color: green">1889년 04월 28일: '''차후 작업대상'''</span>
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18890430)|1889년 04월30일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[윤미진]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18890526)|1899년 05월26일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[박혜은]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18890610)|1899년 06월10일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[윤미진]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18890702)|1899년 07월02일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[윤미진]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18890710)|1899년 07월10일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[박혜은]]''')
*
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18890900)|1899년 09월모일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[박혜은]]''')
*

====1890년 언더우드 관련 편지 : 09건====
*
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18900107)|1890년 01월07일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[박혜은]]''')
*
*
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18900511)|1890년 05월11일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[박혜은]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18900529)|1890년 05월29일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[박혜은]]''')
*
*
*

====1891년 언더우드 관련 편지 : 10건====
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
====1892년 언더우드 관련 편지 : 05건====
*
*
*
*
*
====1893년 언더우드 관련 편지 : 04건====
*
*
*
*

===[[:분류:선교사편지 인물|인물]] 데이터 후보 예시===
* 작성예시 : '''[[Underwood, Horace G.(원두우)]]'''
* 송순용(宋淳容, 字는 德祚) : 언더우드의 한국어 교사. 1885년 7월 6일자 편지에 '나의 선생님(my teacher)'으로 지칭.
*
*

===[[:분류:선교사편지 단체|단체]] 데이터 후보 예시===
*'''프란체스코회(Franciscan)''' : 1885년 7월 6일자 편지에 언급.
*'''감리교(Methodist)''' : 1885년 4월 19일자 편지에 언급.
*'''개화당(the Progressionist party)''' : 1885년 2월 18일자 편지에 언급.
*
*
*

===[[:분류:선교사편지 공간|공간]] 데이터 후보 예시===
* 작성예시 : '''[[헵번의 사택(요코하마)]]'''
*'''요코하마에 있는 연합교회(the Union Church of Yokohama)''' : 요코하마 카이간 교회(35.446979, 139.643849)로 추정. 1885년 8월 31일자 편지에 언급.
*'''이곳 병원(the hospital here)''' : 제중원 터로 추정됨. 현재의 헌법재판소 위치. 1885년 8월 31일자 편지에 언급.
*'''서울 정동 구 미국공사관(U. S. Legation)''' : 1886년 2월 12일자 편지에 언급.
*'''[[헤론의 사택|헤론 의사가 얻으려 하는 그 집(the house that Dr. Heron is to occupy)]]''' : 1885년 7월 6일자 편지에 언급.
*'''영국 공사관''' : 1885년 4월 26일자 편지에 언급.
*'''묄렌도르프의 저택''' : 1885년 4월 26일자 편지에 언급. [http://h21.hani.co.kr/arti/culture/culture_general/33558.html 한겨레21 전우용의 서울탐史 "묄렌도르프 저택은 최초의 '퓨전' 가옥]
*'''[[알렌의 사택|알렌 의사가 얻게 된 건물(The property that Dr. Allen had obtained)]]''' : 1885년 4월 26일자 편지에 언급.
*'''제물포의 숙소(quarters in Chemulpo)''' : 1885년 4월 19일자 편지에 언급.
*'''고아학교''' : 1886년 7월 9일자 편지에 언급. [http://digerati.aks.ac.kr/Pavilions/tour2012-11/data/L0010.xml 언더우드가 세운 고아학교에 관한 기본 정보] -> 연희전문학교의 최초 형태.
*
*
*

===[[:분류:선교사편지 사건|사건]] 데이터 후보 예시===
*'''최근 이곳에서 있었던 소요(the late trouble here)''' : '갑신정변'으로 추정됨. 1885년 4월 19일자 편지에 언급.
*
*
*
*

===[[:분류:선교사편지 물품|물품]] 데이터 후보 예시===
* 작성예시 : '''[[옥스포드 코트]]'''
*
*
*
*

===[[:분류:선교사편지 기기|기기(機器)]] 데이터 후보 예시===
* 작성예시 : '''[[오시피호]]'''
*'''미국기선 오시피 호(the U.S.S. Ossippee)''' : 1885년 4월 19일자 편지에 언급.
*
*
*
*

===[[:분류:선교사편지 자료|자료]] 데이터 후보 예시===
===[[:분류:선교사편지 문헌|문헌]] 데이터 후보 예시===

==중간과제 링크 목록==
===박혜은===
* 작성 표제어 링크. <span style="color: red">이곳에 작성한 표제어 위키 페이지 링크를 올려주세요.</span>
* 작성 표제어 링크. <span style="color: red">이곳에 작성한 표제어 위키 페이지 링크를 올려주세요.</span>
* 작성 표제어 링크. <span style="color: red">이곳에 작성한 표제어 위키 페이지 링크를 올려주세요.</span>
===장유미===
* 작성 표제어 링크. <span style="color: red">이곳에 작성한 표제어 위키 페이지 링크를 올려주세요.</span>
* 작성 표제어 링크. <span style="color: red">이곳에 작성한 표제어 위키 페이지 링크를 올려주세요.</span>
* 작성 표제어 링크. <span style="color: red">이곳에 작성한 표제어 위키 페이지 링크를 올려주세요.</span>
===윤미진===
* 작성 표제어 링크. <span style="color: red">이곳에 작성한 표제어 위키 페이지 링크를 올려주세요.</span>
* 작성 표제어 링크. <span style="color: red">이곳에 작성한 표제어 위키 페이지 링크를 올려주세요.</span>
* 작성 표제어 링크. <span style="color: red">이곳에 작성한 표제어 위키 페이지 링크를 올려주세요.</span>

==논의사항==
===20190320===
*인물 부분
- 860709일자 편지에 등장하는 고아학교 관련- 알렌 제중원 담당 의사/ 헤론 의사/언더우드 목사 고아원 책임자, 이후 의사/목사/선교사 구분 명확히 하는 게 좋을 것 같다는 의견/헤론 의사의 어학교사 노춘경, 아닐 수 있다. 분명하다.
- 실명이 공개되지 않은 인물에 대한 자료 조사가 필요
*장소(공간) 부분
- 정보를 점<선<면 중 어떻게 표현할 수 있느냐 하는 문제의식.
- 850126 초반부 항해에 대한 표현>> 본문 "rather rough passage"에 대한 일본사람들의 기록(자료). 항로를 디테일하게 복원할 수 있는 가능성 있음.
*사건 부분
- 어떻게 접근할 것인가: 기준이 애매모호한 부분이다. 역사학에서 사건으로 치부하는 것만 다룰 것인가?(한계 있음).
* 물품 관련
- 아카이빙과 직결되는 정보.
- 옥스포트 코트->멜렌도르프가 알렌에게 언더우드가 사제복장을 입었음을 알림.
* 기기 관련
- 미국 기선 오시피 호: 갑신정변 발생 이후, 일본군 청나라군의 교전이 빈번해 사회 불안. 주변국들에 비상이 걸린 상황이고, 미국의 배가 와 있었다.
* 전체적
- 온톨로지에 반영할 만한 내용을 고민하고 공유할 것.
- 2차 정리로 매개정보(semantic data) 연결할 수 있음.

===20190327===
0709 편지 관련 서적 자료
*성전의 수호자(temple keeper): https://library.yonsei.ac.kr/search/detail/CAT000000829870
*이하 두 권 찾을 수 없음.

===20190410===
*엘린우드가 언더우드에게 보낸 편지가 있는지? (85.8.31편지에 박사님의 편지)같은 경우 교차로 볼 수 있도록 추후 편집.
*860120 닥터 스터지/저의 집-언더우드 사택으로 표기/ 로마 가톨릭 신부 추가정보
*860131 상해에 있는 그들의 신학교-박혜은 선생님 서치
*860213 고아원- 1920년대 언더우드가 시작한 자리? 사실 확인 필요. 경성보육원(법인). <the Korean mission field>/김용식- 김윤식의 오기(외교부장관)/푸크는 포크로 통일
*860217 스크랜턴 의사의 집- 스크랜턴의 사택 만들기
*860416 의학교- 제중원의학당 / 데니 판사(국편의자료집 참고)/로스 선교사/ 미국성서공회
*860709 우리가 살고 있는 집- 언더우드 사택/ 알려지지 않은 사람 pack(헤론부인의 편지, 남겨지지 않았다.) 전도부인 관련 pdf 공유/
*861227 헤론의 편지 찾아서 교차편집하기/ 북장로교 한국선교부- 북장로교 해외선교부로 변경/ 감리교 선교부- 정식명칭 표기, 고종 생일잔치는 <일성록>참고/ 새로운 병원을 위한 장소를 택한 것(제중원 이미 옮긴 상태)- 제중원 링크로 연결, 상세정보에 맥락 추가(1227)
*19870122 북장로교 한국선교회(Mission)(1891 회의자료), 고아학당 태그, 학교- 배재학당, 서상륜
*19870307 당신 문맥 변경/ 여기까지 표제어 정리

===20190417===
*중간고사 과제: 편지글 6개, 표제어 페이지 3개(05/01일까지) 올리기
*편지 초반에 기재된 서울은 전부 언더우드 사택으로 연결
*870122 세 사람: 서경조, 최명오, 정공빈
*870617 neighborhood- 넓은 한국식 사옥 <ref>넓은 한국식 사옥: 언더우드 사택과 기포드 사택 사이의 공간으로 추정, 혹은 서상윤의 집</ref>/ 한국어로 된 번역은 이수정 마가복음서랑 로스 예수선교전서/ 대한성서공회 연혁 상임성서위원회,언더우드, 아펜젤러의 주도로 시작.
*언더우드 형 이름:Underwood, John T.
*880305맥캔지 상회>1859년~주석 처리
*타운샌드(미국상사), 이화양행 지점
*880422 두명의 대표>>의주지역의 기독교인들은 백홍준 외 무명?
*880425 편지 수정
*880521 편지까지 검토

==네트워크 그래프 예시==
<html>
<iframe width="100%" height="800" src="http://dh.aks.ac.kr/~red/missionary/graph/missionary_sample.htm" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>
</html>

==가상 전시관 예시 : 양화진 선교사 묘역==
<html>
<iframe width="100%" height="600" src="http://digerati.aks.ac.kr/Pavilions/tour2012-11/index.htm" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>
</html><br/>
{{clickable button|[http://digerati.aks.ac.kr/Pavilions/tour2012-11/index.htm 가상 현실 - 전체 화면 보기]}}

==참고자료==
===단행본===
*허경진, 『한국 고전문학에 나타난 기독교의 편린』, 동연, 2019.
*김인수, 『[https://book.naver.com/bookdb/book_detail.nhn?bid=246893 언더우드 목사의 선교편지]』, 장로회신학대학교출판부 , 2002.
*이만열, 옥성득, 『[https://book.naver.com/bookdb/book_detail.nhn?bid=246893 언더우드 자료집 II]』, 연세대학교출판부 , 2006.
*김현·김바로·임영상, 『[https://book.naver.com/bookdb/book_detail.nhn?bid=10674300 디지털 인문학 입문]』, HUEBOOKs, 2016.

===논문===
*허경진·한미경·이혜은, 「[http://www.riss.kr/link?id=A105244087 북미지역에 소장된 내한 의료선교사 편지 기록의 현황과 디지털 인문학적 활용 가능성]」, 『한국비블리아학회지』29집, 한국비블리아학회, 2018.
*한미경, 「[http://www.riss.kr/link?id=T15021005 내한 개신교 선교사 편지(1884-1942)의 디지털 아카이브 구축 기반 연구]」, 숙명여자대학교 대학원 박사학위논문, 2019.
===기타 자료===
*[http://news.kmib.co.kr/article/view.asp?arcid=0923022757 (국민일보) 130년 전 '미션로드'를 따르다… 내일 오후 3시, 아펜젤러 부부·언더우드 제물포에 첫발 디딘 날]
*[https://www.clsk.org/bbs/board.php?bo_table=gisang_culture_new&wr_id=99&page=1&main_visual_page=gisang (기독교사상) 혼자 성경을 처음 번역한 한국인 이수정]
*[http://www.culturecontent.com/content/contentView.do?content_id=cp043400580001 (문화콘텐츠닷컴) 서울 근대공간 디지털 콘텐츠 : 서양인 거주지역 정동]
*[http://www.culturecontent.com/content/contentView.do?content_id=cp071001840001 (문화콘텐츠닷컴) 구한말 정동이야기 : 장로교 정동선교부]
*[http://www.culturecontent.com/content/contentView.do?content_id=cp071001760001 (문화콘텐츠닷컴) 구한말 정동이야기 : 영국공사관]
*[http://www.culturecontent.com/content/contentView.do?content_id=cp071001750001 (문화콘텐츠닷컴) 구한말 정동이야기 : 미국공사관]

==Data-based Methodology==
===서버 구축 및 환경 설정===
*[http://dh.aks.ac.kr/Edu/wiki/index.php/%ED%8A%9C%ED%86%A0%EB%A6%AC%EC%96%BC/ftp FTP 프로그램 설치]
*[http://dh.aks.ac.kr/Edu/wiki/index.php/%ED%8A%9C%ED%86%A0%EB%A6%AC%EC%96%BC/%ED%8C%8C%EC%9D%BC_%ED%99%95%EC%9E%A5%EC%9E%90_%ED%91%9C%EC%8B%9C 파일 확장자 표시]

===온톨로지(Ontology)===
*[http://dh.aks.ac.kr/Edu/wiki/index.php/%EC%98%A8%ED%86%A8%EB%A1%9C%EC%A7%80%EC%9D%98_%EC%9D%B4%ED%95%B4 온톨로지의 이해]
*[http://dh.aks.ac.kr/Edu/wiki/index.php/%EC%98%A8%ED%86%A8%EB%A1%9C%EC%A7%80%EC%9D%98_%EC%84%A4%EA%B3%84 온톨로지의 설계]

===미디어 위키(Media wiki)===
*[http://dh.aks.ac.kr/Edu/wiki/index.php/%EC%9C%84%ED%82%A4_%EC%BD%98%ED%85%90%EC%B8%A0%EC%9D%98_%EC%B2%B4%EA%B3%84_%EA%B5%AC%EC%83%81 위키 콘텐츠의 체계 구상]
*[http://dh.aks.ac.kr/Edu/wiki/index.php/%EC%9C%84%ED%82%A4_%EB%AC%B8%EC%84%9C_%EC%A0%9C%EC%9E%91_%EB%B0%A9%EB%B2%95 위키 문서 제작 방법]
*[https://ko.wikipedia.org/wiki/%EC%9C%84%ED%82%A4%EB%B0%B1%EA%B3%BC:%EC%9C%84%ED%82%A4_%EB%AC%B8%EB%B2%95 위키백과 - 위키문법]
*[https://ko.wikipedia.org/wiki/위키백과:위키문법_요약 위키백과 - 위키문법 요약]
*[https://www.youtube.com/embed/tzRWa2YL7Aw 2016 디지털 인문학 교육 워크샵 - 03 wiki 콘텐츠 편찬 방법(동영상 강의)]

===네트워크 그래프(Network Graph)===
*[http://dh.aks.ac.kr/Edu/wiki/index.php/%EB%8D%B0%EC%9D%B4%ED%84%B0%EC%9D%98_%EC%8B%9C%EA%B0%81%ED%99%94:_%EB%84%A4%ED%8A%B8%EC%9B%8C%ED%81%AC_%EA%B7%B8%EB%9E%98%ED%94%84 데이터의 시각화: 네트워크 그래프]
*[http://dh.aks.ac.kr/Edu/wiki/index.php/%EB%82%98%EC%9D%98_%EB%84%A4%ED%8A%B8%EC%9B%8C%ED%81%AC_%EA%B7%B8%EB%9E%98%ED%94%84_%EC%A0%9C%EC%9E%91_%EB%B0%A9%EB%B2%95 나의 네트워크 그래프 제작 방법]

===가상 전시관 (Virtual Reality Exhibition)===
* [[파빌리온 제작 방법]]
* [[컴플렉스 제작 방법]]
* [[파빌리온 제작 방법 v3.4]]

===위키 플랫폼 데이터베이스 예시===
*[http://dh.aks.ac.kr/susinsa/index.php 수신사 자료 아카이브]
*[http://www.digerati.kr/mediawiki/index.php/표류_노드_시각망 조선시대 표류노드 시각망]
*[http://dh.aks.ac.kr/Encyves/wiki 데이터 기반 인문지식 백과사전 아카이브 : 한국 기록유산 Encyves]

==활용 틀==
*[[:틀:선교사편지레이아웃|편지 원문 및 번역문 작성 틀]]
*[[:틀:선교사편지정보|편지 메타데이터 작성 틀]]
*[[:틀:선교사편지 인물정보|인물 메타데이터 작성 틀]]
*[[:틀:선교사편지 공간정보|공간 메타데이터 작성 틀]]
*[[:틀:선교사편지 사건정보|사건 메타데이터 작성 틀]]
*[[:틀:선교사편지 물품정보|물품 메타데이터 작성 틀]]
*[[:틀:선교사편지 문헌정보|문헌 메타데이터 작성 틀]]
*[[:틀:선교사편지 기기정보|기기 메타데이터 작성 틀]]

*[[:틀:선교사편지인물태그|인물 데이터 태깅용 틀]]
*[[:틀:선교사편지공간태그|공간 데이터 태깅용 틀]]
*[[:틀:선교사편지사건태그|사건 데이터 태깅용 틀]]
*[[:틀:선교사편지물품태그|물품 데이터 태깅용 틀]]
*[[:틀:선교사편지단체태그|단체 데이터 태깅용 틀]]
*[[:틀:선교사편지기기태그|기기 데이터 태깅용 틀]]
*[[:틀:선교사편지자료태그|자료 데이터 태깅용 틀]]
*[[:틀:선교사편지문헌태그|문헌 데이터 태깅용 틀]]

==주석==
<references/>

Letter From Underwood To Ellinwood (18900511)

2019-04-21T11:52:26Z

Hyeeun: 새 문서: {{버튼|편지 목록으로 돌아가기}} {{선교사편지정보 |식별자=L1890...

{{버튼|[[선교사 편지 데이터베이스를 통한 선교사 기록 연구#구축 데이터 목록|편지 목록으로 돌아가기]]}}

{{선교사편지정보
|식별자=L18900511UTOE
|대표명칭=언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지<br/>(1890년 5월 11일)
|한글명칭=언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지 (1890년 5월 11일)
|영문명칭=Horace G. Underwood's Letter To Frank F. Ellinwood (May 11, 1890)
|발신자=[[Underwood, Horace G.(원두우)]]
|수신자=[[Ellinwood, Frank F.]]
|작성연도=1890년
|작성월일=05월 11일
|작성공간=[[츄루가 마루호(號)]]
|자료소장처=
|번역문출처=김인수, 『언더우드 목사의 선교편지』, 장로회신학대학교출판부, 2002.
|필드수=
}}

{{선교사편지레이아웃
|원문1=Dr. Horace G. Underwood<br/> On Board Tsuruga Maru
|원문2=May 11, 1890
|원문3=Dear Dr. Ellinwood,
|원문4=<div style="text-align:justify">At last the work is done & we are now almost back to Korea or I should say to_______. When I left Yokohama the books were not bound but we left a friend to see to that. I suppose that ere this reaches you you will have seen a copy. I sincerely hope & trust that the books may be a means in doing much good. Our stay in Yokohama has done us both much good. It has been a change of work & we have had the opportunity of looking into the methods of work in Japan & of inquiring about the work in many other places as we have seen people coming to or returning from their fields from almost all parts of the world.</div>
|원문5=<div style="text-align:justify">We stopped in Fusan yesterday & I took the occasion to prospect for Mission work. It is the centre for the whole of this southern portion by within a radius of five miles there are a number of villages & towns ranging from 1000 to 3000 inhabitants. There is an area of 450 sq. miles that can be visited without passport. I looked into the matter of houses. In the Japanese settlement there is not a house to be had. The foreign settlement is only such in name & is a bare hill. If this were the place to settle, property would have to be bought & a house built. Treaty gives the right to buy anywhere within a radius of three miles on the outside of treaty ports & looking here in quite a central location we saw more than one house that could be bought. They were just outside the foreign settlement & not more than ten minutes walk from the landing. It is a part that will eventually be part of a town that as trade grows must grow up in this place. I am very sorry that Dr. Allen did not decide to settle there though of course there were difficulties in the way that I do not know of. I am told that the board were unwilling to buy property. In Korea property cannot be rented except of foreigners in Chemulpo &</div>
|원문6=<div style="text-align:justify">(remainder of letter missing---)</div>
|원문7=Your Most Sincerely,
|원문8=Horace G. Underwood

|번역문1={{선교사편지인물태그|[[Underwood, Horace G.(원두우)|호러스 그랜트 언더우드]]}}<br/>일본, {{선교사편지공간태그|[[츄루가 마루호(號)]]}}
|번역문2=1890년 5월 11일
|번역문3={{선교사편지인물태그|[[Ellinwood, Frank F.|엘린우드]]}} 박사님께,
|번역문4=<div style="text-align:justify">드디어 그 일(󰡔한영자전󰡕과 󰡔한국어 문법󰡕 책 출판-역자 주)이 다 끝났고, 우리는 이제 잠시 후면 한국에 도착합니다. 제가 요코하마를 떠났을 때 그 책들이 제본된 상태는 아니었지만 한 친구에게 그 일을 처리하도록 맡겨 놓고 왔습니다. 이것이 박사님께 이르기 전에 복사본 한 권을 보게 되실 것 같습니다. 이 책들을 통해 많은 성과를 거두게 되기를 진심으로 바라고 있고 또 그렇게 믿고 있습니다. 요코하마에 있었던 시간은 우리 두 사람에게 다 매우 유익했습니다. 사역에 있어 변화를 갖는 경험이 되기도 했고, 일본에서 이루어지는 사역의 여러 방법에 대해 살펴 볼 수 있었습니다. 또 거의 세계 각 곳의 선교지를 향해 오고 가는 사람들을 보면서 다른 많은 곳에서의 사역에 대해 문의해 볼 수 있는 기회가 있었습니다. </div>
|번역문5=<div style="text-align:justify">우리는 어제 부산에 잠시 들러서, 이곳에서 선교사역이 앞으로 잘 이루어질 수 있을지 사전답사를 해 보는 기회를 가졌습니다. 부산은 이곳 남부 지역 전체의 중심지이며 8 킬로미터 반경 내에 그 주민수가 1,000에서 3,000에 이르는 마을과 읍내가 대단히 많이 있습니다. 그리고 통행증 없이 찾아가 볼 수 있는 지역이 450 평방 마일이 됩니다. 저는 집 문제에 대해서 알아보았습니다. 일본인들이 정착해 사는 곳에는 구할 수 있는 집이 없습니다. ‘외국인 거주지’라는 곳은 이름만 그렇게 붙어 있을 뿐이고 그저 황량한 언덕입니다. 만약 이곳에 살게 된다면, 땅을 사서 집을 한 채 지어야 할 것입니다. 조약 내용에 따르면 그 조약에서 명시된 항구들의 외부 5킬로미터 반경 이내에 있는 곳이면 어느 땅이든 살 수 있는 권리를 갖게 되어 있습니다. 그래서 이곳의 중심지역을 살펴보면서 우리가 구입할 수 있는 집을 한 채 이상 봐 두었습니다. 그 집들은 ‘외국인 거주지’ 바로 바깥쪽에 있고, 부두에서 걸어서 10분도 안 되는 거리에 있습니다. 결국 그곳은 무역이 활발해지면서 이곳에서 발전하게 될 시가지의 한 부분이 될 겁니다. 알렌 의사가 거기에 정착하지 않기로 결정했다는 사실은 무척 유감스럽게 생각됩니다. 물론 그렇게 결정하게 되는 과정 중에는 제가 모르는 어려움이 많이 있었겠지만 말입니다. 본부에서 땅을 사는 것을 꺼려하고 있다고 들었습니다. 제물포와 에 있는 외국인들의 경우를 제외하고는 한국에서 땅을 빌릴 수 없습니다.</div>
|번역문6=<div style="text-align:justify">(편지의 나머지는 유실되었음-----)</div>
|번역문7=안녕히 계십시오.
|번역문8={{선교사편지인물태그|[[Underwood, Horace G.(원두우)|호러스 그랜트 언더우드]]}} 올림.
}}
==주석==
<references/>

[[분류:선교사편지]] [[분류:선교사편지_편지]] [[분류:선교사편지_From_Underwood]] [[분류:선교사편지_To_Ellinwood]] [[분류:선교사편지_1890년]] [[분류:선교사편지_일본 츄루가 마루호(號)]]

선교사 편지 데이터베이스를 통한 선교사 기록 연구

2019-04-21T11:47:09Z

Hyeeun: /* 1890년 언더우드 관련 편지 : 09건 */

{{버튼|[[대문|인문정보학 위키 메인페이지로 가기]]}}

==강의 개요==
*<span style="color: navy">'''제목'''</span> : 선교사 편지 DB를 통한 재한 선교사 연구
*<span style="color: navy">'''일시'''</span> : 2019년 봄학기 매주 수요일 6, 7, 8교시(14:00-17:00)
*<span style="color: navy">'''장소'''</span> : 연세대학교 신학관102
*<span style="color: navy">'''대상'''</span> : 제한 없음. 실습에 참여하면 청강도 가능함.
*<span style="color: navy">'''교수'''</span>
**허경진 : 2017년부터 기독교사상에 1년 반 동안 <한국 고전문학에 나타난 기독교의 편린>을 연재하고 단행본으로 출판하였으며, 구한말 선교사 기록 데이터베이스를 편찬하여 교계에서 활용할 수 있도록 준비하고 있다.
**[http://www.bigstamp.co.kr 류인태] : 데이터베이스 편찬 실습을 도울 예정이다.
*<span style="color: navy">'''목표'''</span>
**19세기말 20세기초 우리나라에 파견된 선교사 기록을 미디어위키 플랫폼의 데이터베이스로 편찬하는 방법을 강의하고, 매시간 실습한다.
**교회사나 선교학 전공자 개인이 방대한 선교사의 기록을 쉽게 접근하거나 모두 섭렵할 수 없으므로, 수강생들이 시범삼아 언더우드 선교사의 편지를 데이터베이스로 편찬하는 실습을 해보고, 본인이 관심있는 선교사의 기록에도 그 방법을 적용해보게 한다.
**실습한 결과물은 수강생 공동으로 소유하며, 각자 연구나 논문에 활용한다.
*<span style="color: navy">'''평가'''</span> : 수업 참여 20점, 실습 과제 60점, 기말보고서 20점

==수강생==
*[[정운형]]
*[[김은정]]
*[[윤미진]]
*[[박혜은]]
*[[장유미]]
*[[최원재]]
*[[윤현숙]]

==강의 일정 및 내용==
{|class="wikitable" style="text-align:center; width:70%; background:white;"
!style="width:5%"|주차|| style="width:7%"|날짜|| style="width:34%"|강의 주제|| style="width:54%"|강의 내용
|-
|01 || 03/06 || <span style="color: green">강의 계획 및 진행내용 전달</span> ||
|-
|02 || 03/13 || 선교사 편지 데이터베이스 편찬 준비:<br/>'''온톨로지(Ontology) 설계1''' || -온톨로지에 대한 기초 이해 전달 및 대상 자료로서 선교사 편지의 내용과 형식 이해<br/>-온톨로지 기초 설계 : 실제 샘플 자료에서 추출한 데이터 형식 적용(수강자별 실습)
|-
|03 || 03/20 || 선교사 편지 데이터베이스 편찬 준비:<br/>'''온톨로지(Ontology) 설계2''' || -온톨로지 설계 사례 발표 및 비교 : 수강자별 실습 기초 설계안 발표 및 코멘트<br/>-토론 및 논의를 통한 온톨로지 설계안 초안 확정
|-
|04 || 03/27 || 선교사 편지 위키 데이터베이스 편찬(기초):<br/>'''미디어 위키(Media Wiki)의 이해와 설치''' || -위키의 탄생 맥락과 기능 및 웹 환경에서 미디어 위키 설치 과정 설명<br/>-데이터베이스 플랫폼으로서 위키의 장점 설명(위키피디어 사례 포함)
|-
|05 || 04/03 || 선교사 편지 위키 데이터베이스 편찬(기초):<br/>'''미디어 위키(Media Wiki)의 기초 문법 이해''' || -위키 기초 문법 설명 및 실습<br/>-온톨로지 설계안 초안 적용 (위키의 ‘틀’과 ‘분류’ 기능 활용)
|-
|06 || 04/10 || 선교사 편지 위키 데이터베이스 편찬(기초):<br/>'''위키 전자문서 작성 실습1''' || -수강자별 위키 문서 작성 실습 (언더우드 선교사 편지)<br/>-수강자별 온톨로지 설계안 수정안 발표 및 코멘트
|-
|07 || 04/17 || 선교사 편지 위키 데이터베이스 편찬(기초):<br/>'''위키 전자문서 작성 실습2''' || -수강자별 위키 문서 작성 실습 (언더우드 선교사 편지)<br/>-수강자별 온톨로지 설계안 수정안 발표 및 코멘트
|-
|08 || 04/24 || <span style="color: blue">'''중간고사'''</span> || 실습과제로 대체
|-
|09 || 05/01 || 선교사 편지 위키 데이터베이스 편찬(심화):<br/>'''‘인물’ 데이터를 이용한 인물 관계망 구현1''' || -네트워크 그래프 구현 방법론 설명 및 수강자별 간단한 네트워크 그래프 구현 실습<br/>-실습을 통해 작성된 위키 문서로부터 ‘인물’ 데이터 추출 및 정리
|-
|10 || 05/08 || 선교사 편지 위키 데이터베이스 편찬(심화):<br/>'''‘인물’ 데이터를 이용한 인물 관계망 구현2''' || -수강자별 인물 관계망 구현 실습(추출된 ‘인물’ 데이터 활용)<br/>-수강자별 온톨로지(‘인물-인물’ 관계 정의) 수정안 발표 및 코멘트
|-
|11 || 05/15 || 선교사 편지 위키 데이터베이스 편찬(심화):<br/>'''‘시간’ 관련 정보를 이용한 타임라인 구현1''' || -타임라인 구현 방법론 설명 및 수강자별 간단한 타임라인 구현 실습<br/>-실습을 통해 작성된 위키 문서로부터 ‘시간’ 관련 정보 추출 및 정리
|-
|12 || 05/22 || 선교사 편지 위키 데이터베이스 편찬(심화):<br/>'''‘시간’ 관련 정보를 이용한 타임라인 구현2''' || -수강자별 타임라인 구현 실습(추출된 ‘시간’ 관련 정보 활용)<br/>-수강자별 타임라인 구현 맥락과 요점 발표 및 코멘트
|-
|13 || 05/29 || 선교사 편지 위키 데이터베이스 편찬(심화):<br/>'''‘공간’ 데이터를 이용한 전자지도 구현1''' || -전자지도 구현 방법론 설명 및 수강자별 간단한 전자지도 구현 실습<br/>-실습을 통해 작성된 위키 문서로부터 ‘공간’ 데이터 추출 및 정리
|-
|14 || 06/05 || 선교사 편지 위키 데이터베이스 편찬(심화):<br/>'''‘공간’ 데이터를 이용한 전자지도 구현2''' || -수강자별 전자지도 구현 실습(추출된 ‘공간’ 데이터 활용)<br/>-수강자별 전자지도 구현 맥락과 요점 발표 및 코멘트
|-
|15 || 06/12 || 선교사 편지 위키 데이터베이스 확장안 논의:<br/>'''기타 데이터를 이용한 시각화 방안 탐구''' || -‘인물’, ‘시간’, ‘공간’ 외의 데이터 활용 가능성에 대한 제시<br/>-수강자별 기타 데이터 활용 방안 검토 과제(추가 위키 문서 작성 및 기말보고서 작성)
|-
|16 || 06/19 || <span style="color: blue">'''기말고사'''</span> || 발표 및 보고서 제출
|}

==기초 자료==
===언더우드(Underwood, Horace G.)의 편지===
*[http://dh.aks.ac.kr/~red/missionary/1885_letters_from_Underwood.hwp 1885년 언더우드에 의해 작성된 총 '''06'''편의 편지]
*[http://dh.aks.ac.kr/~red/missionary/1886_letters_from_Underwood.hwp 1886년 언더우드에 의해 작성된 총 '''10'''편의 편지]
*[http://dh.aks.ac.kr/~red/missionary/1887_letters_from_Underwood.hwp 1887년 언더우드에 의해 작성된 총 '''07'''편의 편지]
*[http://dh.aks.ac.kr/~red/missionary/1888_letters_from_Underwood.hwp 1888년 언더우드에 의해 작성된 총 '''13'''편의 편지]
*[http://dh.aks.ac.kr/~red/missionary/1889_letters_from_Underwood.hwp 1889년 언더우드에 의해 작성된 총 '''14'''편의 편지]
*[http://dh.aks.ac.kr/~red/missionary/1890_letters_from_Underwood.hwp 1890년 언더우드에 의해 작성된 총 '''09'''편의 편지]
*[http://dh.aks.ac.kr/~red/missionary/1891_letters_from_Underwood.hwp 1891년 언더우드에 의해 작성된 총 '''10'''편의 편지]
*[http://dh.aks.ac.kr/~red/missionary/1892_letters_from_Underwood.hwp 1892년 언더우드에 의해 작성된 총 '''05'''편의 편지]
*[http://dh.aks.ac.kr/~red/missionary/1893_letters_from_Underwood.hwp 1893년 언더우드에 의해 작성된 총 '''04'''편의 편지]
*1894년 언더우드에 의해 작성된 편지들 : <span style="color: red">향후 배포할 예정입니다.</span>
*1895년 언더우드에 의해 작성된 편지들 : <span style="color: red">향후 배포할 예정입니다.</span>
*1896년 언더우드에 의해 작성된 편지들 : <span style="color: red">향후 배포할 예정입니다.</span>
*1897년 언더우드에 의해 작성된 편지들 : <span style="color: red">향후 배포할 예정입니다.</span>
*1898년 언더우드에 의해 작성된 편지들 : <span style="color: red">향후 배포할 예정입니다.</span>
*1899년 언더우드에 의해 작성된 편지들 : <span style="color: red">향후 배포할 예정입니다.</span>
*1900년 언더우드에 의해 작성된 편지들 : <span style="color: red">향후 배포할 예정입니다.</span>
===알렌(Allen, Horace N.)의 편지===
*알렌 선교사의 편지 : <span style="color: red">향후 배포할 예정입니다.</span>

===알렌(Moffett, Samuel A.)의 편지===
*모펫 선교사의 편지 : <span style="color: red">향후 배포할 예정입니다.</span>

==구축 데이터 목록==
{{버튼|[[:분류:선교사편지 편지|<span style="color: navy">편지</span>]]}}
{{버튼|[[:분류:선교사편지 인물|<span style="color: blue">인물</span>]]}}
{{버튼|[[:분류:선교사편지 단체|<span style="color: purple">단체</span>]]}}
{{버튼|[[:분류:선교사편지 공간|<span style="color: green">공간</span>]]}}
{{버튼|[[:분류:선교사편지 사건|<span style="color: red">사건</span>]]}}
{{버튼|[[:분류:선교사편지 물품|<span style="color: pink">물품</span>]]}}
{{버튼|[[:분류:선교사편지 기기|<span style="color: grey">기기</span>]]}}
{{버튼|[[:분류:선교사편지 자료|<span style="color: orange">자료</span>]]}}
{{버튼|[[:분류:선교사편지 문헌|<span style="color: black">문헌</span>]]}}
{{버튼|[[:분류:선교사편지 삭제|''삭제 데이터'']]}}
===[[:분류:선교사편지 편지|편지]]===
====1885년 언더우드 관련 편지 : 06건====
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18850126)|1885년 01월 26일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]]
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18850218)|1885년 02월 18일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[김은정]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18850419)|1885년 04월 19일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[장유미]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18850426)|1885년 04월 26일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[최원재]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18850706)|1885년 07월 06일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[박혜은]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18850831)|1885년 08월 31일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[윤미진]]''')

====1886년 언더우드 관련 편지 : 10건====
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18860120)|1886년 01월 20일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[김은정]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18860131)|1886년 01월 31일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[박혜은]]''')
*[[Letter From Allen, Heron, Underwood to Foulk (18860212)|1886년 02월 12일 알렌, 헤론, 언더우드가 푸크에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[윤현숙]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18860213)|1886년 02월 13일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[장유미]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18860217)|1886년 02월 17일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[윤미진]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18860416)|1886년 04월 16일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[최원재]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18860709)|1886년 07월 09일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[윤미진]]''')
*<span style="color: green">1886년 09월 17일 언더우드가 미국장로교 해외선교본부에 보낸 편지 : '''차후 작업대상'''</span>
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18861200)|1886년 12월 모일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[최원재]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18861227)|1886년 12월 27일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[박혜은]]''')

====1887년 언더우드 관련 편지 : 07건====
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18870122)|1887년 01월 22일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[김은정]]''')
*[[Letter From Underwood To Allen (18870127)|1887년 01월 27일 언더우드가 알렌에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[장유미]]''')
*[[Letter From Ellinwood to Underwood (18870307)|1887년 03월 07일 엘린우드가 언더우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[윤미진]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18870501)|1887년 05월 01일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[박혜은]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18870617)|1887년 06월 17일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[윤미진]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18870930)|1887년 09월 30일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[윤미진]]''')
*<span style="color: green">1887년 09월 30일 언더우드가 미국장로교 해외선교본부에 보낸 편지 : '''차후 작업대상'''</span>

====1888년 언더우드 관련 편지 : 13건====
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18880115)|1888년 01월 15일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[박혜은]]''')
*[[Letter From Underwood To Mrs.Hepburn (18880206)|1888년 02월 06일 언더우드가 헵번 여사에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[박혜은]]''') Hepburn, Clara Leete
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18880305)|1888년 03월 05일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[박혜은]]''')
*<span style="color: green">1888년 03월 21일 원자료 판독 불가로 내용 없음</span>
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18880422)|1888년 04월 22일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[윤미진]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18880425)|1888년 04월 25일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[장유미]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18880521)|1888년 05월 21일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[박혜은]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18880611)|1888년 06월 11일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[장유미]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18880814)|1888년 08월 14일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[윤미진]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18880825)|1888년 08월 25일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[윤미진]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18881016)|1888년 10월 16일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[장유미]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18881029)|1888년 10월 29일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[박혜은]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18881223)|1888년 12월 23일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[박혜은]]''')

====1889년 언더우드 관련 편지 : 14건====
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18890107)|1889년 01월07일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[윤미진]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18890128)|1889년 01월28일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[윤미진]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18890218)|1889년 02월18일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[윤현숙]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18890311)|1889년 03월11일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[윤미진]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18890408)|1889년 04월08일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[윤미진]]''')
*<span style="color: green">1889년 04월 28일: '''차후 작업대상'''</span>
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18890430)|1889년 04월30일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[윤미진]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18890526)|1899년 05월26일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[박혜은]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18890610)|1899년 06월10일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[윤미진]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18890702)|1899년 07월02일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[윤미진]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18890710)|1899년 07월10일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[박혜은]]''')
*
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18890900)|1899년 09월모일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[박혜은]]''')
*

====1890년 언더우드 관련 편지 : 09건====
*
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18900107)|1890년 01월07일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[박혜은]]''')
*
*
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18900511)|1890년 05월11일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[박혜은]]''')
*
*
*
*

====1891년 언더우드 관련 편지 : 10건====
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
====1892년 언더우드 관련 편지 : 05건====
*
*
*
*
*
====1893년 언더우드 관련 편지 : 04건====
*
*
*
*

===[[:분류:선교사편지 인물|인물]] 데이터 후보 예시===
* 작성예시 : '''[[Underwood, Horace G.(원두우)]]'''
* 송순용(宋淳容, 字는 德祚) : 언더우드의 한국어 교사. 1885년 7월 6일자 편지에 '나의 선생님(my teacher)'으로 지칭.
*
*

===[[:분류:선교사편지 단체|단체]] 데이터 후보 예시===
*'''프란체스코회(Franciscan)''' : 1885년 7월 6일자 편지에 언급.
*'''감리교(Methodist)''' : 1885년 4월 19일자 편지에 언급.
*'''개화당(the Progressionist party)''' : 1885년 2월 18일자 편지에 언급.
*
*
*

===[[:분류:선교사편지 공간|공간]] 데이터 후보 예시===
* 작성예시 : '''[[헵번의 사택(요코하마)]]'''
*'''요코하마에 있는 연합교회(the Union Church of Yokohama)''' : 요코하마 카이간 교회(35.446979, 139.643849)로 추정. 1885년 8월 31일자 편지에 언급.
*'''이곳 병원(the hospital here)''' : 제중원 터로 추정됨. 현재의 헌법재판소 위치. 1885년 8월 31일자 편지에 언급.
*'''서울 정동 구 미국공사관(U. S. Legation)''' : 1886년 2월 12일자 편지에 언급.
*'''[[헤론의 사택|헤론 의사가 얻으려 하는 그 집(the house that Dr. Heron is to occupy)]]''' : 1885년 7월 6일자 편지에 언급.
*'''영국 공사관''' : 1885년 4월 26일자 편지에 언급.
*'''묄렌도르프의 저택''' : 1885년 4월 26일자 편지에 언급. [http://h21.hani.co.kr/arti/culture/culture_general/33558.html 한겨레21 전우용의 서울탐史 "묄렌도르프 저택은 최초의 '퓨전' 가옥]
*'''[[알렌의 사택|알렌 의사가 얻게 된 건물(The property that Dr. Allen had obtained)]]''' : 1885년 4월 26일자 편지에 언급.
*'''제물포의 숙소(quarters in Chemulpo)''' : 1885년 4월 19일자 편지에 언급.
*'''고아학교''' : 1886년 7월 9일자 편지에 언급. [http://digerati.aks.ac.kr/Pavilions/tour2012-11/data/L0010.xml 언더우드가 세운 고아학교에 관한 기본 정보] -> 연희전문학교의 최초 형태.
*
*
*

===[[:분류:선교사편지 사건|사건]] 데이터 후보 예시===
*'''최근 이곳에서 있었던 소요(the late trouble here)''' : '갑신정변'으로 추정됨. 1885년 4월 19일자 편지에 언급.
*
*
*
*

===[[:분류:선교사편지 물품|물품]] 데이터 후보 예시===
* 작성예시 : '''[[옥스포드 코트]]'''
*
*
*
*

===[[:분류:선교사편지 기기|기기(機器)]] 데이터 후보 예시===
* 작성예시 : '''[[오시피호]]'''
*'''미국기선 오시피 호(the U.S.S. Ossippee)''' : 1885년 4월 19일자 편지에 언급.
*
*
*
*

===[[:분류:선교사편지 자료|자료]] 데이터 후보 예시===
===[[:분류:선교사편지 문헌|문헌]] 데이터 후보 예시===

==중간과제 링크 목록==
===박혜은===
* 작성 표제어 링크. <span style="color: red">이곳에 작성한 표제어 위키 페이지 링크를 올려주세요.</span>
* 작성 표제어 링크. <span style="color: red">이곳에 작성한 표제어 위키 페이지 링크를 올려주세요.</span>
* 작성 표제어 링크. <span style="color: red">이곳에 작성한 표제어 위키 페이지 링크를 올려주세요.</span>
===장유미===
* 작성 표제어 링크. <span style="color: red">이곳에 작성한 표제어 위키 페이지 링크를 올려주세요.</span>
* 작성 표제어 링크. <span style="color: red">이곳에 작성한 표제어 위키 페이지 링크를 올려주세요.</span>
* 작성 표제어 링크. <span style="color: red">이곳에 작성한 표제어 위키 페이지 링크를 올려주세요.</span>
===윤미진===
* 작성 표제어 링크. <span style="color: red">이곳에 작성한 표제어 위키 페이지 링크를 올려주세요.</span>
* 작성 표제어 링크. <span style="color: red">이곳에 작성한 표제어 위키 페이지 링크를 올려주세요.</span>
* 작성 표제어 링크. <span style="color: red">이곳에 작성한 표제어 위키 페이지 링크를 올려주세요.</span>

==논의사항==
===20190320===
*인물 부분
- 860709일자 편지에 등장하는 고아학교 관련- 알렌 제중원 담당 의사/ 헤론 의사/언더우드 목사 고아원 책임자, 이후 의사/목사/선교사 구분 명확히 하는 게 좋을 것 같다는 의견/헤론 의사의 어학교사 노춘경, 아닐 수 있다. 분명하다.
- 실명이 공개되지 않은 인물에 대한 자료 조사가 필요
*장소(공간) 부분
- 정보를 점<선<면 중 어떻게 표현할 수 있느냐 하는 문제의식.
- 850126 초반부 항해에 대한 표현>> 본문 "rather rough passage"에 대한 일본사람들의 기록(자료). 항로를 디테일하게 복원할 수 있는 가능성 있음.
*사건 부분
- 어떻게 접근할 것인가: 기준이 애매모호한 부분이다. 역사학에서 사건으로 치부하는 것만 다룰 것인가?(한계 있음).
* 물품 관련
- 아카이빙과 직결되는 정보.
- 옥스포트 코트->멜렌도르프가 알렌에게 언더우드가 사제복장을 입었음을 알림.
* 기기 관련
- 미국 기선 오시피 호: 갑신정변 발생 이후, 일본군 청나라군의 교전이 빈번해 사회 불안. 주변국들에 비상이 걸린 상황이고, 미국의 배가 와 있었다.
* 전체적
- 온톨로지에 반영할 만한 내용을 고민하고 공유할 것.
- 2차 정리로 매개정보(semantic data) 연결할 수 있음.

===20190327===
0709 편지 관련 서적 자료
*성전의 수호자(temple keeper): https://library.yonsei.ac.kr/search/detail/CAT000000829870
*이하 두 권 찾을 수 없음.

===20190410===
*엘린우드가 언더우드에게 보낸 편지가 있는지? (85.8.31편지에 박사님의 편지)같은 경우 교차로 볼 수 있도록 추후 편집.
*860120 닥터 스터지/저의 집-언더우드 사택으로 표기/ 로마 가톨릭 신부 추가정보
*860131 상해에 있는 그들의 신학교-박혜은 선생님 서치
*860213 고아원- 1920년대 언더우드가 시작한 자리? 사실 확인 필요. 경성보육원(법인). <the Korean mission field>/김용식- 김윤식의 오기(외교부장관)/푸크는 포크로 통일
*860217 스크랜턴 의사의 집- 스크랜턴의 사택 만들기
*860416 의학교- 제중원의학당 / 데니 판사(국편의자료집 참고)/로스 선교사/ 미국성서공회
*860709 우리가 살고 있는 집- 언더우드 사택/ 알려지지 않은 사람 pack(헤론부인의 편지, 남겨지지 않았다.) 전도부인 관련 pdf 공유/
*861227 헤론의 편지 찾아서 교차편집하기/ 북장로교 한국선교부- 북장로교 해외선교부로 변경/ 감리교 선교부- 정식명칭 표기, 고종 생일잔치는 <일성록>참고/ 새로운 병원을 위한 장소를 택한 것(제중원 이미 옮긴 상태)- 제중원 링크로 연결, 상세정보에 맥락 추가(1227)
*19870122 북장로교 한국선교회(Mission)(1891 회의자료), 고아학당 태그, 학교- 배재학당, 서상륜
*19870307 당신 문맥 변경/ 여기까지 표제어 정리

===20190417===
*중간고사 과제: 편지글 6개, 표제어 페이지 3개(05/01일까지) 올리기
*편지 초반에 기재된 서울은 전부 언더우드 사택으로 연결
*870122 세 사람: 서경조, 최명오, 정공빈
*870617 neighborhood- 넓은 한국식 사옥 <ref>넓은 한국식 사옥: 언더우드 사택과 기포드 사택 사이의 공간으로 추정, 혹은 서상윤의 집</ref>/ 한국어로 된 번역은 이수정 마가복음서랑 로스 예수선교전서/ 대한성서공회 연혁 상임성서위원회,언더우드, 아펜젤러의 주도로 시작.
*언더우드 형 이름:Underwood, John T.
*880305맥캔지 상회>1859년~주석 처리
*타운샌드(미국상사), 이화양행 지점
*880422 두명의 대표>>의주지역의 기독교인들은 백홍준 외 무명?
*880425 편지 수정
*880521 편지까지 검토

==네트워크 그래프 예시==
<html>
<iframe width="100%" height="800" src="http://dh.aks.ac.kr/~red/missionary/graph/missionary_sample.htm" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>
</html>

==가상 전시관 예시 : 양화진 선교사 묘역==
<html>
<iframe width="100%" height="600" src="http://digerati.aks.ac.kr/Pavilions/tour2012-11/index.htm" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>
</html><br/>
{{clickable button|[http://digerati.aks.ac.kr/Pavilions/tour2012-11/index.htm 가상 현실 - 전체 화면 보기]}}

==참고자료==
===단행본===
*허경진, 『한국 고전문학에 나타난 기독교의 편린』, 동연, 2019.
*김인수, 『[https://book.naver.com/bookdb/book_detail.nhn?bid=246893 언더우드 목사의 선교편지]』, 장로회신학대학교출판부 , 2002.
*이만열, 옥성득, 『[https://book.naver.com/bookdb/book_detail.nhn?bid=246893 언더우드 자료집 II]』, 연세대학교출판부 , 2006.
*김현·김바로·임영상, 『[https://book.naver.com/bookdb/book_detail.nhn?bid=10674300 디지털 인문학 입문]』, HUEBOOKs, 2016.

===논문===
*허경진·한미경·이혜은, 「[http://www.riss.kr/link?id=A105244087 북미지역에 소장된 내한 의료선교사 편지 기록의 현황과 디지털 인문학적 활용 가능성]」, 『한국비블리아학회지』29집, 한국비블리아학회, 2018.
*한미경, 「[http://www.riss.kr/link?id=T15021005 내한 개신교 선교사 편지(1884-1942)의 디지털 아카이브 구축 기반 연구]」, 숙명여자대학교 대학원 박사학위논문, 2019.
===기타 자료===
*[http://news.kmib.co.kr/article/view.asp?arcid=0923022757 (국민일보) 130년 전 '미션로드'를 따르다… 내일 오후 3시, 아펜젤러 부부·언더우드 제물포에 첫발 디딘 날]
*[https://www.clsk.org/bbs/board.php?bo_table=gisang_culture_new&wr_id=99&page=1&main_visual_page=gisang (기독교사상) 혼자 성경을 처음 번역한 한국인 이수정]
*[http://www.culturecontent.com/content/contentView.do?content_id=cp043400580001 (문화콘텐츠닷컴) 서울 근대공간 디지털 콘텐츠 : 서양인 거주지역 정동]
*[http://www.culturecontent.com/content/contentView.do?content_id=cp071001840001 (문화콘텐츠닷컴) 구한말 정동이야기 : 장로교 정동선교부]
*[http://www.culturecontent.com/content/contentView.do?content_id=cp071001760001 (문화콘텐츠닷컴) 구한말 정동이야기 : 영국공사관]
*[http://www.culturecontent.com/content/contentView.do?content_id=cp071001750001 (문화콘텐츠닷컴) 구한말 정동이야기 : 미국공사관]

==Data-based Methodology==
===서버 구축 및 환경 설정===
*[http://dh.aks.ac.kr/Edu/wiki/index.php/%ED%8A%9C%ED%86%A0%EB%A6%AC%EC%96%BC/ftp FTP 프로그램 설치]
*[http://dh.aks.ac.kr/Edu/wiki/index.php/%ED%8A%9C%ED%86%A0%EB%A6%AC%EC%96%BC/%ED%8C%8C%EC%9D%BC_%ED%99%95%EC%9E%A5%EC%9E%90_%ED%91%9C%EC%8B%9C 파일 확장자 표시]

===온톨로지(Ontology)===
*[http://dh.aks.ac.kr/Edu/wiki/index.php/%EC%98%A8%ED%86%A8%EB%A1%9C%EC%A7%80%EC%9D%98_%EC%9D%B4%ED%95%B4 온톨로지의 이해]
*[http://dh.aks.ac.kr/Edu/wiki/index.php/%EC%98%A8%ED%86%A8%EB%A1%9C%EC%A7%80%EC%9D%98_%EC%84%A4%EA%B3%84 온톨로지의 설계]

===미디어 위키(Media wiki)===
*[http://dh.aks.ac.kr/Edu/wiki/index.php/%EC%9C%84%ED%82%A4_%EC%BD%98%ED%85%90%EC%B8%A0%EC%9D%98_%EC%B2%B4%EA%B3%84_%EA%B5%AC%EC%83%81 위키 콘텐츠의 체계 구상]
*[http://dh.aks.ac.kr/Edu/wiki/index.php/%EC%9C%84%ED%82%A4_%EB%AC%B8%EC%84%9C_%EC%A0%9C%EC%9E%91_%EB%B0%A9%EB%B2%95 위키 문서 제작 방법]
*[https://ko.wikipedia.org/wiki/%EC%9C%84%ED%82%A4%EB%B0%B1%EA%B3%BC:%EC%9C%84%ED%82%A4_%EB%AC%B8%EB%B2%95 위키백과 - 위키문법]
*[https://ko.wikipedia.org/wiki/위키백과:위키문법_요약 위키백과 - 위키문법 요약]
*[https://www.youtube.com/embed/tzRWa2YL7Aw 2016 디지털 인문학 교육 워크샵 - 03 wiki 콘텐츠 편찬 방법(동영상 강의)]

===네트워크 그래프(Network Graph)===
*[http://dh.aks.ac.kr/Edu/wiki/index.php/%EB%8D%B0%EC%9D%B4%ED%84%B0%EC%9D%98_%EC%8B%9C%EA%B0%81%ED%99%94:_%EB%84%A4%ED%8A%B8%EC%9B%8C%ED%81%AC_%EA%B7%B8%EB%9E%98%ED%94%84 데이터의 시각화: 네트워크 그래프]
*[http://dh.aks.ac.kr/Edu/wiki/index.php/%EB%82%98%EC%9D%98_%EB%84%A4%ED%8A%B8%EC%9B%8C%ED%81%AC_%EA%B7%B8%EB%9E%98%ED%94%84_%EC%A0%9C%EC%9E%91_%EB%B0%A9%EB%B2%95 나의 네트워크 그래프 제작 방법]

===가상 전시관 (Virtual Reality Exhibition)===
* [[파빌리온 제작 방법]]
* [[컴플렉스 제작 방법]]
* [[파빌리온 제작 방법 v3.4]]

===위키 플랫폼 데이터베이스 예시===
*[http://dh.aks.ac.kr/susinsa/index.php 수신사 자료 아카이브]
*[http://www.digerati.kr/mediawiki/index.php/표류_노드_시각망 조선시대 표류노드 시각망]
*[http://dh.aks.ac.kr/Encyves/wiki 데이터 기반 인문지식 백과사전 아카이브 : 한국 기록유산 Encyves]

==활용 틀==
*[[:틀:선교사편지레이아웃|편지 원문 및 번역문 작성 틀]]
*[[:틀:선교사편지정보|편지 메타데이터 작성 틀]]
*[[:틀:선교사편지 인물정보|인물 메타데이터 작성 틀]]
*[[:틀:선교사편지 공간정보|공간 메타데이터 작성 틀]]
*[[:틀:선교사편지 사건정보|사건 메타데이터 작성 틀]]
*[[:틀:선교사편지 물품정보|물품 메타데이터 작성 틀]]
*[[:틀:선교사편지 문헌정보|문헌 메타데이터 작성 틀]]
*[[:틀:선교사편지 기기정보|기기 메타데이터 작성 틀]]

*[[:틀:선교사편지인물태그|인물 데이터 태깅용 틀]]
*[[:틀:선교사편지공간태그|공간 데이터 태깅용 틀]]
*[[:틀:선교사편지사건태그|사건 데이터 태깅용 틀]]
*[[:틀:선교사편지물품태그|물품 데이터 태깅용 틀]]
*[[:틀:선교사편지단체태그|단체 데이터 태깅용 틀]]
*[[:틀:선교사편지기기태그|기기 데이터 태깅용 틀]]
*[[:틀:선교사편지자료태그|자료 데이터 태깅용 틀]]
*[[:틀:선교사편지문헌태그|문헌 데이터 태깅용 틀]]

==주석==
<references/>

Letter From Underwood To Ellinwood (18900107)

2019-04-21T11:45:03Z

Hyeeun:

{{버튼|[[선교사 편지 데이터베이스를 통한 선교사 기록 연구#구축 데이터 목록|편지 목록으로 돌아가기]]}}

{{선교사편지정보
|식별자=L18900107UTOE
|대표명칭=언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지<br/>(1890년 01월 07일)
|한글명칭=언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지 (1890년 01월 07일)
|영문명칭=Horace G. Underwood's Letter To Frank F. Ellinwood (Jan 7, 1890)
|발신자=[[Underwood, Horace G.(원두우)]]
|수신자=[[Ellinwood, Frank F.]]
|작성연도=1890년
|작성월일=01월 07일
|작성공간=[[(일본) 요코하마 주택가 49]]
|자료소장처=
|번역문출처=김인수, 『언더우드 목사의 선교편지』, 장로회신학대학교출판부, 2002.
|필드수=
}}

{{선교사편지레이아웃
|원문1=Dr. Horace G. Underwood<br/> Seoul, Korea
|원문2= Jan 7, 1890
|원문3=Dear Dr. Ellinwood,
|원문4=<div style="text-align:justify">Many thanks indeed for the two kind letters that we have just received. I had meant to answer at length but have not had time & now the mail has closed but I hope to get this on board the steamer.</div>
|원문5=<div style="text-align:justify">My wife has written you that we are going to try & get along with the Herons again. Pray for us that we may have grace to bear & forbear & that we may be enabled for the sake of the cause to get along alright. I had an interview with Dr. Heron while Dr. Mitchell was there (at Dr. Mitchell's suggestion) & we decided to try & get along. He said he was sorry for what he had done & while I could not but feel that even in our interview he was not honest with me when a man says he is sorry we can but take him at his word. I now hear incidentally that I "have not met him half way" so he said. I did not know this but will write him at once & try & set matters straight. I have been wondering why I did not hear from him. </div>
|원문6=<div style="text-align:justify">At present then as far as the Heron's & difficulties in Seoul are concerned I do not see that going to Fusan is necessary. The increased size of the mission will also make it much better. Matters will be much more thoroughly discussed & the majority will not simply be one man. But then the Fusan matter still remains on another account. There ought to be a clerical as well as a medical missionary. If Dr. Allen goes there both branches of the work should be represented & the question come who can go. If Dr. Allen is there & there were a new man of the right sort he might go. Mr. Moffett would be a good man for that place but there must be some one in Seoul to relieve me. I feel more & more the pressure of the work there & at times suffer from continued & severe headaches which reminds me that I shall be obliged in the course of a year or so to take a trip home & there should be someone ready to take up the work. Mr. Moffett will I think be just the man. I want to go back now & devote my main strength to the Bible. I want the New Test. out before I come home. Then how about Fusan. Can we find a man for the place. If not should not I go. I cannot see what ought to be done till I get to Seoul. Pray for us in our work.</div>
|원문7=Yours in haste,
|원문8=Horace G. Underwood

|번역문1={{선교사편지인물태그|[[Underwood, Horace G.(원두우)|호러스 그랜트 언더우드]]}}<br/>일본, {{선교사편지공간태그|[[요코하마 주택가 49]]}}
|번역문2=1890년 01월 07일
|번역문3={{선교사편지인물태그|[[Ellinwood, Frank F.|엘린우드]]}} 박사님께,
|번역문4=<div style="text-align:justify">박사님의 친절한 마음이 담긴 두 통의 편지를 방금 전 받아 보았습니다. 진심으로 감사 드립니다. 답장을 길게 쓰고 싶었습니다만, 그동안 시간이 없었습니다. 요즘은 우편배달도 끊어졌는데, 이 편지는 증기선 편에 부칠 생각입니다. </div>
|번역문5=<div style="text-align:justify">‘우리가 다시 헤론 의사 부부와 사이 좋게 지내려 한다’는 내용의 편지를 제 아내가 박사님께 보내 드린 바 있습니다. 우리가 은혜 안에서 인내하면서, 큰 뜻을 위하여 서로 잘 지낼 수 있도록 우리를 위해서 기도해 주시기 바랍니다. 미첼 의사가 그곳에 있는 동안에 (미첼 의사가 제의해 준대로) 헤론 의사와 이야기를 나누었고 ‘서로 좋은 관계로 지내자’는 결론을 내렸습니다. 헤론 의사는 자신이 했던 일에 대해 미안하게 생각하고 있다고 했습니다. 우리가 함께 이야기를 나누고 있는 동안에도 헤론 의사가 제게 솔직하게 말하고 있지 않다는 느낌을 받기는 했습니다만 ‘내가 잘못했다’고 말하는데 그 말을 있는 그대로 받아들여야 하지 않았겠습니까? 그런데 저는 지금 헤론 의사가 “우리는 전혀 타협점을 찾지 못했다”고 말한다는 이야기를 듣습니다. 저는 이것도 모르고 그에게 곧 바로 편지를 보내서 문제가 되는 것들을 해결해 보려고 했습니다. 왜 그에게서 소식이 없는지 궁금해하던 참이었습니다. </div>
|번역문6=<div style="text-align:justify">그래서 헤론 의사의 일을 비롯한 서울에서의 어려운 문제들을 고려해 볼 때, 저는 ‘부산에 가는 것이 필요하다’고 보지 않습니다. 선교의 규모가 커지면 상황이 훨씬 더 나아질 것입니다. 여러 문제들에 대해 보다 더 엄밀하게 검토해 볼 것이며, 한 사람의 생각에 따라 전체 구성원의 의견이 결정되는 일은 없을 겁니다. 그렇지만 한편으로 ‘부산에 대한 문제’에는 아직도 더 고려해 보아야 할 점이 있습니다. 거기에는 의료 선교사뿐 아니라 목회자도 한 명 있어야 합니다. 만일 알렌 의사가 그곳에 간다면 두 가지 역할을 다 맡게 될테지만 문제는 ‘갈 사람이 누구냐’는 것입니다. 알렌 의사가 그곳에 있고 바로 그런 일을 할 수 있는 새로운 사람이 있다면, 알렌 의사가 가도 좋겠습니다. 마펫 씨도 그 자리에 적합한 사람입니다만, 내 자리를 대신해 줄 수 있는 사람이 서울에 있어야 합니다. 저는 그곳의 일에 대해 점점 더 많은 부담감을 느끼고 있어서, 무척 심한 두통을 지속적으로 앓을 때도 있습니다. 그래서 저는 어쩔 수 없이 한 일년쯤 고국으로 여행을 다녀와야겠다는 생각을 하기도 합니다. 그렇기 때문에 그곳의 사역을 맡아줄 준비가 되어 있는 사람이 있어야 합니다. 마펫 씨가 바로 이런 일을 할 수 있는 적임자라고 생각합니다. 저는 이제 돌아가서 성경을 번역하는 일에 제 힘을 쏟아 붓고 싶습니다. 제가 고국에 돌아가기 전에 신약 성경이 완성되었으면 좋겠습니다. 부산의 상황은 어떻습니까? 그 곳에 적합한 사람을 찾을 수 있겠습니까? 찾지 못한다면 저라도 가야되지 않겠습니까? 서울에 가고 나서야 제가 무엇을 해야 할지 알 수 있을 것 같습니다. 우리의 사역을 위해 기도해 주시기를 부탁드립니다. 급한 마음으로 이 편지를 보내 드립니다. </div>
|번역문7=안녕히 계십시오.
|번역문8={{선교사편지인물태그|[[Underwood, Horace G.(원두우)|호러스 그랜트 언더우드]]}} 올림.
}}
==주석==
<references/>

[[분류:선교사편지]] [[분류:선교사편지_편지]] [[분류:선교사편지_From_Underwood]] [[분류:선교사편지_To_Ellinwood]] [[분류:선교사편지_1890년]] [[분류:선교사편지_일본 요코하마 주택가 49]]

Letter From Underwood To Ellinwood (18900107)

2019-04-21T11:44:08Z

Hyeeun: 새 문서: {{버튼|편지 목록으로 돌아가기}} {{선교사편지정보 |식별자=L1890...

{{버튼|[[선교사 편지 데이터베이스를 통한 선교사 기록 연구#구축 데이터 목록|편지 목록으로 돌아가기]]}}

{{선교사편지정보
|식별자=L18900107UTOE
|대표명칭=언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지<br/>(1890년 01월 07일)
|한글명칭=언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지 (1890년 01월 07일)
|영문명칭=Horace G. Underwood's Letter To Frank F. Ellinwood (Jan 7, 1890)
|발신자=[[Underwood, Horace G.(원두우)]]
|수신자=[[Ellinwood, Frank F.]]
|작성연도=1890년
|작성월일=01월 07일
|작성공간=[[(일본) 요코하마 주택가 49]]
|자료소장처=
|번역문출처=김인수, 『언더우드 목사의 선교편지』, 장로회신학대학교출판부, 2002.
|필드수=
}}

{{선교사편지레이아웃
|원문1=Dr. Horace G. Underwood<br/> Seoul, Korea
|원문2= Jan 7, 1890
|원문3=Dear Dr. Ellinwood,
|원문4=<div style="text-align:justify">Many thanks indeed for the two kind letters that we have just received. I had meant to answer at length but have not had time & now the mail has closed but I hope to get this on board the steamer.</div>
|원문5=<div style="text-align:justify">My wife has written you that we are going to try & get along with the Herons again. Pray for us that we may have grace to bear & forbear & that we may be enabled for the sake of the cause to get along alright. I had an interview with Dr. Heron while Dr. Mitchell was there (at Dr. Mitchell's suggestion) & we decided to try & get along. He said he was sorry for what he had done & while I could not but feel that even in our interview he was not honest with me when a man says he is sorry we can but take him at his word. I now hear incidentally that I "have not met him half way" so he said. I did not know this but will write him at once & try & set matters straight. I have been wondering why I did not hear from him. </div>
|원문6=<div style="text-align:justify">At present then as far as the Heron's & difficulties in Seoul are concerned I do not see that going to Fusan is necessary. The increased size of the mission will also make it much better. Matters will be much more thoroughly discussed & the majority will not simply be one man. But then the Fusan matter still remains on another account. There ought to be a clerical as well as a medical missionary. If Dr. Allen goes there both branches of the work should be represented & the question come who can go. If Dr. Allen is there & there were a new man of the right sort he might go. Mr. Moffett would be a good man for that place but there must be some one in Seoul to relieve me. I feel more & more the pressure of the work there & at times suffer from continued & severe headaches which reminds me that I shall be obliged in the course of a year or so to take a trip home & there should be someone ready to take up the work. Mr. Moffett will I think be just the man. I want to go back now & devote my main strength to the Bible. I want the New Test. out before I come home. Then how about Fusan. Can we find a man for the place. If not should not I go. I cannot see what ought to be done till I get to Seoul. Pray for us in our work.</div>
|원문7=Yours in haste,
|원문8=Horace G. Underwood

|번역문1={{선교사편지인물태그|[[Underwood, Horace G.(원두우)|호러스 그랜트 언더우드]]}}<br/>일본, {{선교사편지공간태그|[[요코하마 주택가 49]]}}
|번역문2=1890년 01월 07일
|번역문3={{선교사편지인물태그|[[Ellinwood, Frank F.|엘린우드]]}} 박사님께,
|번역문4=<div style="text-align:justify">박사님의 친절한 마음이 담긴 두 통의 편지를 방금 전 받아 보았습니다. 진심으로 감사 드립니다. 답장을 길게 쓰고 싶었습니다만, 그동안 시간이 없었습니다. 요즘은 우편배달도 끊어졌는데, 이 편지는 증기선 편에 부칠 생각입니다. </div>
|번역문5=<div style="text-align:justify">‘우리가 다시 헤론 의사 부부와 사이 좋게 지내려 한다’는 내용의 편지를 제 아내가 박사님께 보내 드린 바 있습니다. 우리가 은혜 안에서 인내하면서, 큰 뜻을 위하여 서로 잘 지낼 수 있도록 우리를 위해서 기도해 주시기 바랍니다. 미첼 의사가 그곳에 있는 동안에 (미첼 의사가 제의해 준대로) 헤론 의사와 이야기를 나누었고 ‘서로 좋은 관계로 지내자’는 결론을 내렸습니다. 헤론 의사는 자신이 했던 일에 대해 미안하게 생각하고 있다고 했습니다. 우리가 함께 이야기를 나누고 있는 동안에도 헤론 의사가 제게 솔직하게 말하고 있지 않다는 느낌을 받기는 했습니다만 ‘내가 잘못했다’고 말하는데 그 말을 있는 그대로 받아들여야 하지 않았겠습니까? 그런데 저는 지금 헤론 의사가 “우리는 전혀 타협점을 찾지 못했다”고 말한다는 이야기를 듣습니다. 저는 이것도 모르고 그에게 곧 바로 편지를 보내서 문제가 되는 것들을 해결해 보려고 했습니다. 왜 그에게서 소식이 없는지 궁금해하던 참이었습니다. </div>
|번역문6=<div style="text-align:justify">그래서 헤론 의사의 일을 비롯한 서울에서의 어려운 문제들을 고려해 볼 때, 저는 ‘부산에 가는 것이 필요하다’고 보지 않습니다. 선교의 규모가 커지면 상황이 훨씬 더 나아질 것입니다. 여러 문제들에 대해 보다 더 엄밀하게 검토해 볼 것이며, 한 사람의 생각에 따라 전체 구성원의 의견이 결정되는 일은 없을 겁니다. 그렇지만 한편으로 ‘부산에 대한 문제’에는 아직도 더 고려해 보아야 할 점이 있습니다. 거기에는 의료 선교사뿐 아니라 목회자도 한 명 있어야 합니다. 만일 알렌 의사가 그곳에 간다면 두 가지 역할을 다 맡게 될테지만 문제는 ‘갈 사람이 누구냐’는 것입니다. 알렌 의사가 그곳에 있고 바로 그런 일을 할 수 있는 새로운 사람이 있다면, 알렌 의사가 가도 좋겠습니다. 마펫 씨도 그 자리에 적합한 사람입니다만, 내 자리를 대신해 줄 수 있는 사람이 서울에 있어야 합니다. 저는 그곳의 일에 대해 점점 더 많은 부담감을 느끼고 있어서, 무척 심한 두통을 지속적으로 앓을 때도 있습니다. 그래서 저는 어쩔 수 없이 한 일년쯤 고국으로 여행을 다녀와야겠다는 생각을 하기도 합니다. 그렇기 때문에 그곳의 사역을 맡아줄 준비가 되어 있는 사람이 있어야 합니다. 마펫 씨가 바로 이런 일을 할 수 있는 적임자라고 생각합니다. 저는 이제 돌아가서 성경을 번역하는 일에 제 힘을 쏟아 붓고 싶습니다. 제가 고국에 돌아가기 전에 신약 성경이 완성되었으면 좋겠습니다. 부산의 상황은 어떻습니까? 그 곳에 적합한 사람을 찾을 수 있겠습니까? 찾지 못한다면 저라도 가야되지 않겠습니까? 서울에 가고 나서야 제가 무엇을 해야 할지 알 수 있을 것 같습니다. 우리의 사역을 위해 기도해 주시기를 부탁드립니다.</div>
|번역문7=안녕히 계십시오.
|번역문8={{선교사편지인물태그|[[Underwood, Horace G.(원두우)|호러스 그랜트 언더우드]]}} 올림.
}}
==주석==
<references/>

[[분류:선교사편지]] [[분류:선교사편지_편지]] [[분류:선교사편지_From_Underwood]] [[분류:선교사편지_To_Ellinwood]] [[분류:선교사편지_1890년]] [[분류:선교사편지_일본 요코하마 주택가 49]]

선교사 편지 데이터베이스를 통한 선교사 기록 연구

2019-04-21T11:37:39Z

Hyeeun: /* 1890년 언더우드 관련 편지 : 09건 */

{{버튼|[[대문|인문정보학 위키 메인페이지로 가기]]}}

==강의 개요==
*<span style="color: navy">'''제목'''</span> : 선교사 편지 DB를 통한 재한 선교사 연구
*<span style="color: navy">'''일시'''</span> : 2019년 봄학기 매주 수요일 6, 7, 8교시(14:00-17:00)
*<span style="color: navy">'''장소'''</span> : 연세대학교 신학관102
*<span style="color: navy">'''대상'''</span> : 제한 없음. 실습에 참여하면 청강도 가능함.
*<span style="color: navy">'''교수'''</span>
**허경진 : 2017년부터 기독교사상에 1년 반 동안 <한국 고전문학에 나타난 기독교의 편린>을 연재하고 단행본으로 출판하였으며, 구한말 선교사 기록 데이터베이스를 편찬하여 교계에서 활용할 수 있도록 준비하고 있다.
**[http://www.bigstamp.co.kr 류인태] : 데이터베이스 편찬 실습을 도울 예정이다.
*<span style="color: navy">'''목표'''</span>
**19세기말 20세기초 우리나라에 파견된 선교사 기록을 미디어위키 플랫폼의 데이터베이스로 편찬하는 방법을 강의하고, 매시간 실습한다.
**교회사나 선교학 전공자 개인이 방대한 선교사의 기록을 쉽게 접근하거나 모두 섭렵할 수 없으므로, 수강생들이 시범삼아 언더우드 선교사의 편지를 데이터베이스로 편찬하는 실습을 해보고, 본인이 관심있는 선교사의 기록에도 그 방법을 적용해보게 한다.
**실습한 결과물은 수강생 공동으로 소유하며, 각자 연구나 논문에 활용한다.
*<span style="color: navy">'''평가'''</span> : 수업 참여 20점, 실습 과제 60점, 기말보고서 20점

==수강생==
*[[정운형]]
*[[김은정]]
*[[윤미진]]
*[[박혜은]]
*[[장유미]]
*[[최원재]]
*[[윤현숙]]

==강의 일정 및 내용==
{|class="wikitable" style="text-align:center; width:70%; background:white;"
!style="width:5%"|주차|| style="width:7%"|날짜|| style="width:34%"|강의 주제|| style="width:54%"|강의 내용
|-
|01 || 03/06 || <span style="color: green">강의 계획 및 진행내용 전달</span> ||
|-
|02 || 03/13 || 선교사 편지 데이터베이스 편찬 준비:<br/>'''온톨로지(Ontology) 설계1''' || -온톨로지에 대한 기초 이해 전달 및 대상 자료로서 선교사 편지의 내용과 형식 이해<br/>-온톨로지 기초 설계 : 실제 샘플 자료에서 추출한 데이터 형식 적용(수강자별 실습)
|-
|03 || 03/20 || 선교사 편지 데이터베이스 편찬 준비:<br/>'''온톨로지(Ontology) 설계2''' || -온톨로지 설계 사례 발표 및 비교 : 수강자별 실습 기초 설계안 발표 및 코멘트<br/>-토론 및 논의를 통한 온톨로지 설계안 초안 확정
|-
|04 || 03/27 || 선교사 편지 위키 데이터베이스 편찬(기초):<br/>'''미디어 위키(Media Wiki)의 이해와 설치''' || -위키의 탄생 맥락과 기능 및 웹 환경에서 미디어 위키 설치 과정 설명<br/>-데이터베이스 플랫폼으로서 위키의 장점 설명(위키피디어 사례 포함)
|-
|05 || 04/03 || 선교사 편지 위키 데이터베이스 편찬(기초):<br/>'''미디어 위키(Media Wiki)의 기초 문법 이해''' || -위키 기초 문법 설명 및 실습<br/>-온톨로지 설계안 초안 적용 (위키의 ‘틀’과 ‘분류’ 기능 활용)
|-
|06 || 04/10 || 선교사 편지 위키 데이터베이스 편찬(기초):<br/>'''위키 전자문서 작성 실습1''' || -수강자별 위키 문서 작성 실습 (언더우드 선교사 편지)<br/>-수강자별 온톨로지 설계안 수정안 발표 및 코멘트
|-
|07 || 04/17 || 선교사 편지 위키 데이터베이스 편찬(기초):<br/>'''위키 전자문서 작성 실습2''' || -수강자별 위키 문서 작성 실습 (언더우드 선교사 편지)<br/>-수강자별 온톨로지 설계안 수정안 발표 및 코멘트
|-
|08 || 04/24 || <span style="color: blue">'''중간고사'''</span> || 실습과제로 대체
|-
|09 || 05/01 || 선교사 편지 위키 데이터베이스 편찬(심화):<br/>'''‘인물’ 데이터를 이용한 인물 관계망 구현1''' || -네트워크 그래프 구현 방법론 설명 및 수강자별 간단한 네트워크 그래프 구현 실습<br/>-실습을 통해 작성된 위키 문서로부터 ‘인물’ 데이터 추출 및 정리
|-
|10 || 05/08 || 선교사 편지 위키 데이터베이스 편찬(심화):<br/>'''‘인물’ 데이터를 이용한 인물 관계망 구현2''' || -수강자별 인물 관계망 구현 실습(추출된 ‘인물’ 데이터 활용)<br/>-수강자별 온톨로지(‘인물-인물’ 관계 정의) 수정안 발표 및 코멘트
|-
|11 || 05/15 || 선교사 편지 위키 데이터베이스 편찬(심화):<br/>'''‘시간’ 관련 정보를 이용한 타임라인 구현1''' || -타임라인 구현 방법론 설명 및 수강자별 간단한 타임라인 구현 실습<br/>-실습을 통해 작성된 위키 문서로부터 ‘시간’ 관련 정보 추출 및 정리
|-
|12 || 05/22 || 선교사 편지 위키 데이터베이스 편찬(심화):<br/>'''‘시간’ 관련 정보를 이용한 타임라인 구현2''' || -수강자별 타임라인 구현 실습(추출된 ‘시간’ 관련 정보 활용)<br/>-수강자별 타임라인 구현 맥락과 요점 발표 및 코멘트
|-
|13 || 05/29 || 선교사 편지 위키 데이터베이스 편찬(심화):<br/>'''‘공간’ 데이터를 이용한 전자지도 구현1''' || -전자지도 구현 방법론 설명 및 수강자별 간단한 전자지도 구현 실습<br/>-실습을 통해 작성된 위키 문서로부터 ‘공간’ 데이터 추출 및 정리
|-
|14 || 06/05 || 선교사 편지 위키 데이터베이스 편찬(심화):<br/>'''‘공간’ 데이터를 이용한 전자지도 구현2''' || -수강자별 전자지도 구현 실습(추출된 ‘공간’ 데이터 활용)<br/>-수강자별 전자지도 구현 맥락과 요점 발표 및 코멘트
|-
|15 || 06/12 || 선교사 편지 위키 데이터베이스 확장안 논의:<br/>'''기타 데이터를 이용한 시각화 방안 탐구''' || -‘인물’, ‘시간’, ‘공간’ 외의 데이터 활용 가능성에 대한 제시<br/>-수강자별 기타 데이터 활용 방안 검토 과제(추가 위키 문서 작성 및 기말보고서 작성)
|-
|16 || 06/19 || <span style="color: blue">'''기말고사'''</span> || 발표 및 보고서 제출
|}

==기초 자료==
===언더우드(Underwood, Horace G.)의 편지===
*[http://dh.aks.ac.kr/~red/missionary/1885_letters_from_Underwood.hwp 1885년 언더우드에 의해 작성된 총 '''06'''편의 편지]
*[http://dh.aks.ac.kr/~red/missionary/1886_letters_from_Underwood.hwp 1886년 언더우드에 의해 작성된 총 '''10'''편의 편지]
*[http://dh.aks.ac.kr/~red/missionary/1887_letters_from_Underwood.hwp 1887년 언더우드에 의해 작성된 총 '''07'''편의 편지]
*[http://dh.aks.ac.kr/~red/missionary/1888_letters_from_Underwood.hwp 1888년 언더우드에 의해 작성된 총 '''13'''편의 편지]
*[http://dh.aks.ac.kr/~red/missionary/1889_letters_from_Underwood.hwp 1889년 언더우드에 의해 작성된 총 '''14'''편의 편지]
*[http://dh.aks.ac.kr/~red/missionary/1890_letters_from_Underwood.hwp 1890년 언더우드에 의해 작성된 총 '''09'''편의 편지]
*[http://dh.aks.ac.kr/~red/missionary/1891_letters_from_Underwood.hwp 1891년 언더우드에 의해 작성된 총 '''10'''편의 편지]
*[http://dh.aks.ac.kr/~red/missionary/1892_letters_from_Underwood.hwp 1892년 언더우드에 의해 작성된 총 '''05'''편의 편지]
*[http://dh.aks.ac.kr/~red/missionary/1893_letters_from_Underwood.hwp 1893년 언더우드에 의해 작성된 총 '''04'''편의 편지]
*1894년 언더우드에 의해 작성된 편지들 : <span style="color: red">향후 배포할 예정입니다.</span>
*1895년 언더우드에 의해 작성된 편지들 : <span style="color: red">향후 배포할 예정입니다.</span>
*1896년 언더우드에 의해 작성된 편지들 : <span style="color: red">향후 배포할 예정입니다.</span>
*1897년 언더우드에 의해 작성된 편지들 : <span style="color: red">향후 배포할 예정입니다.</span>
*1898년 언더우드에 의해 작성된 편지들 : <span style="color: red">향후 배포할 예정입니다.</span>
*1899년 언더우드에 의해 작성된 편지들 : <span style="color: red">향후 배포할 예정입니다.</span>
*1900년 언더우드에 의해 작성된 편지들 : <span style="color: red">향후 배포할 예정입니다.</span>
===알렌(Allen, Horace N.)의 편지===
*알렌 선교사의 편지 : <span style="color: red">향후 배포할 예정입니다.</span>

===알렌(Moffett, Samuel A.)의 편지===
*모펫 선교사의 편지 : <span style="color: red">향후 배포할 예정입니다.</span>

==구축 데이터 목록==
{{버튼|[[:분류:선교사편지 편지|<span style="color: navy">편지</span>]]}}
{{버튼|[[:분류:선교사편지 인물|<span style="color: blue">인물</span>]]}}
{{버튼|[[:분류:선교사편지 단체|<span style="color: purple">단체</span>]]}}
{{버튼|[[:분류:선교사편지 공간|<span style="color: green">공간</span>]]}}
{{버튼|[[:분류:선교사편지 사건|<span style="color: red">사건</span>]]}}
{{버튼|[[:분류:선교사편지 물품|<span style="color: pink">물품</span>]]}}
{{버튼|[[:분류:선교사편지 기기|<span style="color: grey">기기</span>]]}}
{{버튼|[[:분류:선교사편지 자료|<span style="color: orange">자료</span>]]}}
{{버튼|[[:분류:선교사편지 문헌|<span style="color: black">문헌</span>]]}}
{{버튼|[[:분류:선교사편지 삭제|''삭제 데이터'']]}}
===[[:분류:선교사편지 편지|편지]]===
====1885년 언더우드 관련 편지 : 06건====
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18850126)|1885년 01월 26일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]]
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18850218)|1885년 02월 18일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[김은정]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18850419)|1885년 04월 19일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[장유미]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18850426)|1885년 04월 26일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[최원재]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18850706)|1885년 07월 06일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[박혜은]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18850831)|1885년 08월 31일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[윤미진]]''')

====1886년 언더우드 관련 편지 : 10건====
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18860120)|1886년 01월 20일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[김은정]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18860131)|1886년 01월 31일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[박혜은]]''')
*[[Letter From Allen, Heron, Underwood to Foulk (18860212)|1886년 02월 12일 알렌, 헤론, 언더우드가 푸크에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[윤현숙]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18860213)|1886년 02월 13일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[장유미]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18860217)|1886년 02월 17일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[윤미진]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18860416)|1886년 04월 16일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[최원재]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18860709)|1886년 07월 09일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[윤미진]]''')
*<span style="color: green">1886년 09월 17일 언더우드가 미국장로교 해외선교본부에 보낸 편지 : '''차후 작업대상'''</span>
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18861200)|1886년 12월 모일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[최원재]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18861227)|1886년 12월 27일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[박혜은]]''')

====1887년 언더우드 관련 편지 : 07건====
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18870122)|1887년 01월 22일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[김은정]]''')
*[[Letter From Underwood To Allen (18870127)|1887년 01월 27일 언더우드가 알렌에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[장유미]]''')
*[[Letter From Ellinwood to Underwood (18870307)|1887년 03월 07일 엘린우드가 언더우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[윤미진]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18870501)|1887년 05월 01일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[박혜은]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18870617)|1887년 06월 17일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[윤미진]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18870930)|1887년 09월 30일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[윤미진]]''')
*<span style="color: green">1887년 09월 30일 언더우드가 미국장로교 해외선교본부에 보낸 편지 : '''차후 작업대상'''</span>

====1888년 언더우드 관련 편지 : 13건====
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18880115)|1888년 01월 15일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[박혜은]]''')
*[[Letter From Underwood To Mrs.Hepburn (18880206)|1888년 02월 06일 언더우드가 헵번 여사에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[박혜은]]''') Hepburn, Clara Leete
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18880305)|1888년 03월 05일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[박혜은]]''')
*<span style="color: green">1888년 03월 21일 원자료 판독 불가로 내용 없음</span>
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18880422)|1888년 04월 22일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[윤미진]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18880425)|1888년 04월 25일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[장유미]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18880521)|1888년 05월 21일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[박혜은]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18880611)|1888년 06월 11일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[장유미]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18880814)|1888년 08월 14일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[윤미진]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18880825)|1888년 08월 25일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[윤미진]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18881016)|1888년 10월 16일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[장유미]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18881029)|1888년 10월 29일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[박혜은]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18881223)|1888년 12월 23일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[박혜은]]''')

====1889년 언더우드 관련 편지 : 14건====
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18890107)|1889년 01월07일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[윤미진]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18890128)|1889년 01월28일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[윤미진]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18890218)|1889년 02월18일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[윤현숙]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18890311)|1889년 03월11일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[윤미진]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18890408)|1889년 04월08일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[윤미진]]''')
*<span style="color: green">1889년 04월 28일: '''차후 작업대상'''</span>
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18890430)|1889년 04월30일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[윤미진]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18890526)|1899년 05월26일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[박혜은]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18890610)|1899년 06월10일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[윤미진]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18890702)|1899년 07월02일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[윤미진]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18890710)|1899년 07월10일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[박혜은]]''')
*
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18890900)|1899년 09월모일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[박혜은]]''')
*

====1890년 언더우드 관련 편지 : 09건====
*
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18900107)|1890년 01월07일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[박혜은]]''')
*
*
*
*
*
*
*

====1891년 언더우드 관련 편지 : 10건====
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
====1892년 언더우드 관련 편지 : 05건====
*
*
*
*
*
====1893년 언더우드 관련 편지 : 04건====
*
*
*
*

===[[:분류:선교사편지 인물|인물]] 데이터 후보 예시===
* 작성예시 : '''[[Underwood, Horace G.(원두우)]]'''
* 송순용(宋淳容, 字는 德祚) : 언더우드의 한국어 교사. 1885년 7월 6일자 편지에 '나의 선생님(my teacher)'으로 지칭.
*
*

===[[:분류:선교사편지 단체|단체]] 데이터 후보 예시===
*'''프란체스코회(Franciscan)''' : 1885년 7월 6일자 편지에 언급.
*'''감리교(Methodist)''' : 1885년 4월 19일자 편지에 언급.
*'''개화당(the Progressionist party)''' : 1885년 2월 18일자 편지에 언급.
*
*
*

===[[:분류:선교사편지 공간|공간]] 데이터 후보 예시===
* 작성예시 : '''[[헵번의 사택(요코하마)]]'''
*'''요코하마에 있는 연합교회(the Union Church of Yokohama)''' : 요코하마 카이간 교회(35.446979, 139.643849)로 추정. 1885년 8월 31일자 편지에 언급.
*'''이곳 병원(the hospital here)''' : 제중원 터로 추정됨. 현재의 헌법재판소 위치. 1885년 8월 31일자 편지에 언급.
*'''서울 정동 구 미국공사관(U. S. Legation)''' : 1886년 2월 12일자 편지에 언급.
*'''[[헤론의 사택|헤론 의사가 얻으려 하는 그 집(the house that Dr. Heron is to occupy)]]''' : 1885년 7월 6일자 편지에 언급.
*'''영국 공사관''' : 1885년 4월 26일자 편지에 언급.
*'''묄렌도르프의 저택''' : 1885년 4월 26일자 편지에 언급. [http://h21.hani.co.kr/arti/culture/culture_general/33558.html 한겨레21 전우용의 서울탐史 "묄렌도르프 저택은 최초의 '퓨전' 가옥]
*'''[[알렌의 사택|알렌 의사가 얻게 된 건물(The property that Dr. Allen had obtained)]]''' : 1885년 4월 26일자 편지에 언급.
*'''제물포의 숙소(quarters in Chemulpo)''' : 1885년 4월 19일자 편지에 언급.
*'''고아학교''' : 1886년 7월 9일자 편지에 언급. [http://digerati.aks.ac.kr/Pavilions/tour2012-11/data/L0010.xml 언더우드가 세운 고아학교에 관한 기본 정보] -> 연희전문학교의 최초 형태.
*
*
*

===[[:분류:선교사편지 사건|사건]] 데이터 후보 예시===
*'''최근 이곳에서 있었던 소요(the late trouble here)''' : '갑신정변'으로 추정됨. 1885년 4월 19일자 편지에 언급.
*
*
*
*

===[[:분류:선교사편지 물품|물품]] 데이터 후보 예시===
* 작성예시 : '''[[옥스포드 코트]]'''
*
*
*
*

===[[:분류:선교사편지 기기|기기(機器)]] 데이터 후보 예시===
* 작성예시 : '''[[오시피호]]'''
*'''미국기선 오시피 호(the U.S.S. Ossippee)''' : 1885년 4월 19일자 편지에 언급.
*
*
*
*

===[[:분류:선교사편지 자료|자료]] 데이터 후보 예시===
===[[:분류:선교사편지 문헌|문헌]] 데이터 후보 예시===

==중간과제 링크 목록==
===박혜은===
* 작성 표제어 링크. <span style="color: red">이곳에 작성한 표제어 위키 페이지 링크를 올려주세요.</span>
* 작성 표제어 링크. <span style="color: red">이곳에 작성한 표제어 위키 페이지 링크를 올려주세요.</span>
* 작성 표제어 링크. <span style="color: red">이곳에 작성한 표제어 위키 페이지 링크를 올려주세요.</span>
===장유미===
* 작성 표제어 링크. <span style="color: red">이곳에 작성한 표제어 위키 페이지 링크를 올려주세요.</span>
* 작성 표제어 링크. <span style="color: red">이곳에 작성한 표제어 위키 페이지 링크를 올려주세요.</span>
* 작성 표제어 링크. <span style="color: red">이곳에 작성한 표제어 위키 페이지 링크를 올려주세요.</span>
===윤미진===
* 작성 표제어 링크. <span style="color: red">이곳에 작성한 표제어 위키 페이지 링크를 올려주세요.</span>
* 작성 표제어 링크. <span style="color: red">이곳에 작성한 표제어 위키 페이지 링크를 올려주세요.</span>
* 작성 표제어 링크. <span style="color: red">이곳에 작성한 표제어 위키 페이지 링크를 올려주세요.</span>

==논의사항==
===20190320===
*인물 부분
- 860709일자 편지에 등장하는 고아학교 관련- 알렌 제중원 담당 의사/ 헤론 의사/언더우드 목사 고아원 책임자, 이후 의사/목사/선교사 구분 명확히 하는 게 좋을 것 같다는 의견/헤론 의사의 어학교사 노춘경, 아닐 수 있다. 분명하다.
- 실명이 공개되지 않은 인물에 대한 자료 조사가 필요
*장소(공간) 부분
- 정보를 점<선<면 중 어떻게 표현할 수 있느냐 하는 문제의식.
- 850126 초반부 항해에 대한 표현>> 본문 "rather rough passage"에 대한 일본사람들의 기록(자료). 항로를 디테일하게 복원할 수 있는 가능성 있음.
*사건 부분
- 어떻게 접근할 것인가: 기준이 애매모호한 부분이다. 역사학에서 사건으로 치부하는 것만 다룰 것인가?(한계 있음).
* 물품 관련
- 아카이빙과 직결되는 정보.
- 옥스포트 코트->멜렌도르프가 알렌에게 언더우드가 사제복장을 입었음을 알림.
* 기기 관련
- 미국 기선 오시피 호: 갑신정변 발생 이후, 일본군 청나라군의 교전이 빈번해 사회 불안. 주변국들에 비상이 걸린 상황이고, 미국의 배가 와 있었다.
* 전체적
- 온톨로지에 반영할 만한 내용을 고민하고 공유할 것.
- 2차 정리로 매개정보(semantic data) 연결할 수 있음.

===20190327===
0709 편지 관련 서적 자료
*성전의 수호자(temple keeper): https://library.yonsei.ac.kr/search/detail/CAT000000829870
*이하 두 권 찾을 수 없음.

===20190410===
*엘린우드가 언더우드에게 보낸 편지가 있는지? (85.8.31편지에 박사님의 편지)같은 경우 교차로 볼 수 있도록 추후 편집.
*860120 닥터 스터지/저의 집-언더우드 사택으로 표기/ 로마 가톨릭 신부 추가정보
*860131 상해에 있는 그들의 신학교-박혜은 선생님 서치
*860213 고아원- 1920년대 언더우드가 시작한 자리? 사실 확인 필요. 경성보육원(법인). <the Korean mission field>/김용식- 김윤식의 오기(외교부장관)/푸크는 포크로 통일
*860217 스크랜턴 의사의 집- 스크랜턴의 사택 만들기
*860416 의학교- 제중원의학당 / 데니 판사(국편의자료집 참고)/로스 선교사/ 미국성서공회
*860709 우리가 살고 있는 집- 언더우드 사택/ 알려지지 않은 사람 pack(헤론부인의 편지, 남겨지지 않았다.) 전도부인 관련 pdf 공유/
*861227 헤론의 편지 찾아서 교차편집하기/ 북장로교 한국선교부- 북장로교 해외선교부로 변경/ 감리교 선교부- 정식명칭 표기, 고종 생일잔치는 <일성록>참고/ 새로운 병원을 위한 장소를 택한 것(제중원 이미 옮긴 상태)- 제중원 링크로 연결, 상세정보에 맥락 추가(1227)
*19870122 북장로교 한국선교회(Mission)(1891 회의자료), 고아학당 태그, 학교- 배재학당, 서상륜
*19870307 당신 문맥 변경/ 여기까지 표제어 정리

===20190417===
*중간고사 과제: 편지글 6개, 표제어 페이지 3개(05/01일까지) 올리기
*편지 초반에 기재된 서울은 전부 언더우드 사택으로 연결
*870122 세 사람: 서경조, 최명오, 정공빈
*870617 neighborhood- 넓은 한국식 사옥 <ref>넓은 한국식 사옥: 언더우드 사택과 기포드 사택 사이의 공간으로 추정, 혹은 서상윤의 집</ref>/ 한국어로 된 번역은 이수정 마가복음서랑 로스 예수선교전서/ 대한성서공회 연혁 상임성서위원회,언더우드, 아펜젤러의 주도로 시작.
*언더우드 형 이름:Underwood, John T.
*880305맥캔지 상회>1859년~주석 처리
*타운샌드(미국상사), 이화양행 지점
*880422 두명의 대표>>의주지역의 기독교인들은 백홍준 외 무명?
*880425 편지 수정
*880521 편지까지 검토

==네트워크 그래프 예시==
<html>
<iframe width="100%" height="800" src="http://dh.aks.ac.kr/~red/missionary/graph/missionary_sample.htm" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>
</html>

==가상 전시관 예시 : 양화진 선교사 묘역==
<html>
<iframe width="100%" height="600" src="http://digerati.aks.ac.kr/Pavilions/tour2012-11/index.htm" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>
</html><br/>
{{clickable button|[http://digerati.aks.ac.kr/Pavilions/tour2012-11/index.htm 가상 현실 - 전체 화면 보기]}}

==참고자료==
===단행본===
*허경진, 『한국 고전문학에 나타난 기독교의 편린』, 동연, 2019.
*김인수, 『[https://book.naver.com/bookdb/book_detail.nhn?bid=246893 언더우드 목사의 선교편지]』, 장로회신학대학교출판부 , 2002.
*이만열, 옥성득, 『[https://book.naver.com/bookdb/book_detail.nhn?bid=246893 언더우드 자료집 II]』, 연세대학교출판부 , 2006.
*김현·김바로·임영상, 『[https://book.naver.com/bookdb/book_detail.nhn?bid=10674300 디지털 인문학 입문]』, HUEBOOKs, 2016.

===논문===
*허경진·한미경·이혜은, 「[http://www.riss.kr/link?id=A105244087 북미지역에 소장된 내한 의료선교사 편지 기록의 현황과 디지털 인문학적 활용 가능성]」, 『한국비블리아학회지』29집, 한국비블리아학회, 2018.
*한미경, 「[http://www.riss.kr/link?id=T15021005 내한 개신교 선교사 편지(1884-1942)의 디지털 아카이브 구축 기반 연구]」, 숙명여자대학교 대학원 박사학위논문, 2019.
===기타 자료===
*[http://news.kmib.co.kr/article/view.asp?arcid=0923022757 (국민일보) 130년 전 '미션로드'를 따르다… 내일 오후 3시, 아펜젤러 부부·언더우드 제물포에 첫발 디딘 날]
*[https://www.clsk.org/bbs/board.php?bo_table=gisang_culture_new&wr_id=99&page=1&main_visual_page=gisang (기독교사상) 혼자 성경을 처음 번역한 한국인 이수정]
*[http://www.culturecontent.com/content/contentView.do?content_id=cp043400580001 (문화콘텐츠닷컴) 서울 근대공간 디지털 콘텐츠 : 서양인 거주지역 정동]
*[http://www.culturecontent.com/content/contentView.do?content_id=cp071001840001 (문화콘텐츠닷컴) 구한말 정동이야기 : 장로교 정동선교부]
*[http://www.culturecontent.com/content/contentView.do?content_id=cp071001760001 (문화콘텐츠닷컴) 구한말 정동이야기 : 영국공사관]
*[http://www.culturecontent.com/content/contentView.do?content_id=cp071001750001 (문화콘텐츠닷컴) 구한말 정동이야기 : 미국공사관]

==Data-based Methodology==
===서버 구축 및 환경 설정===
*[http://dh.aks.ac.kr/Edu/wiki/index.php/%ED%8A%9C%ED%86%A0%EB%A6%AC%EC%96%BC/ftp FTP 프로그램 설치]
*[http://dh.aks.ac.kr/Edu/wiki/index.php/%ED%8A%9C%ED%86%A0%EB%A6%AC%EC%96%BC/%ED%8C%8C%EC%9D%BC_%ED%99%95%EC%9E%A5%EC%9E%90_%ED%91%9C%EC%8B%9C 파일 확장자 표시]

===온톨로지(Ontology)===
*[http://dh.aks.ac.kr/Edu/wiki/index.php/%EC%98%A8%ED%86%A8%EB%A1%9C%EC%A7%80%EC%9D%98_%EC%9D%B4%ED%95%B4 온톨로지의 이해]
*[http://dh.aks.ac.kr/Edu/wiki/index.php/%EC%98%A8%ED%86%A8%EB%A1%9C%EC%A7%80%EC%9D%98_%EC%84%A4%EA%B3%84 온톨로지의 설계]

===미디어 위키(Media wiki)===
*[http://dh.aks.ac.kr/Edu/wiki/index.php/%EC%9C%84%ED%82%A4_%EC%BD%98%ED%85%90%EC%B8%A0%EC%9D%98_%EC%B2%B4%EA%B3%84_%EA%B5%AC%EC%83%81 위키 콘텐츠의 체계 구상]
*[http://dh.aks.ac.kr/Edu/wiki/index.php/%EC%9C%84%ED%82%A4_%EB%AC%B8%EC%84%9C_%EC%A0%9C%EC%9E%91_%EB%B0%A9%EB%B2%95 위키 문서 제작 방법]
*[https://ko.wikipedia.org/wiki/%EC%9C%84%ED%82%A4%EB%B0%B1%EA%B3%BC:%EC%9C%84%ED%82%A4_%EB%AC%B8%EB%B2%95 위키백과 - 위키문법]
*[https://ko.wikipedia.org/wiki/위키백과:위키문법_요약 위키백과 - 위키문법 요약]
*[https://www.youtube.com/embed/tzRWa2YL7Aw 2016 디지털 인문학 교육 워크샵 - 03 wiki 콘텐츠 편찬 방법(동영상 강의)]

===네트워크 그래프(Network Graph)===
*[http://dh.aks.ac.kr/Edu/wiki/index.php/%EB%8D%B0%EC%9D%B4%ED%84%B0%EC%9D%98_%EC%8B%9C%EA%B0%81%ED%99%94:_%EB%84%A4%ED%8A%B8%EC%9B%8C%ED%81%AC_%EA%B7%B8%EB%9E%98%ED%94%84 데이터의 시각화: 네트워크 그래프]
*[http://dh.aks.ac.kr/Edu/wiki/index.php/%EB%82%98%EC%9D%98_%EB%84%A4%ED%8A%B8%EC%9B%8C%ED%81%AC_%EA%B7%B8%EB%9E%98%ED%94%84_%EC%A0%9C%EC%9E%91_%EB%B0%A9%EB%B2%95 나의 네트워크 그래프 제작 방법]

===가상 전시관 (Virtual Reality Exhibition)===
* [[파빌리온 제작 방법]]
* [[컴플렉스 제작 방법]]
* [[파빌리온 제작 방법 v3.4]]

===위키 플랫폼 데이터베이스 예시===
*[http://dh.aks.ac.kr/susinsa/index.php 수신사 자료 아카이브]
*[http://www.digerati.kr/mediawiki/index.php/표류_노드_시각망 조선시대 표류노드 시각망]
*[http://dh.aks.ac.kr/Encyves/wiki 데이터 기반 인문지식 백과사전 아카이브 : 한국 기록유산 Encyves]

==활용 틀==
*[[:틀:선교사편지레이아웃|편지 원문 및 번역문 작성 틀]]
*[[:틀:선교사편지정보|편지 메타데이터 작성 틀]]
*[[:틀:선교사편지 인물정보|인물 메타데이터 작성 틀]]
*[[:틀:선교사편지 공간정보|공간 메타데이터 작성 틀]]
*[[:틀:선교사편지 사건정보|사건 메타데이터 작성 틀]]
*[[:틀:선교사편지 물품정보|물품 메타데이터 작성 틀]]
*[[:틀:선교사편지 문헌정보|문헌 메타데이터 작성 틀]]
*[[:틀:선교사편지 기기정보|기기 메타데이터 작성 틀]]

*[[:틀:선교사편지인물태그|인물 데이터 태깅용 틀]]
*[[:틀:선교사편지공간태그|공간 데이터 태깅용 틀]]
*[[:틀:선교사편지사건태그|사건 데이터 태깅용 틀]]
*[[:틀:선교사편지물품태그|물품 데이터 태깅용 틀]]
*[[:틀:선교사편지단체태그|단체 데이터 태깅용 틀]]
*[[:틀:선교사편지기기태그|기기 데이터 태깅용 틀]]
*[[:틀:선교사편지자료태그|자료 데이터 태깅용 틀]]
*[[:틀:선교사편지문헌태그|문헌 데이터 태깅용 틀]]

==주석==
<references/>

Letter From Underwood To Ellinwood (18890900)

2019-04-21T11:34:28Z

Hyeeun: 새 문서: {{버튼|편지 목록으로 돌아가기}} {{선교사편지정보 |식별자=L1889...

{{버튼|[[선교사 편지 데이터베이스를 통한 선교사 기록 연구#구축 데이터 목록|편지 목록으로 돌아가기]]}}

{{선교사편지정보
|식별자=L18890900UTOE
|대표명칭=언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지<br/>(1889년 9월 모일)
|한글명칭=언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지 (1889년 9월 모일)
|영문명칭=Horace G. Underwood's Letter To Frank F. Ellinwood (Sept ?, 1889)
|발신자=[[Underwood, Horace G.(원두우)]]
|수신자=[[Ellinwood, Frank F.]]
|작성연도=1889년
|작성월일=09월 모일
|작성공간=[[서울]]
|자료소장처=
|번역문출처=김인수, 『언더우드 목사의 선교편지』, 장로회신학대학교출판부, 2002.
|필드수=
}}

{{선교사편지레이아웃
|원문1=Dr. Horace G. Underwood<br/> Seoul, Korea
|원문2=Sept ?, 1889
|원문3=Dear Dr. Ellinwood,
|원문4=<div style="text-align:justify">I received a letter from Mr. Grant and another from Dr. Lambuth asking for a paper on 󰡒an object lesson (in self-support) in a new field", and I have been urged to make preparations to be present to read the same. He also speaks of my taking my vacation then rather than a year and a half later. Mrs. Underwood wrote you while I was in the country as to whether the vacation could be pushed forward. I would beg however to state that I do not think it possible for me to take my vacation at this time. The work is growing so fast on all sides, and so many of our missionaries are or will be at home that I feel it would not be right to take my furlough before at least the time when it would be regularly due. </div>
|원문5=<div style="text-align:justify">I have written to Mr. Grant stating that I do not think it at all possible for me to be present at the meeting, and that the only way would be for me to make a special trip to New York and back again from conference, an out-lay of money that I do not think would be warranted. I write this to you now that you you may not lay the matter of my taking my furlough at this time before the board. In case the way should be opened up as far as expenses are concerned, and it should be deemed wise to go to this expense would I have the Board's permission to absent myself from the field to attend the conference?</div>
|원문6=Yours sincerely,
|원문7=Horace G. Underwood

|번역문1={{선교사편지인물태그|[[Underwood, Horace G.(원두우)|호러스 그랜트 언더우드]]}}<br/>한국, {{선교사편지공간태그|[[서울]]}}
|번역문2=1889년 09월 00일
|번역문3={{선교사편지인물태그|[[Ellinwood, Frank F.|엘린우드]]}} 박사님께,
|번역문4=<div style="text-align:justify">(뉴욕에서 1889년 10월 10일 수령됨)<br>
그랜트 씨와 램부스 박사에게서 편지 한 통씩을 받았습니다. 두 분 다 “새로운 사역지에서 얻은 (자립에 관한) 사실적 교훈”(An object lesson (in self support) in a new field)을 주제로 하여 글을 써 달라고 하였습니다. 그리고 제가 참석해서 그 글을 읽을 수 있도록 준비 해 달라는 부탁을 받았습니다. 그리고 제 휴가를, 일년 반정도 후(後)가 아닌 그 때 갖는 것이 좋겠다고 합니다. 제 아내는 제가 지방에 가 있는 동안 휴가가 앞당겨질 수 있는지 여쭈어 보기 위해 박사님께 편지를 보내 드린 적이 있었습니다. 제 생각으로는, 지금 휴가를 갖는 것은 불가능할 것 같습니다. 모든 사역은 너무도 빠르게 성장해 가고 있는데 우리측 선교사들 중에서는 너무 많은 사람이 지금 본국에 가 있거나 앞으로 본국에 갈 예정이어서, 정규 휴가 기간이 되기도 전에 제가 휴가를 갖는 것은 옳지 않다고 생각합니다. </div>
|번역문5=<div style="text-align:justify">그래서 저는 답장을 보내어, 그랜트 씨에게 그 모임에 참석할 수 없을 거라고 했습니다. 그러면서 만일 그렇게 되려면, 제가 특별히 뉴욕으로 가서 총회에 참석한 후 다시 돌아오는 것밖에는 방법이 없다고 했습니다. 그런데 그런 경비의 지출을 허가 받게 되리라고는 생각되지 않습니다. 박사님께서 본부에 계신 분들에게 제 휴가에 대한 이야기를 말씀하지 않으시기를 바라는 마음에서 이 편지를 쓰고 있습니다. 만일, 비용 지출 문제가 해결되고, 제가 다녀오는 것이 좋겠다는 판단이 선다면, 본부에서는 제가 이곳의 자리를 비우고 총회에 참석하는 것을 허락해 주시겠습니까? </div>
|번역문6=안녕히 계십시오.
|번역문7={{선교사편지인물태그|[[Underwood, Horace G.(원두우)|호러스 그랜트 언더우드]]}} 올림.
}}
==주석==
<references/>

[[분류:선교사편지]] [[분류:선교사편지_편지]] [[분류:선교사편지_From_Underwood]] [[분류:선교사편지_To_Ellinwood]] [[분류:선교사편지_1889년]] [[분류:선교사편지_서울]]

선교사 편지 데이터베이스를 통한 선교사 기록 연구

2019-04-21T11:29:46Z

Hyeeun: /* 1889년 언더우드 관련 편지 : 14건 */

{{버튼|[[대문|인문정보학 위키 메인페이지로 가기]]}}

==강의 개요==
*<span style="color: navy">'''제목'''</span> : 선교사 편지 DB를 통한 재한 선교사 연구
*<span style="color: navy">'''일시'''</span> : 2019년 봄학기 매주 수요일 6, 7, 8교시(14:00-17:00)
*<span style="color: navy">'''장소'''</span> : 연세대학교 신학관102
*<span style="color: navy">'''대상'''</span> : 제한 없음. 실습에 참여하면 청강도 가능함.
*<span style="color: navy">'''교수'''</span>
**허경진 : 2017년부터 기독교사상에 1년 반 동안 <한국 고전문학에 나타난 기독교의 편린>을 연재하고 단행본으로 출판하였으며, 구한말 선교사 기록 데이터베이스를 편찬하여 교계에서 활용할 수 있도록 준비하고 있다.
**[http://www.bigstamp.co.kr 류인태] : 데이터베이스 편찬 실습을 도울 예정이다.
*<span style="color: navy">'''목표'''</span>
**19세기말 20세기초 우리나라에 파견된 선교사 기록을 미디어위키 플랫폼의 데이터베이스로 편찬하는 방법을 강의하고, 매시간 실습한다.
**교회사나 선교학 전공자 개인이 방대한 선교사의 기록을 쉽게 접근하거나 모두 섭렵할 수 없으므로, 수강생들이 시범삼아 언더우드 선교사의 편지를 데이터베이스로 편찬하는 실습을 해보고, 본인이 관심있는 선교사의 기록에도 그 방법을 적용해보게 한다.
**실습한 결과물은 수강생 공동으로 소유하며, 각자 연구나 논문에 활용한다.
*<span style="color: navy">'''평가'''</span> : 수업 참여 20점, 실습 과제 60점, 기말보고서 20점

==수강생==
*[[정운형]]
*[[김은정]]
*[[윤미진]]
*[[박혜은]]
*[[장유미]]
*[[최원재]]
*[[윤현숙]]

==강의 일정 및 내용==
{|class="wikitable" style="text-align:center; width:70%; background:white;"
!style="width:5%"|주차|| style="width:7%"|날짜|| style="width:34%"|강의 주제|| style="width:54%"|강의 내용
|-
|01 || 03/06 || <span style="color: green">강의 계획 및 진행내용 전달</span> ||
|-
|02 || 03/13 || 선교사 편지 데이터베이스 편찬 준비:<br/>'''온톨로지(Ontology) 설계1''' || -온톨로지에 대한 기초 이해 전달 및 대상 자료로서 선교사 편지의 내용과 형식 이해<br/>-온톨로지 기초 설계 : 실제 샘플 자료에서 추출한 데이터 형식 적용(수강자별 실습)
|-
|03 || 03/20 || 선교사 편지 데이터베이스 편찬 준비:<br/>'''온톨로지(Ontology) 설계2''' || -온톨로지 설계 사례 발표 및 비교 : 수강자별 실습 기초 설계안 발표 및 코멘트<br/>-토론 및 논의를 통한 온톨로지 설계안 초안 확정
|-
|04 || 03/27 || 선교사 편지 위키 데이터베이스 편찬(기초):<br/>'''미디어 위키(Media Wiki)의 이해와 설치''' || -위키의 탄생 맥락과 기능 및 웹 환경에서 미디어 위키 설치 과정 설명<br/>-데이터베이스 플랫폼으로서 위키의 장점 설명(위키피디어 사례 포함)
|-
|05 || 04/03 || 선교사 편지 위키 데이터베이스 편찬(기초):<br/>'''미디어 위키(Media Wiki)의 기초 문법 이해''' || -위키 기초 문법 설명 및 실습<br/>-온톨로지 설계안 초안 적용 (위키의 ‘틀’과 ‘분류’ 기능 활용)
|-
|06 || 04/10 || 선교사 편지 위키 데이터베이스 편찬(기초):<br/>'''위키 전자문서 작성 실습1''' || -수강자별 위키 문서 작성 실습 (언더우드 선교사 편지)<br/>-수강자별 온톨로지 설계안 수정안 발표 및 코멘트
|-
|07 || 04/17 || 선교사 편지 위키 데이터베이스 편찬(기초):<br/>'''위키 전자문서 작성 실습2''' || -수강자별 위키 문서 작성 실습 (언더우드 선교사 편지)<br/>-수강자별 온톨로지 설계안 수정안 발표 및 코멘트
|-
|08 || 04/24 || <span style="color: blue">'''중간고사'''</span> || 실습과제로 대체
|-
|09 || 05/01 || 선교사 편지 위키 데이터베이스 편찬(심화):<br/>'''‘인물’ 데이터를 이용한 인물 관계망 구현1''' || -네트워크 그래프 구현 방법론 설명 및 수강자별 간단한 네트워크 그래프 구현 실습<br/>-실습을 통해 작성된 위키 문서로부터 ‘인물’ 데이터 추출 및 정리
|-
|10 || 05/08 || 선교사 편지 위키 데이터베이스 편찬(심화):<br/>'''‘인물’ 데이터를 이용한 인물 관계망 구현2''' || -수강자별 인물 관계망 구현 실습(추출된 ‘인물’ 데이터 활용)<br/>-수강자별 온톨로지(‘인물-인물’ 관계 정의) 수정안 발표 및 코멘트
|-
|11 || 05/15 || 선교사 편지 위키 데이터베이스 편찬(심화):<br/>'''‘시간’ 관련 정보를 이용한 타임라인 구현1''' || -타임라인 구현 방법론 설명 및 수강자별 간단한 타임라인 구현 실습<br/>-실습을 통해 작성된 위키 문서로부터 ‘시간’ 관련 정보 추출 및 정리
|-
|12 || 05/22 || 선교사 편지 위키 데이터베이스 편찬(심화):<br/>'''‘시간’ 관련 정보를 이용한 타임라인 구현2''' || -수강자별 타임라인 구현 실습(추출된 ‘시간’ 관련 정보 활용)<br/>-수강자별 타임라인 구현 맥락과 요점 발표 및 코멘트
|-
|13 || 05/29 || 선교사 편지 위키 데이터베이스 편찬(심화):<br/>'''‘공간’ 데이터를 이용한 전자지도 구현1''' || -전자지도 구현 방법론 설명 및 수강자별 간단한 전자지도 구현 실습<br/>-실습을 통해 작성된 위키 문서로부터 ‘공간’ 데이터 추출 및 정리
|-
|14 || 06/05 || 선교사 편지 위키 데이터베이스 편찬(심화):<br/>'''‘공간’ 데이터를 이용한 전자지도 구현2''' || -수강자별 전자지도 구현 실습(추출된 ‘공간’ 데이터 활용)<br/>-수강자별 전자지도 구현 맥락과 요점 발표 및 코멘트
|-
|15 || 06/12 || 선교사 편지 위키 데이터베이스 확장안 논의:<br/>'''기타 데이터를 이용한 시각화 방안 탐구''' || -‘인물’, ‘시간’, ‘공간’ 외의 데이터 활용 가능성에 대한 제시<br/>-수강자별 기타 데이터 활용 방안 검토 과제(추가 위키 문서 작성 및 기말보고서 작성)
|-
|16 || 06/19 || <span style="color: blue">'''기말고사'''</span> || 발표 및 보고서 제출
|}

==기초 자료==
===언더우드(Underwood, Horace G.)의 편지===
*[http://dh.aks.ac.kr/~red/missionary/1885_letters_from_Underwood.hwp 1885년 언더우드에 의해 작성된 총 '''06'''편의 편지]
*[http://dh.aks.ac.kr/~red/missionary/1886_letters_from_Underwood.hwp 1886년 언더우드에 의해 작성된 총 '''10'''편의 편지]
*[http://dh.aks.ac.kr/~red/missionary/1887_letters_from_Underwood.hwp 1887년 언더우드에 의해 작성된 총 '''07'''편의 편지]
*[http://dh.aks.ac.kr/~red/missionary/1888_letters_from_Underwood.hwp 1888년 언더우드에 의해 작성된 총 '''13'''편의 편지]
*[http://dh.aks.ac.kr/~red/missionary/1889_letters_from_Underwood.hwp 1889년 언더우드에 의해 작성된 총 '''14'''편의 편지]
*[http://dh.aks.ac.kr/~red/missionary/1890_letters_from_Underwood.hwp 1890년 언더우드에 의해 작성된 총 '''09'''편의 편지]
*[http://dh.aks.ac.kr/~red/missionary/1891_letters_from_Underwood.hwp 1891년 언더우드에 의해 작성된 총 '''10'''편의 편지]
*[http://dh.aks.ac.kr/~red/missionary/1892_letters_from_Underwood.hwp 1892년 언더우드에 의해 작성된 총 '''05'''편의 편지]
*[http://dh.aks.ac.kr/~red/missionary/1893_letters_from_Underwood.hwp 1893년 언더우드에 의해 작성된 총 '''04'''편의 편지]
*1894년 언더우드에 의해 작성된 편지들 : <span style="color: red">향후 배포할 예정입니다.</span>
*1895년 언더우드에 의해 작성된 편지들 : <span style="color: red">향후 배포할 예정입니다.</span>
*1896년 언더우드에 의해 작성된 편지들 : <span style="color: red">향후 배포할 예정입니다.</span>
*1897년 언더우드에 의해 작성된 편지들 : <span style="color: red">향후 배포할 예정입니다.</span>
*1898년 언더우드에 의해 작성된 편지들 : <span style="color: red">향후 배포할 예정입니다.</span>
*1899년 언더우드에 의해 작성된 편지들 : <span style="color: red">향후 배포할 예정입니다.</span>
*1900년 언더우드에 의해 작성된 편지들 : <span style="color: red">향후 배포할 예정입니다.</span>
===알렌(Allen, Horace N.)의 편지===
*알렌 선교사의 편지 : <span style="color: red">향후 배포할 예정입니다.</span>

===알렌(Moffett, Samuel A.)의 편지===
*모펫 선교사의 편지 : <span style="color: red">향후 배포할 예정입니다.</span>

==구축 데이터 목록==
{{버튼|[[:분류:선교사편지 편지|<span style="color: navy">편지</span>]]}}
{{버튼|[[:분류:선교사편지 인물|<span style="color: blue">인물</span>]]}}
{{버튼|[[:분류:선교사편지 단체|<span style="color: purple">단체</span>]]}}
{{버튼|[[:분류:선교사편지 공간|<span style="color: green">공간</span>]]}}
{{버튼|[[:분류:선교사편지 사건|<span style="color: red">사건</span>]]}}
{{버튼|[[:분류:선교사편지 물품|<span style="color: pink">물품</span>]]}}
{{버튼|[[:분류:선교사편지 기기|<span style="color: grey">기기</span>]]}}
{{버튼|[[:분류:선교사편지 자료|<span style="color: orange">자료</span>]]}}
{{버튼|[[:분류:선교사편지 문헌|<span style="color: black">문헌</span>]]}}
{{버튼|[[:분류:선교사편지 삭제|''삭제 데이터'']]}}
===[[:분류:선교사편지 편지|편지]]===
====1885년 언더우드 관련 편지 : 06건====
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18850126)|1885년 01월 26일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]]
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18850218)|1885년 02월 18일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[김은정]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18850419)|1885년 04월 19일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[장유미]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18850426)|1885년 04월 26일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[최원재]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18850706)|1885년 07월 06일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[박혜은]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18850831)|1885년 08월 31일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[윤미진]]''')

====1886년 언더우드 관련 편지 : 10건====
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18860120)|1886년 01월 20일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[김은정]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18860131)|1886년 01월 31일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[박혜은]]''')
*[[Letter From Allen, Heron, Underwood to Foulk (18860212)|1886년 02월 12일 알렌, 헤론, 언더우드가 푸크에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[윤현숙]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18860213)|1886년 02월 13일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[장유미]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18860217)|1886년 02월 17일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[윤미진]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18860416)|1886년 04월 16일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[최원재]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18860709)|1886년 07월 09일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[윤미진]]''')
*<span style="color: green">1886년 09월 17일 언더우드가 미국장로교 해외선교본부에 보낸 편지 : '''차후 작업대상'''</span>
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18861200)|1886년 12월 모일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[최원재]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18861227)|1886년 12월 27일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[박혜은]]''')

====1887년 언더우드 관련 편지 : 07건====
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18870122)|1887년 01월 22일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[김은정]]''')
*[[Letter From Underwood To Allen (18870127)|1887년 01월 27일 언더우드가 알렌에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[장유미]]''')
*[[Letter From Ellinwood to Underwood (18870307)|1887년 03월 07일 엘린우드가 언더우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[윤미진]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18870501)|1887년 05월 01일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[박혜은]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18870617)|1887년 06월 17일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[윤미진]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18870930)|1887년 09월 30일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[윤미진]]''')
*<span style="color: green">1887년 09월 30일 언더우드가 미국장로교 해외선교본부에 보낸 편지 : '''차후 작업대상'''</span>

====1888년 언더우드 관련 편지 : 13건====
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18880115)|1888년 01월 15일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[박혜은]]''')
*[[Letter From Underwood To Mrs.Hepburn (18880206)|1888년 02월 06일 언더우드가 헵번 여사에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[박혜은]]''') Hepburn, Clara Leete
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18880305)|1888년 03월 05일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[박혜은]]''')
*<span style="color: green">1888년 03월 21일 원자료 판독 불가로 내용 없음</span>
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18880422)|1888년 04월 22일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[윤미진]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18880425)|1888년 04월 25일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[장유미]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18880521)|1888년 05월 21일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[박혜은]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18880611)|1888년 06월 11일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[장유미]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18880814)|1888년 08월 14일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[윤미진]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18880825)|1888년 08월 25일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[윤미진]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18881016)|1888년 10월 16일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[장유미]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18881029)|1888년 10월 29일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[박혜은]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18881223)|1888년 12월 23일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[박혜은]]''')

====1889년 언더우드 관련 편지 : 14건====
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18890107)|1889년 01월07일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[윤미진]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18890128)|1889년 01월28일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[윤미진]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18890218)|1889년 02월18일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[윤현숙]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18890311)|1889년 03월11일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[윤미진]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18890408)|1889년 04월08일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[윤미진]]''')
*<span style="color: green">1889년 04월 28일: '''차후 작업대상'''</span>
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18890430)|1889년 04월30일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[윤미진]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18890526)|1899년 05월26일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[박혜은]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18890610)|1899년 06월10일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[윤미진]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18890702)|1899년 07월02일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[윤미진]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18890710)|1899년 07월10일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[박혜은]]''')
*
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18890900)|1899년 09월모일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[박혜은]]''')
*

====1890년 언더우드 관련 편지 : 09건====
*
*
*
*
*
*
*
*
*
====1891년 언더우드 관련 편지 : 10건====
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
====1892년 언더우드 관련 편지 : 05건====
*
*
*
*
*
====1893년 언더우드 관련 편지 : 04건====
*
*
*
*

===[[:분류:선교사편지 인물|인물]] 데이터 후보 예시===
* 작성예시 : '''[[Underwood, Horace G.(원두우)]]'''
* 송순용(宋淳容, 字는 德祚) : 언더우드의 한국어 교사. 1885년 7월 6일자 편지에 '나의 선생님(my teacher)'으로 지칭.
*
*

===[[:분류:선교사편지 단체|단체]] 데이터 후보 예시===
*'''프란체스코회(Franciscan)''' : 1885년 7월 6일자 편지에 언급.
*'''감리교(Methodist)''' : 1885년 4월 19일자 편지에 언급.
*'''개화당(the Progressionist party)''' : 1885년 2월 18일자 편지에 언급.
*
*
*

===[[:분류:선교사편지 공간|공간]] 데이터 후보 예시===
* 작성예시 : '''[[헵번의 사택(요코하마)]]'''
*'''요코하마에 있는 연합교회(the Union Church of Yokohama)''' : 요코하마 카이간 교회(35.446979, 139.643849)로 추정. 1885년 8월 31일자 편지에 언급.
*'''이곳 병원(the hospital here)''' : 제중원 터로 추정됨. 현재의 헌법재판소 위치. 1885년 8월 31일자 편지에 언급.
*'''서울 정동 구 미국공사관(U. S. Legation)''' : 1886년 2월 12일자 편지에 언급.
*'''[[헤론의 사택|헤론 의사가 얻으려 하는 그 집(the house that Dr. Heron is to occupy)]]''' : 1885년 7월 6일자 편지에 언급.
*'''영국 공사관''' : 1885년 4월 26일자 편지에 언급.
*'''묄렌도르프의 저택''' : 1885년 4월 26일자 편지에 언급. [http://h21.hani.co.kr/arti/culture/culture_general/33558.html 한겨레21 전우용의 서울탐史 "묄렌도르프 저택은 최초의 '퓨전' 가옥]
*'''[[알렌의 사택|알렌 의사가 얻게 된 건물(The property that Dr. Allen had obtained)]]''' : 1885년 4월 26일자 편지에 언급.
*'''제물포의 숙소(quarters in Chemulpo)''' : 1885년 4월 19일자 편지에 언급.
*'''고아학교''' : 1886년 7월 9일자 편지에 언급. [http://digerati.aks.ac.kr/Pavilions/tour2012-11/data/L0010.xml 언더우드가 세운 고아학교에 관한 기본 정보] -> 연희전문학교의 최초 형태.
*
*
*

===[[:분류:선교사편지 사건|사건]] 데이터 후보 예시===
*'''최근 이곳에서 있었던 소요(the late trouble here)''' : '갑신정변'으로 추정됨. 1885년 4월 19일자 편지에 언급.
*
*
*
*

===[[:분류:선교사편지 물품|물품]] 데이터 후보 예시===
* 작성예시 : '''[[옥스포드 코트]]'''
*
*
*
*

===[[:분류:선교사편지 기기|기기(機器)]] 데이터 후보 예시===
* 작성예시 : '''[[오시피호]]'''
*'''미국기선 오시피 호(the U.S.S. Ossippee)''' : 1885년 4월 19일자 편지에 언급.
*
*
*
*

===[[:분류:선교사편지 자료|자료]] 데이터 후보 예시===
===[[:분류:선교사편지 문헌|문헌]] 데이터 후보 예시===

==중간과제 링크 목록==
===박혜은===
* 작성 표제어 링크. <span style="color: red">이곳에 작성한 표제어 위키 페이지 링크를 올려주세요.</span>
* 작성 표제어 링크. <span style="color: red">이곳에 작성한 표제어 위키 페이지 링크를 올려주세요.</span>
* 작성 표제어 링크. <span style="color: red">이곳에 작성한 표제어 위키 페이지 링크를 올려주세요.</span>
===장유미===
* 작성 표제어 링크. <span style="color: red">이곳에 작성한 표제어 위키 페이지 링크를 올려주세요.</span>
* 작성 표제어 링크. <span style="color: red">이곳에 작성한 표제어 위키 페이지 링크를 올려주세요.</span>
* 작성 표제어 링크. <span style="color: red">이곳에 작성한 표제어 위키 페이지 링크를 올려주세요.</span>
===윤미진===
* 작성 표제어 링크. <span style="color: red">이곳에 작성한 표제어 위키 페이지 링크를 올려주세요.</span>
* 작성 표제어 링크. <span style="color: red">이곳에 작성한 표제어 위키 페이지 링크를 올려주세요.</span>
* 작성 표제어 링크. <span style="color: red">이곳에 작성한 표제어 위키 페이지 링크를 올려주세요.</span>

==논의사항==
===20190320===
*인물 부분
- 860709일자 편지에 등장하는 고아학교 관련- 알렌 제중원 담당 의사/ 헤론 의사/언더우드 목사 고아원 책임자, 이후 의사/목사/선교사 구분 명확히 하는 게 좋을 것 같다는 의견/헤론 의사의 어학교사 노춘경, 아닐 수 있다. 분명하다.
- 실명이 공개되지 않은 인물에 대한 자료 조사가 필요
*장소(공간) 부분
- 정보를 점<선<면 중 어떻게 표현할 수 있느냐 하는 문제의식.
- 850126 초반부 항해에 대한 표현>> 본문 "rather rough passage"에 대한 일본사람들의 기록(자료). 항로를 디테일하게 복원할 수 있는 가능성 있음.
*사건 부분
- 어떻게 접근할 것인가: 기준이 애매모호한 부분이다. 역사학에서 사건으로 치부하는 것만 다룰 것인가?(한계 있음).
* 물품 관련
- 아카이빙과 직결되는 정보.
- 옥스포트 코트->멜렌도르프가 알렌에게 언더우드가 사제복장을 입었음을 알림.
* 기기 관련
- 미국 기선 오시피 호: 갑신정변 발생 이후, 일본군 청나라군의 교전이 빈번해 사회 불안. 주변국들에 비상이 걸린 상황이고, 미국의 배가 와 있었다.
* 전체적
- 온톨로지에 반영할 만한 내용을 고민하고 공유할 것.
- 2차 정리로 매개정보(semantic data) 연결할 수 있음.

===20190327===
0709 편지 관련 서적 자료
*성전의 수호자(temple keeper): https://library.yonsei.ac.kr/search/detail/CAT000000829870
*이하 두 권 찾을 수 없음.

===20190410===
*엘린우드가 언더우드에게 보낸 편지가 있는지? (85.8.31편지에 박사님의 편지)같은 경우 교차로 볼 수 있도록 추후 편집.
*860120 닥터 스터지/저의 집-언더우드 사택으로 표기/ 로마 가톨릭 신부 추가정보
*860131 상해에 있는 그들의 신학교-박혜은 선생님 서치
*860213 고아원- 1920년대 언더우드가 시작한 자리? 사실 확인 필요. 경성보육원(법인). <the Korean mission field>/김용식- 김윤식의 오기(외교부장관)/푸크는 포크로 통일
*860217 스크랜턴 의사의 집- 스크랜턴의 사택 만들기
*860416 의학교- 제중원의학당 / 데니 판사(국편의자료집 참고)/로스 선교사/ 미국성서공회
*860709 우리가 살고 있는 집- 언더우드 사택/ 알려지지 않은 사람 pack(헤론부인의 편지, 남겨지지 않았다.) 전도부인 관련 pdf 공유/
*861227 헤론의 편지 찾아서 교차편집하기/ 북장로교 한국선교부- 북장로교 해외선교부로 변경/ 감리교 선교부- 정식명칭 표기, 고종 생일잔치는 <일성록>참고/ 새로운 병원을 위한 장소를 택한 것(제중원 이미 옮긴 상태)- 제중원 링크로 연결, 상세정보에 맥락 추가(1227)
*19870122 북장로교 한국선교회(Mission)(1891 회의자료), 고아학당 태그, 학교- 배재학당, 서상륜
*19870307 당신 문맥 변경/ 여기까지 표제어 정리

===20190417===
*중간고사 과제: 편지글 6개, 표제어 페이지 3개(05/01일까지) 올리기
*편지 초반에 기재된 서울은 전부 언더우드 사택으로 연결
*870122 세 사람: 서경조, 최명오, 정공빈
*870617 neighborhood- 넓은 한국식 사옥 <ref>넓은 한국식 사옥: 언더우드 사택과 기포드 사택 사이의 공간으로 추정, 혹은 서상윤의 집</ref>/ 한국어로 된 번역은 이수정 마가복음서랑 로스 예수선교전서/ 대한성서공회 연혁 상임성서위원회,언더우드, 아펜젤러의 주도로 시작.
*언더우드 형 이름:Underwood, John T.
*880305맥캔지 상회>1859년~주석 처리
*타운샌드(미국상사), 이화양행 지점
*880422 두명의 대표>>의주지역의 기독교인들은 백홍준 외 무명?
*880425 편지 수정
*880521 편지까지 검토

==네트워크 그래프 예시==
<html>
<iframe width="100%" height="800" src="http://dh.aks.ac.kr/~red/missionary/graph/missionary_sample.htm" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>
</html>

==가상 전시관 예시 : 양화진 선교사 묘역==
<html>
<iframe width="100%" height="600" src="http://digerati.aks.ac.kr/Pavilions/tour2012-11/index.htm" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>
</html><br/>
{{clickable button|[http://digerati.aks.ac.kr/Pavilions/tour2012-11/index.htm 가상 현실 - 전체 화면 보기]}}

==참고자료==
===단행본===
*허경진, 『한국 고전문학에 나타난 기독교의 편린』, 동연, 2019.
*김인수, 『[https://book.naver.com/bookdb/book_detail.nhn?bid=246893 언더우드 목사의 선교편지]』, 장로회신학대학교출판부 , 2002.
*이만열, 옥성득, 『[https://book.naver.com/bookdb/book_detail.nhn?bid=246893 언더우드 자료집 II]』, 연세대학교출판부 , 2006.
*김현·김바로·임영상, 『[https://book.naver.com/bookdb/book_detail.nhn?bid=10674300 디지털 인문학 입문]』, HUEBOOKs, 2016.

===논문===
*허경진·한미경·이혜은, 「[http://www.riss.kr/link?id=A105244087 북미지역에 소장된 내한 의료선교사 편지 기록의 현황과 디지털 인문학적 활용 가능성]」, 『한국비블리아학회지』29집, 한국비블리아학회, 2018.
*한미경, 「[http://www.riss.kr/link?id=T15021005 내한 개신교 선교사 편지(1884-1942)의 디지털 아카이브 구축 기반 연구]」, 숙명여자대학교 대학원 박사학위논문, 2019.
===기타 자료===
*[http://news.kmib.co.kr/article/view.asp?arcid=0923022757 (국민일보) 130년 전 '미션로드'를 따르다… 내일 오후 3시, 아펜젤러 부부·언더우드 제물포에 첫발 디딘 날]
*[https://www.clsk.org/bbs/board.php?bo_table=gisang_culture_new&wr_id=99&page=1&main_visual_page=gisang (기독교사상) 혼자 성경을 처음 번역한 한국인 이수정]
*[http://www.culturecontent.com/content/contentView.do?content_id=cp043400580001 (문화콘텐츠닷컴) 서울 근대공간 디지털 콘텐츠 : 서양인 거주지역 정동]
*[http://www.culturecontent.com/content/contentView.do?content_id=cp071001840001 (문화콘텐츠닷컴) 구한말 정동이야기 : 장로교 정동선교부]
*[http://www.culturecontent.com/content/contentView.do?content_id=cp071001760001 (문화콘텐츠닷컴) 구한말 정동이야기 : 영국공사관]
*[http://www.culturecontent.com/content/contentView.do?content_id=cp071001750001 (문화콘텐츠닷컴) 구한말 정동이야기 : 미국공사관]

==Data-based Methodology==
===서버 구축 및 환경 설정===
*[http://dh.aks.ac.kr/Edu/wiki/index.php/%ED%8A%9C%ED%86%A0%EB%A6%AC%EC%96%BC/ftp FTP 프로그램 설치]
*[http://dh.aks.ac.kr/Edu/wiki/index.php/%ED%8A%9C%ED%86%A0%EB%A6%AC%EC%96%BC/%ED%8C%8C%EC%9D%BC_%ED%99%95%EC%9E%A5%EC%9E%90_%ED%91%9C%EC%8B%9C 파일 확장자 표시]

===온톨로지(Ontology)===
*[http://dh.aks.ac.kr/Edu/wiki/index.php/%EC%98%A8%ED%86%A8%EB%A1%9C%EC%A7%80%EC%9D%98_%EC%9D%B4%ED%95%B4 온톨로지의 이해]
*[http://dh.aks.ac.kr/Edu/wiki/index.php/%EC%98%A8%ED%86%A8%EB%A1%9C%EC%A7%80%EC%9D%98_%EC%84%A4%EA%B3%84 온톨로지의 설계]

===미디어 위키(Media wiki)===
*[http://dh.aks.ac.kr/Edu/wiki/index.php/%EC%9C%84%ED%82%A4_%EC%BD%98%ED%85%90%EC%B8%A0%EC%9D%98_%EC%B2%B4%EA%B3%84_%EA%B5%AC%EC%83%81 위키 콘텐츠의 체계 구상]
*[http://dh.aks.ac.kr/Edu/wiki/index.php/%EC%9C%84%ED%82%A4_%EB%AC%B8%EC%84%9C_%EC%A0%9C%EC%9E%91_%EB%B0%A9%EB%B2%95 위키 문서 제작 방법]
*[https://ko.wikipedia.org/wiki/%EC%9C%84%ED%82%A4%EB%B0%B1%EA%B3%BC:%EC%9C%84%ED%82%A4_%EB%AC%B8%EB%B2%95 위키백과 - 위키문법]
*[https://ko.wikipedia.org/wiki/위키백과:위키문법_요약 위키백과 - 위키문법 요약]
*[https://www.youtube.com/embed/tzRWa2YL7Aw 2016 디지털 인문학 교육 워크샵 - 03 wiki 콘텐츠 편찬 방법(동영상 강의)]

===네트워크 그래프(Network Graph)===
*[http://dh.aks.ac.kr/Edu/wiki/index.php/%EB%8D%B0%EC%9D%B4%ED%84%B0%EC%9D%98_%EC%8B%9C%EA%B0%81%ED%99%94:_%EB%84%A4%ED%8A%B8%EC%9B%8C%ED%81%AC_%EA%B7%B8%EB%9E%98%ED%94%84 데이터의 시각화: 네트워크 그래프]
*[http://dh.aks.ac.kr/Edu/wiki/index.php/%EB%82%98%EC%9D%98_%EB%84%A4%ED%8A%B8%EC%9B%8C%ED%81%AC_%EA%B7%B8%EB%9E%98%ED%94%84_%EC%A0%9C%EC%9E%91_%EB%B0%A9%EB%B2%95 나의 네트워크 그래프 제작 방법]

===가상 전시관 (Virtual Reality Exhibition)===
* [[파빌리온 제작 방법]]
* [[컴플렉스 제작 방법]]
* [[파빌리온 제작 방법 v3.4]]

===위키 플랫폼 데이터베이스 예시===
*[http://dh.aks.ac.kr/susinsa/index.php 수신사 자료 아카이브]
*[http://www.digerati.kr/mediawiki/index.php/표류_노드_시각망 조선시대 표류노드 시각망]
*[http://dh.aks.ac.kr/Encyves/wiki 데이터 기반 인문지식 백과사전 아카이브 : 한국 기록유산 Encyves]

==활용 틀==
*[[:틀:선교사편지레이아웃|편지 원문 및 번역문 작성 틀]]
*[[:틀:선교사편지정보|편지 메타데이터 작성 틀]]
*[[:틀:선교사편지 인물정보|인물 메타데이터 작성 틀]]
*[[:틀:선교사편지 공간정보|공간 메타데이터 작성 틀]]
*[[:틀:선교사편지 사건정보|사건 메타데이터 작성 틀]]
*[[:틀:선교사편지 물품정보|물품 메타데이터 작성 틀]]
*[[:틀:선교사편지 문헌정보|문헌 메타데이터 작성 틀]]
*[[:틀:선교사편지 기기정보|기기 메타데이터 작성 틀]]

*[[:틀:선교사편지인물태그|인물 데이터 태깅용 틀]]
*[[:틀:선교사편지공간태그|공간 데이터 태깅용 틀]]
*[[:틀:선교사편지사건태그|사건 데이터 태깅용 틀]]
*[[:틀:선교사편지물품태그|물품 데이터 태깅용 틀]]
*[[:틀:선교사편지단체태그|단체 데이터 태깅용 틀]]
*[[:틀:선교사편지기기태그|기기 데이터 태깅용 틀]]
*[[:틀:선교사편지자료태그|자료 데이터 태깅용 틀]]
*[[:틀:선교사편지문헌태그|문헌 데이터 태깅용 틀]]

==주석==
<references/>

선교사 편지 데이터베이스를 통한 선교사 기록 연구

2019-04-21T11:28:30Z

Hyeeun: /* 1889년 언더우드 관련 편지 : 14건 */

{{버튼|[[대문|인문정보학 위키 메인페이지로 가기]]}}

==강의 개요==
*<span style="color: navy">'''제목'''</span> : 선교사 편지 DB를 통한 재한 선교사 연구
*<span style="color: navy">'''일시'''</span> : 2019년 봄학기 매주 수요일 6, 7, 8교시(14:00-17:00)
*<span style="color: navy">'''장소'''</span> : 연세대학교 신학관102
*<span style="color: navy">'''대상'''</span> : 제한 없음. 실습에 참여하면 청강도 가능함.
*<span style="color: navy">'''교수'''</span>
**허경진 : 2017년부터 기독교사상에 1년 반 동안 <한국 고전문학에 나타난 기독교의 편린>을 연재하고 단행본으로 출판하였으며, 구한말 선교사 기록 데이터베이스를 편찬하여 교계에서 활용할 수 있도록 준비하고 있다.
**[http://www.bigstamp.co.kr 류인태] : 데이터베이스 편찬 실습을 도울 예정이다.
*<span style="color: navy">'''목표'''</span>
**19세기말 20세기초 우리나라에 파견된 선교사 기록을 미디어위키 플랫폼의 데이터베이스로 편찬하는 방법을 강의하고, 매시간 실습한다.
**교회사나 선교학 전공자 개인이 방대한 선교사의 기록을 쉽게 접근하거나 모두 섭렵할 수 없으므로, 수강생들이 시범삼아 언더우드 선교사의 편지를 데이터베이스로 편찬하는 실습을 해보고, 본인이 관심있는 선교사의 기록에도 그 방법을 적용해보게 한다.
**실습한 결과물은 수강생 공동으로 소유하며, 각자 연구나 논문에 활용한다.
*<span style="color: navy">'''평가'''</span> : 수업 참여 20점, 실습 과제 60점, 기말보고서 20점

==수강생==
*[[정운형]]
*[[김은정]]
*[[윤미진]]
*[[박혜은]]
*[[장유미]]
*[[최원재]]
*[[윤현숙]]

==강의 일정 및 내용==
{|class="wikitable" style="text-align:center; width:70%; background:white;"
!style="width:5%"|주차|| style="width:7%"|날짜|| style="width:34%"|강의 주제|| style="width:54%"|강의 내용
|-
|01 || 03/06 || <span style="color: green">강의 계획 및 진행내용 전달</span> ||
|-
|02 || 03/13 || 선교사 편지 데이터베이스 편찬 준비:<br/>'''온톨로지(Ontology) 설계1''' || -온톨로지에 대한 기초 이해 전달 및 대상 자료로서 선교사 편지의 내용과 형식 이해<br/>-온톨로지 기초 설계 : 실제 샘플 자료에서 추출한 데이터 형식 적용(수강자별 실습)
|-
|03 || 03/20 || 선교사 편지 데이터베이스 편찬 준비:<br/>'''온톨로지(Ontology) 설계2''' || -온톨로지 설계 사례 발표 및 비교 : 수강자별 실습 기초 설계안 발표 및 코멘트<br/>-토론 및 논의를 통한 온톨로지 설계안 초안 확정
|-
|04 || 03/27 || 선교사 편지 위키 데이터베이스 편찬(기초):<br/>'''미디어 위키(Media Wiki)의 이해와 설치''' || -위키의 탄생 맥락과 기능 및 웹 환경에서 미디어 위키 설치 과정 설명<br/>-데이터베이스 플랫폼으로서 위키의 장점 설명(위키피디어 사례 포함)
|-
|05 || 04/03 || 선교사 편지 위키 데이터베이스 편찬(기초):<br/>'''미디어 위키(Media Wiki)의 기초 문법 이해''' || -위키 기초 문법 설명 및 실습<br/>-온톨로지 설계안 초안 적용 (위키의 ‘틀’과 ‘분류’ 기능 활용)
|-
|06 || 04/10 || 선교사 편지 위키 데이터베이스 편찬(기초):<br/>'''위키 전자문서 작성 실습1''' || -수강자별 위키 문서 작성 실습 (언더우드 선교사 편지)<br/>-수강자별 온톨로지 설계안 수정안 발표 및 코멘트
|-
|07 || 04/17 || 선교사 편지 위키 데이터베이스 편찬(기초):<br/>'''위키 전자문서 작성 실습2''' || -수강자별 위키 문서 작성 실습 (언더우드 선교사 편지)<br/>-수강자별 온톨로지 설계안 수정안 발표 및 코멘트
|-
|08 || 04/24 || <span style="color: blue">'''중간고사'''</span> || 실습과제로 대체
|-
|09 || 05/01 || 선교사 편지 위키 데이터베이스 편찬(심화):<br/>'''‘인물’ 데이터를 이용한 인물 관계망 구현1''' || -네트워크 그래프 구현 방법론 설명 및 수강자별 간단한 네트워크 그래프 구현 실습<br/>-실습을 통해 작성된 위키 문서로부터 ‘인물’ 데이터 추출 및 정리
|-
|10 || 05/08 || 선교사 편지 위키 데이터베이스 편찬(심화):<br/>'''‘인물’ 데이터를 이용한 인물 관계망 구현2''' || -수강자별 인물 관계망 구현 실습(추출된 ‘인물’ 데이터 활용)<br/>-수강자별 온톨로지(‘인물-인물’ 관계 정의) 수정안 발표 및 코멘트
|-
|11 || 05/15 || 선교사 편지 위키 데이터베이스 편찬(심화):<br/>'''‘시간’ 관련 정보를 이용한 타임라인 구현1''' || -타임라인 구현 방법론 설명 및 수강자별 간단한 타임라인 구현 실습<br/>-실습을 통해 작성된 위키 문서로부터 ‘시간’ 관련 정보 추출 및 정리
|-
|12 || 05/22 || 선교사 편지 위키 데이터베이스 편찬(심화):<br/>'''‘시간’ 관련 정보를 이용한 타임라인 구현2''' || -수강자별 타임라인 구현 실습(추출된 ‘시간’ 관련 정보 활용)<br/>-수강자별 타임라인 구현 맥락과 요점 발표 및 코멘트
|-
|13 || 05/29 || 선교사 편지 위키 데이터베이스 편찬(심화):<br/>'''‘공간’ 데이터를 이용한 전자지도 구현1''' || -전자지도 구현 방법론 설명 및 수강자별 간단한 전자지도 구현 실습<br/>-실습을 통해 작성된 위키 문서로부터 ‘공간’ 데이터 추출 및 정리
|-
|14 || 06/05 || 선교사 편지 위키 데이터베이스 편찬(심화):<br/>'''‘공간’ 데이터를 이용한 전자지도 구현2''' || -수강자별 전자지도 구현 실습(추출된 ‘공간’ 데이터 활용)<br/>-수강자별 전자지도 구현 맥락과 요점 발표 및 코멘트
|-
|15 || 06/12 || 선교사 편지 위키 데이터베이스 확장안 논의:<br/>'''기타 데이터를 이용한 시각화 방안 탐구''' || -‘인물’, ‘시간’, ‘공간’ 외의 데이터 활용 가능성에 대한 제시<br/>-수강자별 기타 데이터 활용 방안 검토 과제(추가 위키 문서 작성 및 기말보고서 작성)
|-
|16 || 06/19 || <span style="color: blue">'''기말고사'''</span> || 발표 및 보고서 제출
|}

==기초 자료==
===언더우드(Underwood, Horace G.)의 편지===
*[http://dh.aks.ac.kr/~red/missionary/1885_letters_from_Underwood.hwp 1885년 언더우드에 의해 작성된 총 '''06'''편의 편지]
*[http://dh.aks.ac.kr/~red/missionary/1886_letters_from_Underwood.hwp 1886년 언더우드에 의해 작성된 총 '''10'''편의 편지]
*[http://dh.aks.ac.kr/~red/missionary/1887_letters_from_Underwood.hwp 1887년 언더우드에 의해 작성된 총 '''07'''편의 편지]
*[http://dh.aks.ac.kr/~red/missionary/1888_letters_from_Underwood.hwp 1888년 언더우드에 의해 작성된 총 '''13'''편의 편지]
*[http://dh.aks.ac.kr/~red/missionary/1889_letters_from_Underwood.hwp 1889년 언더우드에 의해 작성된 총 '''14'''편의 편지]
*[http://dh.aks.ac.kr/~red/missionary/1890_letters_from_Underwood.hwp 1890년 언더우드에 의해 작성된 총 '''09'''편의 편지]
*[http://dh.aks.ac.kr/~red/missionary/1891_letters_from_Underwood.hwp 1891년 언더우드에 의해 작성된 총 '''10'''편의 편지]
*[http://dh.aks.ac.kr/~red/missionary/1892_letters_from_Underwood.hwp 1892년 언더우드에 의해 작성된 총 '''05'''편의 편지]
*[http://dh.aks.ac.kr/~red/missionary/1893_letters_from_Underwood.hwp 1893년 언더우드에 의해 작성된 총 '''04'''편의 편지]
*1894년 언더우드에 의해 작성된 편지들 : <span style="color: red">향후 배포할 예정입니다.</span>
*1895년 언더우드에 의해 작성된 편지들 : <span style="color: red">향후 배포할 예정입니다.</span>
*1896년 언더우드에 의해 작성된 편지들 : <span style="color: red">향후 배포할 예정입니다.</span>
*1897년 언더우드에 의해 작성된 편지들 : <span style="color: red">향후 배포할 예정입니다.</span>
*1898년 언더우드에 의해 작성된 편지들 : <span style="color: red">향후 배포할 예정입니다.</span>
*1899년 언더우드에 의해 작성된 편지들 : <span style="color: red">향후 배포할 예정입니다.</span>
*1900년 언더우드에 의해 작성된 편지들 : <span style="color: red">향후 배포할 예정입니다.</span>
===알렌(Allen, Horace N.)의 편지===
*알렌 선교사의 편지 : <span style="color: red">향후 배포할 예정입니다.</span>

===알렌(Moffett, Samuel A.)의 편지===
*모펫 선교사의 편지 : <span style="color: red">향후 배포할 예정입니다.</span>

==구축 데이터 목록==
{{버튼|[[:분류:선교사편지 편지|<span style="color: navy">편지</span>]]}}
{{버튼|[[:분류:선교사편지 인물|<span style="color: blue">인물</span>]]}}
{{버튼|[[:분류:선교사편지 단체|<span style="color: purple">단체</span>]]}}
{{버튼|[[:분류:선교사편지 공간|<span style="color: green">공간</span>]]}}
{{버튼|[[:분류:선교사편지 사건|<span style="color: red">사건</span>]]}}
{{버튼|[[:분류:선교사편지 물품|<span style="color: pink">물품</span>]]}}
{{버튼|[[:분류:선교사편지 기기|<span style="color: grey">기기</span>]]}}
{{버튼|[[:분류:선교사편지 자료|<span style="color: orange">자료</span>]]}}
{{버튼|[[:분류:선교사편지 문헌|<span style="color: black">문헌</span>]]}}
{{버튼|[[:분류:선교사편지 삭제|''삭제 데이터'']]}}
===[[:분류:선교사편지 편지|편지]]===
====1885년 언더우드 관련 편지 : 06건====
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18850126)|1885년 01월 26일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]]
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18850218)|1885년 02월 18일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[김은정]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18850419)|1885년 04월 19일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[장유미]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18850426)|1885년 04월 26일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[최원재]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18850706)|1885년 07월 06일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[박혜은]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18850831)|1885년 08월 31일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[윤미진]]''')

====1886년 언더우드 관련 편지 : 10건====
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18860120)|1886년 01월 20일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[김은정]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18860131)|1886년 01월 31일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[박혜은]]''')
*[[Letter From Allen, Heron, Underwood to Foulk (18860212)|1886년 02월 12일 알렌, 헤론, 언더우드가 푸크에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[윤현숙]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18860213)|1886년 02월 13일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[장유미]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18860217)|1886년 02월 17일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[윤미진]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18860416)|1886년 04월 16일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[최원재]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18860709)|1886년 07월 09일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[윤미진]]''')
*<span style="color: green">1886년 09월 17일 언더우드가 미국장로교 해외선교본부에 보낸 편지 : '''차후 작업대상'''</span>
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18861200)|1886년 12월 모일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[최원재]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18861227)|1886년 12월 27일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[박혜은]]''')

====1887년 언더우드 관련 편지 : 07건====
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18870122)|1887년 01월 22일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[김은정]]''')
*[[Letter From Underwood To Allen (18870127)|1887년 01월 27일 언더우드가 알렌에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[장유미]]''')
*[[Letter From Ellinwood to Underwood (18870307)|1887년 03월 07일 엘린우드가 언더우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[윤미진]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18870501)|1887년 05월 01일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[박혜은]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18870617)|1887년 06월 17일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[윤미진]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18870930)|1887년 09월 30일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[윤미진]]''')
*<span style="color: green">1887년 09월 30일 언더우드가 미국장로교 해외선교본부에 보낸 편지 : '''차후 작업대상'''</span>

====1888년 언더우드 관련 편지 : 13건====
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18880115)|1888년 01월 15일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[박혜은]]''')
*[[Letter From Underwood To Mrs.Hepburn (18880206)|1888년 02월 06일 언더우드가 헵번 여사에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[박혜은]]''') Hepburn, Clara Leete
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18880305)|1888년 03월 05일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[박혜은]]''')
*<span style="color: green">1888년 03월 21일 원자료 판독 불가로 내용 없음</span>
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18880422)|1888년 04월 22일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[윤미진]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18880425)|1888년 04월 25일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[장유미]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18880521)|1888년 05월 21일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[박혜은]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18880611)|1888년 06월 11일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[장유미]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18880814)|1888년 08월 14일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[윤미진]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18880825)|1888년 08월 25일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[윤미진]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18881016)|1888년 10월 16일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[장유미]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18881029)|1888년 10월 29일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[박혜은]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18881223)|1888년 12월 23일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[박혜은]]''')

====1889년 언더우드 관련 편지 : 14건====
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18890107)|1889년 01월07일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[윤미진]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18890128)|1889년 01월28일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[윤미진]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18890218)|1889년 02월18일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[윤현숙]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18890311)|1889년 03월11일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[윤미진]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18890408)|1889년 04월08일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[윤미진]]''')
*<span style="color: green">1889년 04월 28일: '''차후 작업대상'''</span>
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18890430)|1889년 04월30일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[윤미진]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18890526)|1899년 05월26일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[박혜은]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18890610)|1899년 06월10일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[윤미진]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18890702)|1899년 07월02일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[윤미진]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18890710)|1899년 07월10일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[박혜은]]''')
*
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18890900)|1899년 09월00일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[박혜은]]''')
*

====1890년 언더우드 관련 편지 : 09건====
*
*
*
*
*
*
*
*
*
====1891년 언더우드 관련 편지 : 10건====
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
====1892년 언더우드 관련 편지 : 05건====
*
*
*
*
*
====1893년 언더우드 관련 편지 : 04건====
*
*
*
*

===[[:분류:선교사편지 인물|인물]] 데이터 후보 예시===
* 작성예시 : '''[[Underwood, Horace G.(원두우)]]'''
* 송순용(宋淳容, 字는 德祚) : 언더우드의 한국어 교사. 1885년 7월 6일자 편지에 '나의 선생님(my teacher)'으로 지칭.
*
*

===[[:분류:선교사편지 단체|단체]] 데이터 후보 예시===
*'''프란체스코회(Franciscan)''' : 1885년 7월 6일자 편지에 언급.
*'''감리교(Methodist)''' : 1885년 4월 19일자 편지에 언급.
*'''개화당(the Progressionist party)''' : 1885년 2월 18일자 편지에 언급.
*
*
*

===[[:분류:선교사편지 공간|공간]] 데이터 후보 예시===
* 작성예시 : '''[[헵번의 사택(요코하마)]]'''
*'''요코하마에 있는 연합교회(the Union Church of Yokohama)''' : 요코하마 카이간 교회(35.446979, 139.643849)로 추정. 1885년 8월 31일자 편지에 언급.
*'''이곳 병원(the hospital here)''' : 제중원 터로 추정됨. 현재의 헌법재판소 위치. 1885년 8월 31일자 편지에 언급.
*'''서울 정동 구 미국공사관(U. S. Legation)''' : 1886년 2월 12일자 편지에 언급.
*'''[[헤론의 사택|헤론 의사가 얻으려 하는 그 집(the house that Dr. Heron is to occupy)]]''' : 1885년 7월 6일자 편지에 언급.
*'''영국 공사관''' : 1885년 4월 26일자 편지에 언급.
*'''묄렌도르프의 저택''' : 1885년 4월 26일자 편지에 언급. [http://h21.hani.co.kr/arti/culture/culture_general/33558.html 한겨레21 전우용의 서울탐史 "묄렌도르프 저택은 최초의 '퓨전' 가옥]
*'''[[알렌의 사택|알렌 의사가 얻게 된 건물(The property that Dr. Allen had obtained)]]''' : 1885년 4월 26일자 편지에 언급.
*'''제물포의 숙소(quarters in Chemulpo)''' : 1885년 4월 19일자 편지에 언급.
*'''고아학교''' : 1886년 7월 9일자 편지에 언급. [http://digerati.aks.ac.kr/Pavilions/tour2012-11/data/L0010.xml 언더우드가 세운 고아학교에 관한 기본 정보] -> 연희전문학교의 최초 형태.
*
*
*

===[[:분류:선교사편지 사건|사건]] 데이터 후보 예시===
*'''최근 이곳에서 있었던 소요(the late trouble here)''' : '갑신정변'으로 추정됨. 1885년 4월 19일자 편지에 언급.
*
*
*
*

===[[:분류:선교사편지 물품|물품]] 데이터 후보 예시===
* 작성예시 : '''[[옥스포드 코트]]'''
*
*
*
*

===[[:분류:선교사편지 기기|기기(機器)]] 데이터 후보 예시===
* 작성예시 : '''[[오시피호]]'''
*'''미국기선 오시피 호(the U.S.S. Ossippee)''' : 1885년 4월 19일자 편지에 언급.
*
*
*
*

===[[:분류:선교사편지 자료|자료]] 데이터 후보 예시===
===[[:분류:선교사편지 문헌|문헌]] 데이터 후보 예시===

==중간과제 링크 목록==
===박혜은===
* 작성 표제어 링크. <span style="color: red">이곳에 작성한 표제어 위키 페이지 링크를 올려주세요.</span>
* 작성 표제어 링크. <span style="color: red">이곳에 작성한 표제어 위키 페이지 링크를 올려주세요.</span>
* 작성 표제어 링크. <span style="color: red">이곳에 작성한 표제어 위키 페이지 링크를 올려주세요.</span>
===장유미===
* 작성 표제어 링크. <span style="color: red">이곳에 작성한 표제어 위키 페이지 링크를 올려주세요.</span>
* 작성 표제어 링크. <span style="color: red">이곳에 작성한 표제어 위키 페이지 링크를 올려주세요.</span>
* 작성 표제어 링크. <span style="color: red">이곳에 작성한 표제어 위키 페이지 링크를 올려주세요.</span>
===윤미진===
* 작성 표제어 링크. <span style="color: red">이곳에 작성한 표제어 위키 페이지 링크를 올려주세요.</span>
* 작성 표제어 링크. <span style="color: red">이곳에 작성한 표제어 위키 페이지 링크를 올려주세요.</span>
* 작성 표제어 링크. <span style="color: red">이곳에 작성한 표제어 위키 페이지 링크를 올려주세요.</span>

==논의사항==
===20190320===
*인물 부분
- 860709일자 편지에 등장하는 고아학교 관련- 알렌 제중원 담당 의사/ 헤론 의사/언더우드 목사 고아원 책임자, 이후 의사/목사/선교사 구분 명확히 하는 게 좋을 것 같다는 의견/헤론 의사의 어학교사 노춘경, 아닐 수 있다. 분명하다.
- 실명이 공개되지 않은 인물에 대한 자료 조사가 필요
*장소(공간) 부분
- 정보를 점<선<면 중 어떻게 표현할 수 있느냐 하는 문제의식.
- 850126 초반부 항해에 대한 표현>> 본문 "rather rough passage"에 대한 일본사람들의 기록(자료). 항로를 디테일하게 복원할 수 있는 가능성 있음.
*사건 부분
- 어떻게 접근할 것인가: 기준이 애매모호한 부분이다. 역사학에서 사건으로 치부하는 것만 다룰 것인가?(한계 있음).
* 물품 관련
- 아카이빙과 직결되는 정보.
- 옥스포트 코트->멜렌도르프가 알렌에게 언더우드가 사제복장을 입었음을 알림.
* 기기 관련
- 미국 기선 오시피 호: 갑신정변 발생 이후, 일본군 청나라군의 교전이 빈번해 사회 불안. 주변국들에 비상이 걸린 상황이고, 미국의 배가 와 있었다.
* 전체적
- 온톨로지에 반영할 만한 내용을 고민하고 공유할 것.
- 2차 정리로 매개정보(semantic data) 연결할 수 있음.

===20190327===
0709 편지 관련 서적 자료
*성전의 수호자(temple keeper): https://library.yonsei.ac.kr/search/detail/CAT000000829870
*이하 두 권 찾을 수 없음.

===20190410===
*엘린우드가 언더우드에게 보낸 편지가 있는지? (85.8.31편지에 박사님의 편지)같은 경우 교차로 볼 수 있도록 추후 편집.
*860120 닥터 스터지/저의 집-언더우드 사택으로 표기/ 로마 가톨릭 신부 추가정보
*860131 상해에 있는 그들의 신학교-박혜은 선생님 서치
*860213 고아원- 1920년대 언더우드가 시작한 자리? 사실 확인 필요. 경성보육원(법인). <the Korean mission field>/김용식- 김윤식의 오기(외교부장관)/푸크는 포크로 통일
*860217 스크랜턴 의사의 집- 스크랜턴의 사택 만들기
*860416 의학교- 제중원의학당 / 데니 판사(국편의자료집 참고)/로스 선교사/ 미국성서공회
*860709 우리가 살고 있는 집- 언더우드 사택/ 알려지지 않은 사람 pack(헤론부인의 편지, 남겨지지 않았다.) 전도부인 관련 pdf 공유/
*861227 헤론의 편지 찾아서 교차편집하기/ 북장로교 한국선교부- 북장로교 해외선교부로 변경/ 감리교 선교부- 정식명칭 표기, 고종 생일잔치는 <일성록>참고/ 새로운 병원을 위한 장소를 택한 것(제중원 이미 옮긴 상태)- 제중원 링크로 연결, 상세정보에 맥락 추가(1227)
*19870122 북장로교 한국선교회(Mission)(1891 회의자료), 고아학당 태그, 학교- 배재학당, 서상륜
*19870307 당신 문맥 변경/ 여기까지 표제어 정리

===20190417===
*중간고사 과제: 편지글 6개, 표제어 페이지 3개(05/01일까지) 올리기
*편지 초반에 기재된 서울은 전부 언더우드 사택으로 연결
*870122 세 사람: 서경조, 최명오, 정공빈
*870617 neighborhood- 넓은 한국식 사옥 <ref>넓은 한국식 사옥: 언더우드 사택과 기포드 사택 사이의 공간으로 추정, 혹은 서상윤의 집</ref>/ 한국어로 된 번역은 이수정 마가복음서랑 로스 예수선교전서/ 대한성서공회 연혁 상임성서위원회,언더우드, 아펜젤러의 주도로 시작.
*언더우드 형 이름:Underwood, John T.
*880305맥캔지 상회>1859년~주석 처리
*타운샌드(미국상사), 이화양행 지점
*880422 두명의 대표>>의주지역의 기독교인들은 백홍준 외 무명?
*880425 편지 수정
*880521 편지까지 검토

==네트워크 그래프 예시==
<html>
<iframe width="100%" height="800" src="http://dh.aks.ac.kr/~red/missionary/graph/missionary_sample.htm" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>
</html>

==가상 전시관 예시 : 양화진 선교사 묘역==
<html>
<iframe width="100%" height="600" src="http://digerati.aks.ac.kr/Pavilions/tour2012-11/index.htm" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>
</html><br/>
{{clickable button|[http://digerati.aks.ac.kr/Pavilions/tour2012-11/index.htm 가상 현실 - 전체 화면 보기]}}

==참고자료==
===단행본===
*허경진, 『한국 고전문학에 나타난 기독교의 편린』, 동연, 2019.
*김인수, 『[https://book.naver.com/bookdb/book_detail.nhn?bid=246893 언더우드 목사의 선교편지]』, 장로회신학대학교출판부 , 2002.
*이만열, 옥성득, 『[https://book.naver.com/bookdb/book_detail.nhn?bid=246893 언더우드 자료집 II]』, 연세대학교출판부 , 2006.
*김현·김바로·임영상, 『[https://book.naver.com/bookdb/book_detail.nhn?bid=10674300 디지털 인문학 입문]』, HUEBOOKs, 2016.

===논문===
*허경진·한미경·이혜은, 「[http://www.riss.kr/link?id=A105244087 북미지역에 소장된 내한 의료선교사 편지 기록의 현황과 디지털 인문학적 활용 가능성]」, 『한국비블리아학회지』29집, 한국비블리아학회, 2018.
*한미경, 「[http://www.riss.kr/link?id=T15021005 내한 개신교 선교사 편지(1884-1942)의 디지털 아카이브 구축 기반 연구]」, 숙명여자대학교 대학원 박사학위논문, 2019.
===기타 자료===
*[http://news.kmib.co.kr/article/view.asp?arcid=0923022757 (국민일보) 130년 전 '미션로드'를 따르다… 내일 오후 3시, 아펜젤러 부부·언더우드 제물포에 첫발 디딘 날]
*[https://www.clsk.org/bbs/board.php?bo_table=gisang_culture_new&wr_id=99&page=1&main_visual_page=gisang (기독교사상) 혼자 성경을 처음 번역한 한국인 이수정]
*[http://www.culturecontent.com/content/contentView.do?content_id=cp043400580001 (문화콘텐츠닷컴) 서울 근대공간 디지털 콘텐츠 : 서양인 거주지역 정동]
*[http://www.culturecontent.com/content/contentView.do?content_id=cp071001840001 (문화콘텐츠닷컴) 구한말 정동이야기 : 장로교 정동선교부]
*[http://www.culturecontent.com/content/contentView.do?content_id=cp071001760001 (문화콘텐츠닷컴) 구한말 정동이야기 : 영국공사관]
*[http://www.culturecontent.com/content/contentView.do?content_id=cp071001750001 (문화콘텐츠닷컴) 구한말 정동이야기 : 미국공사관]

==Data-based Methodology==
===서버 구축 및 환경 설정===
*[http://dh.aks.ac.kr/Edu/wiki/index.php/%ED%8A%9C%ED%86%A0%EB%A6%AC%EC%96%BC/ftp FTP 프로그램 설치]
*[http://dh.aks.ac.kr/Edu/wiki/index.php/%ED%8A%9C%ED%86%A0%EB%A6%AC%EC%96%BC/%ED%8C%8C%EC%9D%BC_%ED%99%95%EC%9E%A5%EC%9E%90_%ED%91%9C%EC%8B%9C 파일 확장자 표시]

===온톨로지(Ontology)===
*[http://dh.aks.ac.kr/Edu/wiki/index.php/%EC%98%A8%ED%86%A8%EB%A1%9C%EC%A7%80%EC%9D%98_%EC%9D%B4%ED%95%B4 온톨로지의 이해]
*[http://dh.aks.ac.kr/Edu/wiki/index.php/%EC%98%A8%ED%86%A8%EB%A1%9C%EC%A7%80%EC%9D%98_%EC%84%A4%EA%B3%84 온톨로지의 설계]

===미디어 위키(Media wiki)===
*[http://dh.aks.ac.kr/Edu/wiki/index.php/%EC%9C%84%ED%82%A4_%EC%BD%98%ED%85%90%EC%B8%A0%EC%9D%98_%EC%B2%B4%EA%B3%84_%EA%B5%AC%EC%83%81 위키 콘텐츠의 체계 구상]
*[http://dh.aks.ac.kr/Edu/wiki/index.php/%EC%9C%84%ED%82%A4_%EB%AC%B8%EC%84%9C_%EC%A0%9C%EC%9E%91_%EB%B0%A9%EB%B2%95 위키 문서 제작 방법]
*[https://ko.wikipedia.org/wiki/%EC%9C%84%ED%82%A4%EB%B0%B1%EA%B3%BC:%EC%9C%84%ED%82%A4_%EB%AC%B8%EB%B2%95 위키백과 - 위키문법]
*[https://ko.wikipedia.org/wiki/위키백과:위키문법_요약 위키백과 - 위키문법 요약]
*[https://www.youtube.com/embed/tzRWa2YL7Aw 2016 디지털 인문학 교육 워크샵 - 03 wiki 콘텐츠 편찬 방법(동영상 강의)]

===네트워크 그래프(Network Graph)===
*[http://dh.aks.ac.kr/Edu/wiki/index.php/%EB%8D%B0%EC%9D%B4%ED%84%B0%EC%9D%98_%EC%8B%9C%EA%B0%81%ED%99%94:_%EB%84%A4%ED%8A%B8%EC%9B%8C%ED%81%AC_%EA%B7%B8%EB%9E%98%ED%94%84 데이터의 시각화: 네트워크 그래프]
*[http://dh.aks.ac.kr/Edu/wiki/index.php/%EB%82%98%EC%9D%98_%EB%84%A4%ED%8A%B8%EC%9B%8C%ED%81%AC_%EA%B7%B8%EB%9E%98%ED%94%84_%EC%A0%9C%EC%9E%91_%EB%B0%A9%EB%B2%95 나의 네트워크 그래프 제작 방법]

===가상 전시관 (Virtual Reality Exhibition)===
* [[파빌리온 제작 방법]]
* [[컴플렉스 제작 방법]]
* [[파빌리온 제작 방법 v3.4]]

===위키 플랫폼 데이터베이스 예시===
*[http://dh.aks.ac.kr/susinsa/index.php 수신사 자료 아카이브]
*[http://www.digerati.kr/mediawiki/index.php/표류_노드_시각망 조선시대 표류노드 시각망]
*[http://dh.aks.ac.kr/Encyves/wiki 데이터 기반 인문지식 백과사전 아카이브 : 한국 기록유산 Encyves]

==활용 틀==
*[[:틀:선교사편지레이아웃|편지 원문 및 번역문 작성 틀]]
*[[:틀:선교사편지정보|편지 메타데이터 작성 틀]]
*[[:틀:선교사편지 인물정보|인물 메타데이터 작성 틀]]
*[[:틀:선교사편지 공간정보|공간 메타데이터 작성 틀]]
*[[:틀:선교사편지 사건정보|사건 메타데이터 작성 틀]]
*[[:틀:선교사편지 물품정보|물품 메타데이터 작성 틀]]
*[[:틀:선교사편지 문헌정보|문헌 메타데이터 작성 틀]]
*[[:틀:선교사편지 기기정보|기기 메타데이터 작성 틀]]

*[[:틀:선교사편지인물태그|인물 데이터 태깅용 틀]]
*[[:틀:선교사편지공간태그|공간 데이터 태깅용 틀]]
*[[:틀:선교사편지사건태그|사건 데이터 태깅용 틀]]
*[[:틀:선교사편지물품태그|물품 데이터 태깅용 틀]]
*[[:틀:선교사편지단체태그|단체 데이터 태깅용 틀]]
*[[:틀:선교사편지기기태그|기기 데이터 태깅용 틀]]
*[[:틀:선교사편지자료태그|자료 데이터 태깅용 틀]]
*[[:틀:선교사편지문헌태그|문헌 데이터 태깅용 틀]]

==주석==
<references/>

Letter From Underwood To Ellinwood (18890702)

2019-04-21T11:25:43Z

Hyeeun: 새 문서: {{버튼|편지 목록으로 돌아가기}} {{선교사편지정보 |식별자=L1889...

{{버튼|[[선교사 편지 데이터베이스를 통한 선교사 기록 연구#구축 데이터 목록|편지 목록으로 돌아가기]]}}

{{선교사편지정보
|식별자=L18890702UTOE
|대표명칭=언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지<br/>(1889년 7월 02일)
|한글명칭=언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지 (1889년 7월 02일)
|영문명칭=Horace G. Underwood's Letter To Frank F. Ellinwood (July 2, 1889)
|발신자=[[Underwood, Horace G.(원두우)]]
|수신자=[[Ellinwood, Frank F.]]
|작성연도=1889년
|작성월일=07월 02일
|작성공간=[[서울]]
|자료소장처=
|번역문출처=김인수, 『언더우드 목사의 선교편지』, 장로회신학대학교출판부, 2002.
|필드수=
}}

{{선교사편지레이아웃
|원문1=Dr. Horace G. Underwood<br/> Seoul, Korea
|원문2=July 2, 1889
|원문3=Dear Dr. Ellinwood,
|원문4=<div style="text-align:justify">I am about ready to put out a dictionary of Korean, only a small one but I am urged to do it. It will cost six or seven hundred dollars & I would like to know whether the board will take the risk or not. I am working hard on it this summer & it is to be through the press by the end of Aug or the beginning of Sept. I think it will about pay for the amt expended but cannot tell. If the board is not able to do this through friends I can put it out.</div>
|원문5=<div style="text-align:justify">I cannot write more just now. Please let me hear at once. </div>
|원문9=Yours Sincerely,,
|원문10=Horace G. Underwood

|번역문1={{선교사편지인물태그|[[Underwood, Horace G.(원두우)|호러스 그랜트 언더우드]]}}<br/>한국, {{선교사편지공간태그|[[서울]]}}
|번역문2=1889년 07월 02일
|번역문3={{선교사편지인물태그|[[Ellinwood, Frank F.|엘린우드]]}} 박사님께,
|번역문4=<div style="text-align:justify">이제 한국어 사전을 펴낼 준비가 거의 다 되었습니다. 적은 분량의 사전이지만 서둘러 일을 마치려 합니다. 600 혹은 700 달러가 소요될 것인데 본부에서 이 경비를 감당해 주실 지 알고 싶습니다. 올 여름 저는 이를 위해 열심히 일하고 있는데 8월말이나 9월초에는 출판에 들어갈 수 있을 것입니다. 소요되는 금액만큼의 값어치가 있는 일이라 생각하는데 제가 단언하기는 어렵습니다. 본부에서 이 일을 맡지 않으시겠다고 한다면 제 친구들을 통해서 사전을 펴내겠습니다. </div>
|번역문5=<div style="text-align:justify">지금 편지를 더 쓸 수 없는 형편입니다. 즉시 연락해 주시면 좋겠습니다.</div>
|번역문9=안녕히 계십시오.
|번역문10={{선교사편지인물태그|[[Underwood, Horace G.(원두우)|호러스 그랜트 언더우드]]}} 올림.
}}
==주석==
<references/>

[[분류:선교사편지]] [[분류:선교사편지_편지]] [[분류:선교사편지_From_Underwood]] [[분류:선교사편지_To_Ellinwood]] [[분류:선교사편지_1889년]] [[분류:선교사편지_서울]]

Letter From Underwood To Ellinwood (18890526)

2019-04-21T11:22:30Z

Hyeeun:

{{버튼|[[선교사 편지 데이터베이스를 통한 선교사 기록 연구#구축 데이터 목록|편지 목록으로 돌아가기]]}}

{{선교사편지정보
|식별자=L18890526UTOE
|대표명칭=언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지<br/>(1889년 5월 26일)
|한글명칭=언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지 (1889년 5월 26일)
|영문명칭=Horace G. Underwood's Letter To Frank F. Ellinwood (May 26, 1889)
|발신자=[[Underwood, Horace G.(원두우)]]
|수신자=[[Ellinwood, Frank F.]]
|작성연도=1889년
|작성월일=05월 26일
|작성공간=[[서울]]
|자료소장처=
|번역문출처=김인수, 『언더우드 목사의 선교편지』, 장로회신학대학교출판부, 2002.
|필드수=
}}

{{선교사편지레이아웃
|원문1=Dr. Horace G. Underwood<br/> Seoul, Korea
|원문2=May 26, 1889
|원문3=Dear Dr. Ellinwood,
|원문4=<div style="text-align:justify">Here we are back in Seoul safe & sound & indeed thankful to the good Lord for the way in which He has led us. If our trip has done nothing else I believe it has at least taught us to realize more than we ever did before that the Lord will protect & take care of us. My wife has told you in her letter about the work in Euiju. I had promised not to "Baptise or teach" while travelling with Mr. Dinsmore's passport but I had a passport with me for China & when I reached Euiju I simply crossed the river, met the people there on Chinese soil & preached & Baptised. A glorious work is going on there. It badly needs that someone should go up & teach & instruct them. I had hoped that perhaps we could return in the summer & work there for vacation but as I look at the work here I see that I cannot leave it for so long & I want if the way seems open to take a trip South & see the work that is doing there. I do not know yet how it is but we have a colporteur there who sends good reports. What shall be done about this field I do not know but feel that two months there would start a work that it would take almost a year to do here. At the same time this is the capital & I am needed here. I do not know which way to go. We were greatly blessed in the matter of wedding presents & my wife has given one half of the King's munificent gift for a place of worship in Euiju.</div>
|원문5=<div style="text-align:justify">We now find that there have not been wanting those who spoke of us as taking a wedding trip on mission funds. The trip was in every sense a mission trip but to avoid all chance of their having anything to say against the work we have decided to pay the cost of my wife's chairmen which was the exact extra cost of her going. I had to go married or not to do the work. By this means we remove all chance of anything of the kind being said. I have been able also to pay off all my debts & this is a great burden off my shoulders. </div>
|원문6=<div style="text-align:justify">We thus start fairly & will be able to keep out of debt in the future. </div>
|원문7=<div style="text-align:justify">When we got back here the other day I was very much surprised to find that Christian services had been ordered to be stopped on the Presbyterian compound & that our Christians were meeting from house to house.</div>
|원문8=<div style="text-align:justify">Dr. Heron had given the order because he considers that the"Presbyterian Mission should not be associated with law-breaking". Now Mr. Dinsmore has decided that Christian teaching public or private is contrary to the law & if the above is carried out we must stop all our work, we cannot feed our Christians we can do nothing, The difficulty is not so much with the government as with our Minister. The Korean government has said nothing further on the subject at all. Mr. Dinsmore asserts that they know what we are doing & if this is so then does it not seem that they are willing for us to go on as they do not say anything further. It seems to me that the scriptures teach that we have a higher law than human to go by & that we must do so. I do not believe in scouting opposition, I believe in caution but when I am told to stop work both private & public that, as a minister of the Gospel, I cannot do.</div>
|원문9=<div style="text-align:justify">An incident shedding some light on the ideas of some of the officials came to hand the other day. One of the students in the Hospital School is a Christian & talked with his fellows about Christ. A few months later 4 of his classmates waited on the President of the Hospital, Yi Pansa(?), one of the Foreign Office Vice Pres, & said that Mr. Cho was a Christian, was associated with missionary work & that they could not-study with him. The old President replied "What of it? Is he any worse for it? Your teacher is a missionary. If you do not care to study with him you can leave." They left & it might be as well to say that it was a well known fact that Mr. Cho was the best student & hardest worker in his class.</div>
|원문10=<div style="text-align:justify">Now about the news of Dr. Heron. Dear Dr. Ellinwood, as you know we have been like brothers but I regret to say that of late there has been a great change in the Doctor. The Missionaries here all notice it & some have asked me why it is that he now faces the opposite way to what he did a little over a year ago. I am afraid it is the Foreign practice that is spoiling him. I think as a mission we would be better without it. He would then be able to do all the mission work & another Physician would not be needed if we the amt. taken pay for the keeping of an extra man here. I do wish that your suggestion about another man coming to take the outside work if he were a Christian man could be carried out. Dr. Heron is a fine man but do not let him be spoilt by the Foreign Practice.</div>
|원문11=<div style="text-align:justify">The school work has been carried on during our absence, in the Orphanage by Miss Hayden, who did this in addition to her other work, & in the Hospital School by Mr. Gifford one hour &Mr. Hulbert one hour a day.</div>
|원문12=<div style="text-align:justify">Mr. Bunker is away & Mr. Gifford is also teaching 2 hours a day in the government school. The Orphanage must have more attention than it has had & what can be done about the New School. It has occurred to me that our Mission could do nothing better than have Mr. Gilmore out here in charge of that school. I do not know whether the Board asks men to come out or not but Mr. Gilmore is a good teacher, a good worker, a scholar & a fine linguist. He knows a good deal about the language now & could get right to work as soon as he gets here. I do not know whether he would come but I do know that his wife would like to be back here in Korea. It is not necessary for me to speak of him as a man, as you doubtless have seen a good deal of him since his return, but he has a good deal of good sound common sense.</div>
|원문13=<div style="text-align:justify">The Mission would gain much bu having a clear-headed man like Mr. Gilmore in it & also by having a man who could get to work at once. If he is willing & could be out here by Fall & at once take charge of the school it would indeed be the best thing for the mission. Will not the Board then ask Mr. Gilmore to come out here for this purpose to take charge of this school.</div>
|원문14=<div style="text-align:justify">I am sorry to say that there are some rumors among the Koreans about Dr. Power. We will at once look into them but Koreans are such arrant lyers that we want to be very sure before we take a step. Mrs. Heron is now quite sick again & is very poorly. She is unable to attend to the women & so my wife will look after that work until she is able to resume.</div>
|원문15=<div style="text-align:justify">Do not be alarmed if reports reach you of harm done by our private letters. A little over a year ago, my letter in the "Review" came back & was translated into Korean but no harm came of it. It has been asserted that this caused the "interdict" but it was the copy of it in the "Christian" that was translated & it did not reach here till after the Edict was issued. In addition to this, the reports among the Koreans of our work are so exaggerated that when our reports reach them it seems but small & no wonder is excited. At present, there is no excitement among the Koreans at all. It is simply on the part of Foreigners. </div>
|원문16=Your Most Sincerely,
|원문17=Horace G. Underwood

|번역문1={{선교사편지인물태그|[[Underwood, Horace G.(원두우)|호러스 그랜트 언더우드]]}}<br/>한국, {{선교사편지공간태그|[[서울]]}}
|번역문2=1888년 5월 26일
|번역문3={{선교사편지인물태그|[[Ellinwood, Frank F.|엘린우드]]}} 박사님께,
|번역문4=<div style="text-align:justify">우리는 이곳 서울에 무사히 돌아 왔습니다. 선하신 주님께서 우리를 인도해 주셨던 것을 진심으로 감사 드리고 있습니다. 혹 이번 여행의 성과가 별다른 것이 없었다고 해도, 적어도 우리는 이번 여행을 통해 주님께서 우리를 보호하시고 돌보신다는 사실을 그 어느 때보다 더 분명히 깨닫게 되었습니다. 제 아내는 박사님께 보내 드린 편지에서 북쪽에 있는{{선교사편지공간태그|[[의주]]}}에서의 사역에 대해 말씀드린 바 있습니다. 저는 {{선교사편지인물태그|[[딘스모어]]}}씨의 통행증으로 여행을 하는 동안 세례를 주거나 기독교에 대해 가르치지 않겠다고 약속했었습니다. 그렇지만 저에게는 중국으로 갈 수 있는 통행증이 있었습니다. 그래서 의주에 도착했었을 때 저는 강을 건너 중국 땅에 있는 사람들을 만나게 되었습니다. 저는 그 사람들에게 복음을 전했고 세례를 주었습니다.<ref> 언더우드가 황해도 전역을 순방할 때 한국 최초 자생적 교회인 소래교회(송천교회)를 방문하였다. 서경조, 최명오, 정공빈 외 신자들에게 세례를 주었다.</ref> 매우 놀라운 일들이 지금 그곳에서 이루어지고 있습니다. 지금 누군가가 그곳으로 가서 사람들을 가르치고 교육하는 것이 절실히 필요한 상황입니다. 우리가 여름에 다시 그곳으로 가서 휴가 동안 사역할 수도 있을 것이라 생각해 보았습니다만 이곳에서 진행되고 있는 일들을 보니 그렇게 오랫동안 이곳의 자리를 비울 수는 없을 것 같습니다. 아직 어떻게 그렇게 될 수 있었는지는 모르겠지만 그곳에 {{선교사편지인물태그|[[서상륜|권서 한 사람]]}}이 있어서 복음을 전하고 있습니다. 무슨 일을 할 수 있을지 잘 모르겠습니다만, 여기서라면 1년 정도 걸리겠지만 그곳에서는 2개월 정도면 사역을 시작할 수 있게 될 거라 생각합니다. 그런데 이곳은 수도이며 제가 이곳에서 일하는 게 필요한 형편입니다. 저는 어디로 가야할지 모르겠습니다. 우리는 결혼 선물을 너무도 풍족히 받는 은혜를 누렸는데 제 아내는 왕이 내려 준 후한 선물 중에서 그 반절을 {{선교사편지공간태그|[[소래교회|의주에 있는 예배처소]]}}에 주었습니다. </div>
|번역문5=<div style="text-align:justify">이제는 “우리가 선교 기금으로 신혼 여행을 다녀왔다”고 말하는 사람들이 없습니다. 그 여행은 전적으로 선교 여행이었습니다. 그리고 혹 사람들이 이 일에 대해 부정적으로 이야기할지도 몰라서, 제 아내를 위해 수고했던 가마꾼들에게 지급하는 비용은 우리가 지불하기로 결정했습니다. 그 비용이 정확히, 제 아내의 여행비용 중에서 초과되었던 금액입니다. 이렇게 해서 사람들이 말할 수 있는 소지를 모두 없애 버렸습니다. 또한 저는 그 동안 제가 빚지고 있던 돈을 모두 갚을 수 있게 되었습니다. 이것은 정말로 제 어깨에서 무거운 짐을 벗게 해주는 것이라 하지 않을 수 없습니다. </div>
|번역문6=<div style="text-align:justify">이렇게 해서 우리는 떳떳하게 시작했습니다. 앞으로는 빚을 지는 일이 없을 겁니다. </div>
|번역문7=<div style="text-align:justify">며칠 전 이곳에 돌아 왔었을 때, 장로교의 주거구역 내에서 예배를 드리지 못하게 하는 지시가 내려진 것을 알고서 무척 놀랐습니다. 그래서 우리 그리스도인들은 이 집 저 집에서 모임을 갖고 있었습니다. </div>
|번역문8=<div style="text-align:justify">이렇게 지시한 사람은 {{선교사편지인물태그|[[Heron, John W.|헤론]]}}의사였습니다. {{선교사편지인물태그|[[Heron, John W.|헤론]]}}의사는 “장로교 선교에 있어 위법적 요소가 개입 되서는 안 된다"고 생각하기 때문입니다. {{선교사편지인물태그|[[딘스모어]]}}씨는 공적으로든 사적으로든 기독교에 대해 가르치는 것은 법에 저촉(抵觸)되는 것이라는 판단을 내렸습니다. 그렇지만 이렇게 된다면 우리는 모든 사역을 중단해야만 할 것입니다. 그리스도인들이 성장하도록 도울 수도 없고, 우리가 할 수 있는 것은 아무 것도 없게 됩니다. 상황을 어렵게 하는 문제는 정부에 있다기보다는 오히려 우리측 공사에게 있습니다. 한국 정부측에서는 이 일에 대해 더 이상 언급한 바가 전혀 없습니다. 그렇지만 {{선교사편지인물태그|[[딘스모어]]}}씨는 정부측 사람들은 우리가 무얼 하는지 다 알고 있는 것이 분명하다고 합니다. 그래서 “비록 더 이상 아무런 말이 없다고는 해도 이곳에서 우리의 목적을 이루어 가는 것 자체를 거부당하게 될 수 있다”고 합니다. 그렇지만 성경말씀에서는 사람의 말보다 더 높은 권위를 지닌 법을 따라야 한다고 가르쳐 주고 있습니다. 우리는 말씀에서 가르쳐 주는 대로해야 할 것입니다. 물론 반대 요소를 무시하는 것은 옳지 않다고 생각합니다. 신중해야 할 필요가 있습니다. 그렇지만 사적으로든 공적으로든 모든 사역을 중단해야 한다고 하면, 복음을 전하는 사도로서 저는 그렇게는 할 수 없습니다.</div>
|번역문9=<div style="text-align:justify">몇몇 관리들의 생각에 변화를 줄 수 있는 일이 며칠 전 있었습니다. 의학교 학생들 중에 신앙생활을 하고 있는 어느 한 학생은 그의 친구들에게 예수 그리스도에 대해 이야기했습니다. 몇 달 후 그의 동급생 4명은 병원 원장이자 외부 부대신 중 한 명인 이 판서 (Yi Pansa?)를 방문했습니다. 그 자리에서 그들은 “조 씨는 기독교인이고 선교 사역과 연관되어 있기 때문에 우리는 그와 함께 공부할 수 없다”고 했습니다. 그렇지만 그 분별 있는 병원장은 이렇게 답했습니다. “그래서 어떻다는 건가? 조 씨가 그리스도인이기 때문에 여타 학생들에 비해 못한 점이 있기라도 한가? 자네들 스승 역시 선교사일세. 자네들이 조 씨와 같이 공부하고 싶지 않다고 하면 이 학교를 떠나도 좋네.” 그 말을 듣고서 그 학생들은 물러갔는데, 조 씨는 그 학급에서 가장 우수하며 가장 열심히 공부하는 학생이라 널리 알려져 있다는 사실을 말씀드리고 싶습니다. </div>
|번역문10=<div style="text-align:justify">이제 {{선교사편지인물태그|[[Heron, John W.|헤론]]}}의사에 대한 소식을 말씀드리고자 합니다.{{선교사편지인물태그|[[Ellinwood, Frank F.|엘린우드]]}} 박사님께서 아시는 대로 {{선교사편지인물태그|[[Heron, John W.|헤론]]}}의사와 저는 그 동안 형제처럼 지냈습니다. 그렇지만 요즘은 {{선교사편지인물태그|[[Heron, John W.|헤론]]}}의사가 예전과는 많이 다른 사람이 된 것 같아 안타깝습니다. 이곳의 선교사들이 모두 그렇게 느끼고 있고 ‘왜 {{선교사편지인물태그|[[Heron, John W.|헤론]]}}의사가 저렇게 일년 전과는 전혀 다른 모습이 되었느냐’고 제게 묻는 사람들이 있었습니다. 외국인 의사로서 그가 개업한 일 때문에 그가 부정적으로 변하고 있는 것 같습니다. 선교사로서 그런 일은 하지 않는 것이 더 좋겠다고 생각합니다. 그러면 헤론 의사는 모든 선교 사역을 다 감당할 수 있게 될 것이고 새로운 의사도 필요치 않게 될 것입니다. 우리가 이곳에 한 사람 더 두기 위해 필요한 비용을 _______. 새로운 사람이 와서 주변적인 일들을 맡게 했으면 좋겠다고 박사님께서 해 주신 제안이, 새로 올 사람이 그리스도인이라면 그렇게 실행될 수 있기를 간절히 바랍니다. {{선교사편지인물태그|[[Heron, John W.|헤론]]}}의사는 좋은 사람이지만, 개업한 일 때문에 좋지 않은 모습으로 변하도록 내버려두어서는 안됩니다. </div>
|번역문11=<div style="text-align:justify">우리가 없는 동안에도 학교 일은 계속 진행되어 나갔습니다. {{선교사편지공간태그|[[고아학교|고아원]]}}에서는 하이든 양이 맡고 있는 다른 사역과 더불어 일을 맡아보았고 {{선교사편지공간태그|[[제중원 의학당|의료학교]]}}에서는 {{선교사편지인물태그|[[Gifford, Daniel L.|기포드(Gifford)]]}}씨와 {{선교사편지인물태그|[[Hulbert, Homer B.|헐버트]]}}씨가 하루에 한 시간씩 일했습니다. </div>
|번역문12=<div style="text-align:justify">번커 씨는 이곳에 있지 않으며 {{선교사편지인물태그|[[Gifford, Daniel L.|기포드]]}}씨는 공립학교에서 하루에 2시간씩 가르치고 있습니다. {{선교사편지공간태그|[[고아학교|고아원]]}}에는 지금보다 더 많은 관심을 기울여야 합니다. 그리고 새 학교를 위해 할 수 있는 일은 무엇일지 생각해 보아야 합니다. {{선교사편지단체태그|[[북장로교 해외선교부|우리 선교부]]}}에서 길모어 씨가 이곳에 와 학교 일을 담당하게 하는 것처럼 좋은 일은 없을 거라는 생각이 들었습니다. {{선교사편지단체태그|[[북장로교 해외선교부|본부]]}}에서 사람들이 이곳에 오도록 요청을 하고 있는지 그렇지 않은지 잘 모르겠습니다만 {{선교사편지인물태그|[[Gilmore, George W.|길모어]]}}씨는 훌륭한 교사이고 사역자일 뿐 아니라 뛰어난 학자이고 어학에도 능통합니다. 현재 한국어를 잘 할 수 있기 때문에 이곳에 도착하는 대로 즉시 일을 시작할 수 있을 겁니다. 길모어씨 본인이 오려고 할는지 잘 모르겠습니다만 그의 부인이 한국에 다시 오고 싶어한다는 것은 분명히 알고 있습니다. 제가 새삼스럽게 그를 천거할 필요는 없다고 생각됩니다. 그가 돌아간 이후로 박사님께서 틀림없이 길모어 씨를 충분히 보셨으리라 여겨지기 때문입니다. 그렇지만 그가 건전한 상식을 풍부히 갖춘 사람이라는 점을 다시 한 번 말씀드리고 싶습니다. </div>
|번역문13=<div style="text-align:justify">길모어 씨처럼 명석한 판단력을 갖추고 있을 뿐더러 즉시 사역에 착수할 수 있는 사람을 맞게 된다면 이곳 선교부(에 큰 힘이 될 겁니다. 길모어씨가 하고자 하는 마음이 있어, 가을쯤 이곳에 와 학교 일을 담당하게 된다면 선교부로서는 더할 나위 없이 좋은 일이 되리라 생각합니다. 길모어씨가 이곳 학교 사역의 책임자가 되도록 본부에서 길모어씨에게 요청하는 것에 대해서는 어떻게 생각하십니까? </div>
|번역문14=<div style="text-align:justify">한국인들 사이에 파워 의사에 대한 몇 가지 소문이 퍼져 있습니다. 이런 말씀을 드리게 되어 유감스럽습니다. 우리는 즉시 이 소문들에 대해 자세히 조사해 보려 합니다. 그렇지만 한국인들은 워낙 거짓말을 잘하는 사람들이기 때문에 우리가 어떤 조치를 취하기 전에 상황 파악을 매우 정확하게 하려 합니다. 현재 {{선교사편지인물태그|[[Heron, Harriet G.|헤론]]}} 여사의 건강상태는 다시 매우 악화되어 있습니다. 그래서 헤론 여사는 여성들을 돌보는 일을 할 수 없는 형편입니다. 그래서 제 아내가 헤론 여사가 건강해 질 때까지 그 일을 맡아보려 합니다. </div>
|번역문15=<div style="text-align:justify">‘우리의 사적인 편지로 인해 야기된 문제’에 대한 보고서를 받아 보시게 되어도 놀라지 않으셨으면 좋겠습니다. 일년 전쯤에, 제 편지가 󰡔평론󰡕(Review)에 소개되었고 그것이 한국어로 번역되었는데 그것으로는 아무런 문제가 없었습니다. 이것이 “금지 명령”을 촉발시켰다고 주장하는 사람들이 있습니다만 번역되었던 것은 “그리스도인란(欄)” 안에 있는 제 편지에 대한 사본이었습니다. 그리고 그것은 칙령이 내려진 후에야 이곳에 전해지게 되었습니다. 게다가 우리 일을 하는 한국인들 사이에서 그 보고서는 지나치게 침소봉대(針小棒大) 되어서 ‘우리가 보낸 보고’를 그 사람들이 볼 때도, 놀라워하는 경우는 볼 수 없습니다. 현재, 한국인들 사이에는 동요하는 어떤 모습도 없습니다. 일부 외국인들에게 해당되는 이야기일 뿐입니다. </div>
|번역문16=안녕히 계십시오.
|번역문17={{선교사편지인물태그|[[Underwood, Horace G.(원두우)|호러스 그랜트 언더우드]]}} 올림.
}}
==주석==
<references/>

[[분류:선교사편지]] [[분류:선교사편지_편지]] [[분류:선교사편지_From_Underwood]] [[분류:선교사편지_To_Ellinwood]] [[분류:선교사편지_1889년]] [[분류:선교사편지_서울]]

Letter From Underwood To Ellinwood (18890710)

2019-04-21T11:21:34Z

Hyeeun: 새 문서: {{버튼|편지 목록으로 돌아가기}} {{선교사편지정보 |식별자=L1889...

{{버튼|[[선교사 편지 데이터베이스를 통한 선교사 기록 연구#구축 데이터 목록|편지 목록으로 돌아가기]]}}

{{선교사편지정보
|식별자=L18890710UTOE
|대표명칭=언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지<br/>(1889년 7월 10일)
|한글명칭=언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지 (1889년 7월 10일)
|영문명칭=Horace G. Underwood's Letter To Frank F. Ellinwood (July 10, 1889)
|발신자=[[Underwood, Horace G.(원두우)]]
|수신자=[[Ellinwood, Frank F.]]
|작성연도=1889년
|작성월일=07월 10일
|작성공간=[[서울]]
|자료소장처=
|번역문출처=김인수, 『언더우드 목사의 선교편지』, 장로회신학대학교출판부, 2002.
|필드수=
}}

{{선교사편지레이아웃
|원문1=Dr. Horace G. Underwood<br/> Seoul, Korea
|원문2=July 10, 1889
|원문3=Dear Dr. Ellinwood,
|원문4=<div style="text-align:justify">By the last mail I wrote you about a Korean pocket Dict. I had thought to get it printed here but this is impossible. I must go to Japan. The mission are all scattered & we cannot get a meeting but I shall start in vacation & Mr. Gale will do my teaching work while I am gone. I should much like while there to publish my "Manual & Grammar" but the money that has been placed at my disposal will not be enough for both. If the Board will do the one I can see to the other. I am told that $500.00 will cover the cost of the "Manual & Grammar". These books are really needed & will be great helps to all who come to study the language. If the Board does not see its way clear to do either of these will it at least pay my expense to Japan.</div>
|원문5=<div style="text-align:justify">Mr. Gale of Canada is helping me in the clerical work & we are both working like beavers.We have been fortunate in obtaining a house on the river for the summer & here in spite of the extreme heat we are able to put in good work. Will have the Dict. ready for press by middle of Aug. If the Board will do either of these please write me to Yokohama % Rev. Mr. Loomis.</div>
|원문6=<div style="text-align:justify">Christian work still goes on well. Good reports reach us from different parts of the country. On acct of difficulties in the way we are thinking of asking the Meth. to unite with us in adopting the Nevius system of working.But I must be closing as the letters have to be sent from here to Seoul. This place is a lovely place & is loaned us by the government.</div>
|원문7=Your Most Sincerely,
|원문8=Horace G. Underwood
|원문9=<div style="text-align:justify">P. S. Instead of writing please Telegraph as follows<br>If the Board will print Dictionary Underwood Yokohama "Diction"<br>If Manual Underwood Yokohama "Manual"<br></div>

|번역문1={{선교사편지인물태그|[[Underwood, Horace G.(원두우)|호러스 그랜트 언더우드]]}}<br/>한국, {{선교사편지공간태그|[[서울]]}}
|번역문2=1889년 7월 10일
|번역문3={{선교사편지인물태그|[[Ellinwood, Frank F.|엘린우드]]}} 박사님께,
|번역문4=<div style="text-align:justify">지난 번 편지에서 포켓용 한국어 사전에 대해 말씀드렸던 적이 있습니다. 여기서 출판할 생각이었습니다만 그렇게 할 수 없는 상황입니다. 제가 일본으로 갈 수밖에 없는 형편입니다. 선교부 사람들이 모두 이곳 저곳에 흩어져 있어서 모임을 가질 수가 없습니다. 그렇지만 휴가기간 중에 일을 시작하려 하고 있으며 제가 이곳에 없는 동안 게일 씨가 저 대신 가르치는 일을 하게 될 겁니다. 제가 가지고 있는 󰡔입문서와 문법서󰡕(Manual & Grammar)도 출판하고 싶은 마음이 간절합니다, 그렇지만 제 수중에 있는 500달러의 돈으로는 이 두 권 다 출판할 수는 없습니다. 이 두 권 모두 매우 필요한 책입니다. 한국으로 와 한국어를 공부하는 사람들에게 대단히 큰 도움이 될 겁니다. 본부에서 이 두 권 중에서 한 권이라도 출판할 생각이 없다면 최소한 제가 일본으로 가는 비용이라도 대 주었으면 합니다. </div>
|번역문5=<div style="text-align:justify">캐나다에서 온 게일 씨는 사무적인 업무를 처리해 주면서 저를 돕고 있습니다. 우리 두 사람은 함께 열심히 일하고 있습니다. 이번 여름, 강변에 있는 집에서 지낼 수 있게 된 것은 참 다행스러운 일이라 여겨집니다. 이곳의 기온이 무척 높지만, 이 시원한 집 덕분에 우리는 일을 잘 해나갈 수 있게 되었습니다. 8월 중순까지는 사전을 출판할 수 있는 준비를 마치려 합니다. 본부에서 두 권 중에서 한 권이라도 출판할 의사가 있다면, 제게 연락을 주십시오. 요코하마에 있는 루미스 목사 주소로 제게 편지를 보내 주십시오. </div>
|번역문6=<div style="text-align:justify">기독교 사역은 여전히 잘 진행되어 가고 있습니다. 한국의 각처(各處)에서 좋은 소식들이 전해지고 있습니다. 일을 해나가는데 있어 어려움이 있기 때문에, 네비우스 방식의 실제적 적용을 채택하는데 있어 감리교회 사람들이 우리와 연합하도록 요청하는 것을 고려하는 중에 있습니다. 이곳에서 서울로 편지를 모아 보낼 시간이 되었기 때문에 이제 그만 줄여야 하겠습니다. 이곳은 생활하기에 정말로 좋은 곳입니다. 정부(政府)에서 이곳을 우리가 임대할 수 있게 해 주었습니다.</div>
|번역문7=안녕히 계십시오.
|번역문8={{선교사편지인물태그|[[Underwood, Horace G.(원두우)|호러스 그랜트 언더우드]]}} 올림.
|번역문9=<div style="text-align:justify">추신: 편지를 보내 주시는 대신에 다음과 같이 전보를 보내어 주시면 좋겠습니다.<br> - 본부에서 사전을 출판하고자 한다면, 언더우드 요코하마 “사전”이라고 적어 보내 주십시오.<br> - 입문서)를 출판하고자 한다면, 언더우드 요코하마 “입문서”라고 적어 보내 주십시오. </div>

}}
==주석==
<references/>

[[분류:선교사편지]] [[분류:선교사편지_편지]] [[분류:선교사편지_From_Underwood]] [[분류:선교사편지_To_Ellinwood]] [[분류:선교사편지_1889년]] [[분류:선교사편지_서울]]

선교사 편지 데이터베이스를 통한 선교사 기록 연구

2019-04-21T11:14:10Z

Hyeeun: /* 1889년 언더우드 관련 편지 : 14건 */

{{버튼|[[대문|인문정보학 위키 메인페이지로 가기]]}}

==강의 개요==
*<span style="color: navy">'''제목'''</span> : 선교사 편지 DB를 통한 재한 선교사 연구
*<span style="color: navy">'''일시'''</span> : 2019년 봄학기 매주 수요일 6, 7, 8교시(14:00-17:00)
*<span style="color: navy">'''장소'''</span> : 연세대학교 신학관102
*<span style="color: navy">'''대상'''</span> : 제한 없음. 실습에 참여하면 청강도 가능함.
*<span style="color: navy">'''교수'''</span>
**허경진 : 2017년부터 기독교사상에 1년 반 동안 <한국 고전문학에 나타난 기독교의 편린>을 연재하고 단행본으로 출판하였으며, 구한말 선교사 기록 데이터베이스를 편찬하여 교계에서 활용할 수 있도록 준비하고 있다.
**[http://www.bigstamp.co.kr 류인태] : 데이터베이스 편찬 실습을 도울 예정이다.
*<span style="color: navy">'''목표'''</span>
**19세기말 20세기초 우리나라에 파견된 선교사 기록을 미디어위키 플랫폼의 데이터베이스로 편찬하는 방법을 강의하고, 매시간 실습한다.
**교회사나 선교학 전공자 개인이 방대한 선교사의 기록을 쉽게 접근하거나 모두 섭렵할 수 없으므로, 수강생들이 시범삼아 언더우드 선교사의 편지를 데이터베이스로 편찬하는 실습을 해보고, 본인이 관심있는 선교사의 기록에도 그 방법을 적용해보게 한다.
**실습한 결과물은 수강생 공동으로 소유하며, 각자 연구나 논문에 활용한다.
*<span style="color: navy">'''평가'''</span> : 수업 참여 20점, 실습 과제 60점, 기말보고서 20점

==수강생==
*[[정운형]]
*[[김은정]]
*[[윤미진]]
*[[박혜은]]
*[[장유미]]
*[[최원재]]
*[[윤현숙]]

==강의 일정 및 내용==
{|class="wikitable" style="text-align:center; width:70%; background:white;"
!style="width:5%"|주차|| style="width:7%"|날짜|| style="width:34%"|강의 주제|| style="width:54%"|강의 내용
|-
|01 || 03/06 || <span style="color: green">강의 계획 및 진행내용 전달</span> ||
|-
|02 || 03/13 || 선교사 편지 데이터베이스 편찬 준비:<br/>'''온톨로지(Ontology) 설계1''' || -온톨로지에 대한 기초 이해 전달 및 대상 자료로서 선교사 편지의 내용과 형식 이해<br/>-온톨로지 기초 설계 : 실제 샘플 자료에서 추출한 데이터 형식 적용(수강자별 실습)
|-
|03 || 03/20 || 선교사 편지 데이터베이스 편찬 준비:<br/>'''온톨로지(Ontology) 설계2''' || -온톨로지 설계 사례 발표 및 비교 : 수강자별 실습 기초 설계안 발표 및 코멘트<br/>-토론 및 논의를 통한 온톨로지 설계안 초안 확정
|-
|04 || 03/27 || 선교사 편지 위키 데이터베이스 편찬(기초):<br/>'''미디어 위키(Media Wiki)의 이해와 설치''' || -위키의 탄생 맥락과 기능 및 웹 환경에서 미디어 위키 설치 과정 설명<br/>-데이터베이스 플랫폼으로서 위키의 장점 설명(위키피디어 사례 포함)
|-
|05 || 04/03 || 선교사 편지 위키 데이터베이스 편찬(기초):<br/>'''미디어 위키(Media Wiki)의 기초 문법 이해''' || -위키 기초 문법 설명 및 실습<br/>-온톨로지 설계안 초안 적용 (위키의 ‘틀’과 ‘분류’ 기능 활용)
|-
|06 || 04/10 || 선교사 편지 위키 데이터베이스 편찬(기초):<br/>'''위키 전자문서 작성 실습1''' || -수강자별 위키 문서 작성 실습 (언더우드 선교사 편지)<br/>-수강자별 온톨로지 설계안 수정안 발표 및 코멘트
|-
|07 || 04/17 || 선교사 편지 위키 데이터베이스 편찬(기초):<br/>'''위키 전자문서 작성 실습2''' || -수강자별 위키 문서 작성 실습 (언더우드 선교사 편지)<br/>-수강자별 온톨로지 설계안 수정안 발표 및 코멘트
|-
|08 || 04/24 || <span style="color: blue">'''중간고사'''</span> || 실습과제로 대체
|-
|09 || 05/01 || 선교사 편지 위키 데이터베이스 편찬(심화):<br/>'''‘인물’ 데이터를 이용한 인물 관계망 구현1''' || -네트워크 그래프 구현 방법론 설명 및 수강자별 간단한 네트워크 그래프 구현 실습<br/>-실습을 통해 작성된 위키 문서로부터 ‘인물’ 데이터 추출 및 정리
|-
|10 || 05/08 || 선교사 편지 위키 데이터베이스 편찬(심화):<br/>'''‘인물’ 데이터를 이용한 인물 관계망 구현2''' || -수강자별 인물 관계망 구현 실습(추출된 ‘인물’ 데이터 활용)<br/>-수강자별 온톨로지(‘인물-인물’ 관계 정의) 수정안 발표 및 코멘트
|-
|11 || 05/15 || 선교사 편지 위키 데이터베이스 편찬(심화):<br/>'''‘시간’ 관련 정보를 이용한 타임라인 구현1''' || -타임라인 구현 방법론 설명 및 수강자별 간단한 타임라인 구현 실습<br/>-실습을 통해 작성된 위키 문서로부터 ‘시간’ 관련 정보 추출 및 정리
|-
|12 || 05/22 || 선교사 편지 위키 데이터베이스 편찬(심화):<br/>'''‘시간’ 관련 정보를 이용한 타임라인 구현2''' || -수강자별 타임라인 구현 실습(추출된 ‘시간’ 관련 정보 활용)<br/>-수강자별 타임라인 구현 맥락과 요점 발표 및 코멘트
|-
|13 || 05/29 || 선교사 편지 위키 데이터베이스 편찬(심화):<br/>'''‘공간’ 데이터를 이용한 전자지도 구현1''' || -전자지도 구현 방법론 설명 및 수강자별 간단한 전자지도 구현 실습<br/>-실습을 통해 작성된 위키 문서로부터 ‘공간’ 데이터 추출 및 정리
|-
|14 || 06/05 || 선교사 편지 위키 데이터베이스 편찬(심화):<br/>'''‘공간’ 데이터를 이용한 전자지도 구현2''' || -수강자별 전자지도 구현 실습(추출된 ‘공간’ 데이터 활용)<br/>-수강자별 전자지도 구현 맥락과 요점 발표 및 코멘트
|-
|15 || 06/12 || 선교사 편지 위키 데이터베이스 확장안 논의:<br/>'''기타 데이터를 이용한 시각화 방안 탐구''' || -‘인물’, ‘시간’, ‘공간’ 외의 데이터 활용 가능성에 대한 제시<br/>-수강자별 기타 데이터 활용 방안 검토 과제(추가 위키 문서 작성 및 기말보고서 작성)
|-
|16 || 06/19 || <span style="color: blue">'''기말고사'''</span> || 발표 및 보고서 제출
|}

==기초 자료==
===언더우드(Horace G. Underwood)의 편지===
*[http://dh.aks.ac.kr/~red/missionary/1885_letters_from_Underwood.hwp 1885년 언더우드에 의해 작성된 총 '''06'''편의 편지]
*[http://dh.aks.ac.kr/~red/missionary/1886_letters_from_Underwood.hwp 1886년 언더우드에 의해 작성된 총 '''10'''편의 편지]
*[http://dh.aks.ac.kr/~red/missionary/1887_letters_from_Underwood.hwp 1887년 언더우드에 의해 작성된 총 '''07'''편의 편지]
*[http://dh.aks.ac.kr/~red/missionary/1888_letters_from_Underwood.hwp 1888년 언더우드에 의해 작성된 총 '''13'''편의 편지]
*[http://dh.aks.ac.kr/~red/missionary/1889_letters_from_Underwood.hwp 1889년 언더우드에 의해 작성된 총 '''14'''편의 편지]
*1890년 언더우드에 의해 작성된 편지들 : <span style="color: red">향후 배포할 예정입니다.</span>
*1891년 언더우드에 의해 작성된 편지들 : <span style="color: red">향후 배포할 예정입니다.</span>
*1892년 언더우드에 의해 작성된 편지들 : <span style="color: red">향후 배포할 예정입니다.</span>
*1893년 언더우드에 의해 작성된 편지들 : <span style="color: red">향후 배포할 예정입니다.</span>
*1894년 언더우드에 의해 작성된 편지들 : <span style="color: red">향후 배포할 예정입니다.</span>
*1895년 언더우드에 의해 작성된 편지들 : <span style="color: red">향후 배포할 예정입니다.</span>
*1896년 언더우드에 의해 작성된 편지들 : <span style="color: red">향후 배포할 예정입니다.</span>
*1897년 언더우드에 의해 작성된 편지들 : <span style="color: red">향후 배포할 예정입니다.</span>
*1898년 언더우드에 의해 작성된 편지들 : <span style="color: red">향후 배포할 예정입니다.</span>
*1899년 언더우드에 의해 작성된 편지들 : <span style="color: red">향후 배포할 예정입니다.</span>
*1900년 언더우드에 의해 작성된 편지들 : <span style="color: red">향후 배포할 예정입니다.</span>
*알렌(Allen) 선교사의 편지 : <span style="color: red">향후 배포할 예정입니다.</span>
*모펫(Moffett) 선교사의 편지 : <span style="color: red">향후 배포할 예정입니다.</span>

==구축 데이터 목록==
{{버튼|[[:분류:선교사편지 편지|<span style="color: navy">편지</span>]]}}
{{버튼|[[:분류:선교사편지 인물|<span style="color: blue">인물</span>]]}}
{{버튼|[[:분류:선교사편지 단체|<span style="color: purple">단체</span>]]}}
{{버튼|[[:분류:선교사편지 공간|<span style="color: green">공간</span>]]}}
{{버튼|[[:분류:선교사편지 사건|<span style="color: red">사건</span>]]}}
{{버튼|[[:분류:선교사편지 물품|<span style="color: pink">물품</span>]]}}
{{버튼|[[:분류:선교사편지 기기|<span style="color: grey">기기</span>]]}}
{{버튼|[[:분류:선교사편지 자료|<span style="color: orange">자료</span>]]}}
{{버튼|[[:분류:선교사편지 문헌|<span style="color: black">문헌</span>]]}}
{{버튼|[[:분류:선교사편지 삭제|''삭제 데이터'']]}}
===[[:분류:선교사편지 편지|편지]]===
====1885년 언더우드 관련 편지 : '''06'''건====
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18850126)|1885년 01월 26일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]]
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18850218)|1885년 02월 18일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[김은정]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18850419)|1885년 04월 19일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[장유미]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18850426)|1885년 04월 26일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[최원재]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18850706)|1885년 07월 06일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[박혜은]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18850831)|1885년 08월 31일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[윤미진]]''')

====1886년 언더우드 관련 편지 : 10건====
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18860120)|1886년 01월 20일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[김은정]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18860131)|1886년 01월 31일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[박혜은]]''')
*[[Letter From Allen, Heron, Underwood to Foulk (18860212)|1886년 02월 12일 알렌, 헤론, 언더우드가 푸크에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[윤현숙]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18860213)|1886년 02월 13일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[장유미]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18860217)|1886년 02월 17일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[윤미진]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18860416)|1886년 04월 16일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[최원재]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18860709)|1886년 07월 09일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[윤미진]]''')
*<span style="color: green">1886년 09월 17일 언더우드가 미국장로교 해외선교본부에 보낸 편지 : '''차후 작업대상'''</span>
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18861200)|1886년 12월 모일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[최원재]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18861227)|1886년 12월 27일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[박혜은]]''')

====1887년 언더우드 관련 편지 : 07건====
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18870122)|1887년 01월 22일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[김은정]]''')
*[[Letter From Underwood To Allen (18870127)|1887년 01월 27일 언더우드가 알렌에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[장유미]]''')
*[[Letter From Ellinwood to Underwood (18870307)|1887년 03월 07일 엘린우드가 언더우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[윤미진]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18870501)|1887년 05월 01일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[박혜은]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18870617)|1887년 06월 17일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[윤미진]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18870930)|1887년 09월 30일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[윤미진]]''')
*<span style="color: green">1887년 09월 30일 언더우드가 미국장로교 해외선교본부에 보낸 편지 : '''차후 작업대상'''</span>

====1888년 언더우드 관련 편지 : 13건====
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18880115)|1888년 01월 15일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[박혜은]]''')
*[[Letter From Underwood To Mrs.Hepburn (18880206)|1888년 02월 06일 언더우드가 헵번 여사에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[박혜은]]''') Hepburn, Clara Leete
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18880305)|1888년 03월 05일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[박혜은]]''')
*<span style="color: green">1888년 03월 21일 원자료 판독 불가로 내용 없음</span>
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18880422)|1888년 04월 22일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[윤미진]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18880425)|1888년 04월 25일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[장유미]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18880521)|1888년 05월 21일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[박혜은]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18880611)|1888년 06월 11일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[장유미]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18880814)|1888년 08월 14일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[윤미진]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18880825)|1888년 08월 25일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[윤미진]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18881016)|1888년 10월 16일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[장유미]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18881029)|1888년 10월 29일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[박혜은]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18881223)|1888년 12월 23일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[박혜은]]''')

====1889년 언더우드 관련 편지 : 14건====
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18890107)|1889년 01월07일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[윤미진]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18890128)|1889년 01월28일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[윤미진]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18890218)|1889년 02월18일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[윤현숙]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18890311)|1889년 03월11일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[윤미진]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18890408)|1889년 04월08일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[윤미진]]''')
*<span style="color: green">1889년 04월 28일: '''차후 작업대상'''</span>
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18890430)|1889년 04월30일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[윤미진]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18890526)|1899년 05월26일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[박혜은]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18890610)|1899년 06월10일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[윤미진]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18890702)|1899년 07월02일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[윤미진]]''')
*[[Letter From Underwood To Ellinwood (18890710)|1899년 07월10일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지]] (작성자 : '''[[박혜은]]''')
*

===[[:분류:선교사편지 인물|인물]] 데이터 후보 예시===
* 작성예시 : '''[[Underwood, Horace G.(원두우)]]'''
* 송순용(宋淳容, 字는 德祚) : 언더우드의 한국어 교사. 1885년 7월 6일자 편지에 '나의 선생님(my teacher)'으로 지칭.
*
*

===[[:분류:선교사편지 단체|단체]] 데이터 후보 예시===
*'''프란체스코회(Franciscan)''' : 1885년 7월 6일자 편지에 언급.
*'''감리교(Methodist)''' : 1885년 4월 19일자 편지에 언급.
*'''개화당(the Progressionist party)''' : 1885년 2월 18일자 편지에 언급.
*
*
*

===[[:분류:선교사편지 공간|공간]] 데이터 후보 예시===
* 작성예시 : '''[[헵번의 사택(요코하마)]]'''
*'''요코하마에 있는 연합교회(the Union Church of Yokohama)''' : 요코하마 카이간 교회(35.446979, 139.643849)로 추정. 1885년 8월 31일자 편지에 언급.
*'''이곳 병원(the hospital here)''' : 제중원 터로 추정됨. 현재의 헌법재판소 위치. 1885년 8월 31일자 편지에 언급.
*'''서울 정동 구 미국공사관(U. S. Legation)''' : 1886년 2월 12일자 편지에 언급.
*'''[[헤론의 사택|헤론 의사가 얻으려 하는 그 집(the house that Dr. Heron is to occupy)]]''' : 1885년 7월 6일자 편지에 언급.
*'''영국 공사관''' : 1885년 4월 26일자 편지에 언급.
*'''묄렌도르프의 저택''' : 1885년 4월 26일자 편지에 언급. [http://h21.hani.co.kr/arti/culture/culture_general/33558.html 한겨레21 전우용의 서울탐史 "묄렌도르프 저택은 최초의 '퓨전' 가옥]
*'''[[알렌의 사택|알렌 의사가 얻게 된 건물(The property that Dr. Allen had obtained)]]''' : 1885년 4월 26일자 편지에 언급.
*'''제물포의 숙소(quarters in Chemulpo)''' : 1885년 4월 19일자 편지에 언급.
*'''고아학교''' : 1886년 7월 9일자 편지에 언급. [http://digerati.aks.ac.kr/Pavilions/tour2012-11/data/L0010.xml 언더우드가 세운 고아학교에 관한 기본 정보] -> 연희전문학교의 최초 형태.
*
*
*

===[[:분류:선교사편지 사건|사건]] 데이터 후보 예시===
*'''최근 이곳에서 있었던 소요(the late trouble here)''' : '갑신정변'으로 추정됨. 1885년 4월 19일자 편지에 언급.
*
*
*
*

===[[:분류:선교사편지 물품|물품]] 데이터 후보 예시===
* 작성예시 : '''[[옥스포드 코트]]'''
*
*
*
*

===[[:분류:선교사편지 기기|기기(機器)]] 데이터 후보 예시===
* 작성예시 : '''[[오시피호]]'''
*'''미국기선 오시피 호(the U.S.S. Ossippee)''' : 1885년 4월 19일자 편지에 언급.
*
*
*
*

===[[:분류:선교사편지 자료|자료]] 데이터 후보 예시===
===[[:분류:선교사편지 문헌|문헌]] 데이터 후보 예시===

==논의사항==
===20190320===
*인물 부분
- 860709일자 편지에 등장하는 고아학교 관련- 알렌 제중원 담당 의사/ 헤론 의사/언더우드 목사 고아원 책임자, 이후 의사/목사/선교사 구분 명확히 하는 게 좋을 것 같다는 의견/헤론 의사의 어학교사 노춘경, 아닐 수 있다. 분명하다.
- 실명이 공개되지 않은 인물에 대한 자료 조사가 필요
*장소(공간) 부분
- 정보를 점<선<면 중 어떻게 표현할 수 있느냐 하는 문제의식.
- 850126 초반부 항해에 대한 표현>> 본문 "rather rough passage"에 대한 일본사람들의 기록(자료). 항로를 디테일하게 복원할 수 있는 가능성 있음.
*사건 부분
- 어떻게 접근할 것인가: 기준이 애매모호한 부분이다. 역사학에서 사건으로 치부하는 것만 다룰 것인가?(한계 있음).
* 물품 관련
- 아카이빙과 직결되는 정보.
- 옥스포트 코트->멜렌도르프가 알렌에게 언더우드가 사제복장을 입었음을 알림.
* 기기 관련
- 미국 기선 오시피 호: 갑신정변 발생 이후, 일본군 청나라군의 교전이 빈번해 사회 불안. 주변국들에 비상이 걸린 상황이고, 미국의 배가 와 있었다.
* 전체적
- 온톨로지에 반영할 만한 내용을 고민하고 공유할 것.
- 2차 정리로 매개정보(semantic data) 연결할 수 있음.

===20190327===
0709 편지 관련 서적 자료
*성전의 수호자(temple keeper): https://library.yonsei.ac.kr/search/detail/CAT000000829870
*이하 두 권 찾을 수 없음.

===20190410===
*엘린우드가 언더우드에게 보낸 편지가 있는지? (85.8.31편지에 박사님의 편지)같은 경우 교차로 볼 수 있도록 추후 편집.
*860120 닥터 스터지/저의 집-언더우드 사택으로 표기/ 로마 가톨릭 신부 추가정보
*860131 상해에 있는 그들의 신학교-박혜은 선생님 서치
*860213 고아원- 1920년대 언더우드가 시작한 자리? 사실 확인 필요. 경성보육원(법인). <the Korean mission field>/김용식- 김윤식의 오기(외교부장관)/푸크는 포크로 통일
*860217 스크랜턴 의사의 집- 스크랜턴의 사택 만들기
*860416 의학교- 제중원의학당 / 데니 판사(국편의자료집 참고)/로스 선교사/ 미국성서공회
*860709 우리가 살고 있는 집- 언더우드 사택/ 알려지지 않은 사람 pack(헤론부인의 편지, 남겨지지 않았다.) 전도부인 관련 pdf 공유/
*861227 헤론의 편지 찾아서 교차편집하기/ 북장로교 한국선교부- 북장로교 해외선교부로 변경/ 감리교 선교부- 정식명칭 표기, 고종 생일잔치는 <일성록>참고/ 새로운 병원을 위한 장소를 택한 것(제중원 이미 옮긴 상태)- 제중원 링크로 연결, 상세정보에 맥락 추가(1227)
*19870122 북장로교 한국선교회(Mission)(1891 회의자료), 고아학당 태그, 학교- 배재학당, 서상륜
*19870307 당신 문맥 변경/ 여기까지 표제어 정리

===20190417===
*중간고사 과제: 편지글 6개, 표제어 페이지 3개(05/01일까지) 올리기
*편지 초반에 기재된 서울은 전부 언더우드 사택으로 연결
*870122 세 사람: 서경조, 최명오, 정공빈
*870617 neighborhood- 넓은 한국식 사옥 <ref>넓은 한국식 사옥: 언더우드 사택과 기포드 사택 사이의 공간으로 추정, 혹은 서상윤의 집</ref>/ 한국어로 된 번역은 이수정 마가복음서랑 로스 예수선교전서/ 대한성서공회 연혁 상임성서위원회,언더우드, 아펜젤러의 주도로 시작.
*언더우드 형 이름:Underwood, John T.
*880305맥캔지 상회>1859년~주석 처리
*타운샌드(미국상사), 이화양행 지점
*880422 두명의 대표>>의주지역의 기독교인들은 백홍준 외 무명?
*880425 편지 수정
*880521 편지까지 검토

==네트워크 그래프 예시==
<html>
<iframe width="100%" height="800" src="http://dh.aks.ac.kr/~red/missionary/graph/missionary_sample.htm" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>
</html>

==가상 전시관 예시 : 양화진 선교사 묘역==
<html>
<iframe width="100%" height="600" src="http://digerati.aks.ac.kr/Pavilions/tour2012-11/index.htm" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>
</html><br/>
{{clickable button|[http://digerati.aks.ac.kr/Pavilions/tour2012-11/index.htm 가상 현실 - 전체 화면 보기]}}

==참고자료==
===단행본===
*허경진, 『한국 고전문학에 나타난 기독교의 편린』, 동연, 2019.
*김인수, 『[https://book.naver.com/bookdb/book_detail.nhn?bid=246893 언더우드 목사의 선교편지]』, 장로회신학대학교출판부 , 2002.
*이만열, 옥성득, 『[https://book.naver.com/bookdb/book_detail.nhn?bid=246893 언더우드 자료집 II]』, 연세대학교출판부 , 2006.
*김현·김바로·임영상, 『[https://book.naver.com/bookdb/book_detail.nhn?bid=10674300 디지털 인문학 입문]』, HUEBOOKs, 2016.

===논문===
*허경진·한미경·이혜은, 「[http://www.riss.kr/link?id=A105244087 북미지역에 소장된 내한 의료선교사 편지 기록의 현황과 디지털 인문학적 활용 가능성]」, 『한국비블리아학회지』29집, 한국비블리아학회, 2018.
*한미경, 「[http://www.riss.kr/link?id=T15021005 내한 개신교 선교사 편지(1884-1942)의 디지털 아카이브 구축 기반 연구]」, 숙명여자대학교 대학원 박사학위논문, 2019.
===기타 자료===
*[http://news.kmib.co.kr/article/view.asp?arcid=0923022757 (국민일보) 130년 전 '미션로드'를 따르다… 내일 오후 3시, 아펜젤러 부부·언더우드 제물포에 첫발 디딘 날]
*[https://www.clsk.org/bbs/board.php?bo_table=gisang_culture_new&wr_id=99&page=1&main_visual_page=gisang (기독교사상) 혼자 성경을 처음 번역한 한국인 이수정]
*[http://www.culturecontent.com/content/contentView.do?content_id=cp043400580001 (문화콘텐츠닷컴) 서울 근대공간 디지털 콘텐츠 : 서양인 거주지역 정동]
*[http://www.culturecontent.com/content/contentView.do?content_id=cp071001840001 (문화콘텐츠닷컴) 구한말 정동이야기 : 장로교 정동선교부]
*[http://www.culturecontent.com/content/contentView.do?content_id=cp071001760001 (문화콘텐츠닷컴) 구한말 정동이야기 : 영국공사관]
*[http://www.culturecontent.com/content/contentView.do?content_id=cp071001750001 (문화콘텐츠닷컴) 구한말 정동이야기 : 미국공사관]

==Data-based Methodology==
===서버 구축 및 환경 설정===
*[http://dh.aks.ac.kr/Edu/wiki/index.php/%ED%8A%9C%ED%86%A0%EB%A6%AC%EC%96%BC/ftp FTP 프로그램 설치]
*[http://dh.aks.ac.kr/Edu/wiki/index.php/%ED%8A%9C%ED%86%A0%EB%A6%AC%EC%96%BC/%ED%8C%8C%EC%9D%BC_%ED%99%95%EC%9E%A5%EC%9E%90_%ED%91%9C%EC%8B%9C 파일 확장자 표시]

===온톨로지(Ontology)===
*[http://dh.aks.ac.kr/Edu/wiki/index.php/%EC%98%A8%ED%86%A8%EB%A1%9C%EC%A7%80%EC%9D%98_%EC%9D%B4%ED%95%B4 온톨로지의 이해]
*[http://dh.aks.ac.kr/Edu/wiki/index.php/%EC%98%A8%ED%86%A8%EB%A1%9C%EC%A7%80%EC%9D%98_%EC%84%A4%EA%B3%84 온톨로지의 설계]

===미디어 위키(Media wiki)===
*[http://dh.aks.ac.kr/Edu/wiki/index.php/%EC%9C%84%ED%82%A4_%EC%BD%98%ED%85%90%EC%B8%A0%EC%9D%98_%EC%B2%B4%EA%B3%84_%EA%B5%AC%EC%83%81 위키 콘텐츠의 체계 구상]
*[http://dh.aks.ac.kr/Edu/wiki/index.php/%EC%9C%84%ED%82%A4_%EB%AC%B8%EC%84%9C_%EC%A0%9C%EC%9E%91_%EB%B0%A9%EB%B2%95 위키 문서 제작 방법]
*[https://ko.wikipedia.org/wiki/%EC%9C%84%ED%82%A4%EB%B0%B1%EA%B3%BC:%EC%9C%84%ED%82%A4_%EB%AC%B8%EB%B2%95 위키백과 - 위키문법]
*[https://ko.wikipedia.org/wiki/위키백과:위키문법_요약 위키백과 - 위키문법 요약]
*[https://www.youtube.com/embed/tzRWa2YL7Aw 2016 디지털 인문학 교육 워크샵 - 03 wiki 콘텐츠 편찬 방법(동영상 강의)]

===네트워크 그래프(Network Graph)===
*[http://dh.aks.ac.kr/Edu/wiki/index.php/%EB%8D%B0%EC%9D%B4%ED%84%B0%EC%9D%98_%EC%8B%9C%EA%B0%81%ED%99%94:_%EB%84%A4%ED%8A%B8%EC%9B%8C%ED%81%AC_%EA%B7%B8%EB%9E%98%ED%94%84 데이터의 시각화: 네트워크 그래프]
*[http://dh.aks.ac.kr/Edu/wiki/index.php/%EB%82%98%EC%9D%98_%EB%84%A4%ED%8A%B8%EC%9B%8C%ED%81%AC_%EA%B7%B8%EB%9E%98%ED%94%84_%EC%A0%9C%EC%9E%91_%EB%B0%A9%EB%B2%95 나의 네트워크 그래프 제작 방법]

===가상 전시관 (Virtual Reality Exhibition)===
* [[파빌리온 제작 방법]]
* [[컴플렉스 제작 방법]]
* [[파빌리온 제작 방법 v3.4]]

===위키 플랫폼 데이터베이스 예시===
*[http://dh.aks.ac.kr/susinsa/index.php 수신사 자료 아카이브]
*[http://www.digerati.kr/mediawiki/index.php/표류_노드_시각망 조선시대 표류노드 시각망]
*[http://dh.aks.ac.kr/Encyves/wiki 데이터 기반 인문지식 백과사전 아카이브 : 한국 기록유산 Encyves]

==활용 틀==
*[[:틀:선교사편지레이아웃|편지 원문 및 번역문 작성 틀]]
*[[:틀:선교사편지정보|편지 메타데이터 작성 틀]]
*[[:틀:선교사편지 인물정보|인물 메타데이터 작성 틀]]
*[[:틀:선교사편지 공간정보|공간 메타데이터 작성 틀]]
*[[:틀:선교사편지 사건정보|사건 메타데이터 작성 틀]]
*[[:틀:선교사편지 물품정보|물품 메타데이터 작성 틀]]
*[[:틀:선교사편지 문헌정보|문헌 메타데이터 작성 틀]]
*[[:틀:선교사편지 기기정보|기기 메타데이터 작성 틀]]

*[[:틀:선교사편지인물태그|인물 데이터 태깅용 틀]]
*[[:틀:선교사편지공간태그|공간 데이터 태깅용 틀]]
*[[:틀:선교사편지사건태그|사건 데이터 태깅용 틀]]
*[[:틀:선교사편지물품태그|물품 데이터 태깅용 틀]]
*[[:틀:선교사편지단체태그|단체 데이터 태깅용 틀]]
*[[:틀:선교사편지기기태그|기기 데이터 태깅용 틀]]
*[[:틀:선교사편지자료태그|자료 데이터 태깅용 틀]]
*[[:틀:선교사편지문헌태그|문헌 데이터 태깅용 틀]]

==주석==
<references/>

Letter From Underwood To Ellinwood (18890526)

2019-04-21T11:12:44Z

Hyeeun:

{{버튼|[[선교사 편지 데이터베이스를 통한 선교사 기록 연구#구축 데이터 목록|편지 목록으로 돌아가기]]}}

{{선교사편지정보
|식별자=L18890526UTOE
|대표명칭=언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지<br/>(1889년 5월 26일)
|한글명칭=언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지 (1889년 5월 26일)
|영문명칭=Horace G. Underwood's Letter To Frank F. Ellinwood (May 26, 1889)
|발신자=[[Underwood, Horace G.(원두우)]]
|수신자=[[Ellinwood, Frank F.]]
|작성연도=1889년
|작성월일=05월 26일
|작성공간=[[서울]]
|자료소장처=
|번역문출처=김인수, 『언더우드 목사의 선교편지』, 장로회신학대학교출판부, 2002.
|필드수=
}}

{{선교사편지레이아웃
|원문1=Dr. Horace G. Underwood<br/> Seoul, Korea
|원문2=May 26, 1889
|원문3=Dear Dr. Ellinwood,
|원문4=<div style="text-align:justify">Here we are back in Seoul safe & sound & indeed thankful to the good Lord for the way in which He has led us. If our trip has done nothing else I believe it has at least taught us to realize more than we ever did before that the Lord will protect & take care of us. My wife has told you in her letter about the work in Euiju. I had promised not to "Baptise or teach" while travelling with Mr. Dinsmore's passport but I had a passport with me for China & when I reached Euiju I simply crossed the river, met the people there on Chinese soil & preached & Baptised. A glorious work is going on there. It badly needs that someone should go up & teach & instruct them. I had hoped that perhaps we could return in the summer & work there for vacation but as I look at the work here I see that I cannot leave it for so long & I want if the way seems open to take a trip South & see the work that is doing there. I do not know yet how it is but we have a colporteur there who sends good reports. What shall be done about this field I do not know but feel that two months there would start a work that it would take almost a year to do here. At the same time this is the capital & I am needed here. I do not know which way to go. We were greatly blessed in the matter of wedding presents & my wife has given one half of the King's munificent gift for a place of worship in Euiju.</div>
|원문5=<div style="text-align:justify">We now find that there have not been wanting those who spoke of us as taking a wedding trip on mission funds. The trip was in every sense a mission trip but to avoid all chance of their having anything to say against the work we have decided to pay the cost of my wife's chairmen which was the exact extra cost of her going. I had to go married or not to do the work. By this means we remove all chance of anything of the kind being said. I have been able also to pay off all my debts & this is a great burden off my shoulders. </div>
|원문6=<div style="text-align:justify">We thus start fairly & will be able to keep out of debt in the future. </div>
|원문7=<div style="text-align:justify">When we got back here the other day I was very much surprised to find that Christian services had been ordered to be stopped on the Presbyterian compound & that our Christians were meeting from house to house.</div>
|원문8=<div style="text-align:justify">Dr. Heron had given the order because he considers that the"Presbyterian Mission should not be associated with law-breaking". Now Mr. Dinsmore has decided that Christian teaching public or private is contrary to the law & if the above is carried out we must stop all our work, we cannot feed our Christians we can do nothing, The difficulty is not so much with the government as with our Minister. The Korean government has said nothing further on the subject at all. Mr. Dinsmore asserts that they know what we are doing & if this is so then does it not seem that they are willing for us to go on as they do not say anything further. It seems to me that the scriptures teach that we have a higher law than human to go by & that we must do so. I do not believe in scouting opposition, I believe in caution but when I am told to stop work both private & public that, as a minister of the Gospel, I cannot do.</div>
|원문9=<div style="text-align:justify">An incident shedding some light on the ideas of some of the officials came to hand the other day. One of the students in the Hospital School is a Christian & talked with his fellows about Christ. A few months later 4 of his classmates waited on the President of the Hospital, Yi Pansa(?), one of the Foreign Office Vice Pres, & said that Mr. Cho was a Christian, was associated with missionary work & that they could not-study with him. The old President replied "What of it? Is he any worse for it? Your teacher is a missionary. If you do not care to study with him you can leave." They left & it might be as well to say that it was a well known fact that Mr. Cho was the best student & hardest worker in his class.</div>
|원문10=<div style="text-align:justify">Now about the news of Dr. Heron. Dear Dr. Ellinwood, as you know we have been like brothers but I regret to say that of late there has been a great change in the Doctor. The Missionaries here all notice it & some have asked me why it is that he now faces the opposite way to what he did a little over a year ago. I am afraid it is the Foreign practice that is spoiling him. I think as a mission we would be better without it. He would then be able to do all the mission work & another Physician would not be needed if we the amt. taken pay for the keeping of an extra man here. I do wish that your suggestion about another man coming to take the outside work if he were a Christian man could be carried out. Dr. Heron is a fine man but do not let him be spoilt by the Foreign Practice.</div>
|원문11=<div style="text-align:justify">The school work has been carried on during our absence, in the Orphanage by Miss Hayden, who did this in addition to her other work, & in the Hospital School by Mr. Gifford one hour &Mr. Hulbert one hour a day.</div>
|원문12=<div style="text-align:justify">Mr. Bunker is away & Mr. Gifford is also teaching 2 hours a day in the government school. The Orphanage must have more attention than it has had & what can be done about the New School. It has occurred to me that our Mission could do nothing better than have Mr. Gilmore out here in charge of that school. I do not know whether the Board asks men to come out or not but Mr. Gilmore is a good teacher, a good worker, a scholar & a fine linguist. He knows a good deal about the language now & could get right to work as soon as he gets here. I do not know whether he would come but I do know that his wife would like to be back here in Korea. It is not necessary for me to speak of him as a man, as you doubtless have seen a good deal of him since his return, but he has a good deal of good sound common sense.</div>
|원문13=<div style="text-align:justify">The Mission would gain much bu having a clear-headed man like Mr. Gilmore in it & also by having a man who could get to work at once. If he is willing & could be out here by Fall & at once take charge of the school it would indeed be the best thing for the mission. Will not the Board then ask Mr. Gilmore to come out here for this purpose to take charge of this school.</div>
|원문14=<div style="text-align:justify">I am sorry to say that there are some rumors among the Koreans about Dr. Power. We will at once look into them but Koreans are such arrant lyers that we want to be very sure before we take a step. Mrs. Heron is now quite sick again & is very poorly. She is unable to attend to the women & so my wife will look after that work until she is able to resume.</div>
|원문15=<div style="text-align:justify">Do not be alarmed if reports reach you of harm done by our private letters. A little over a year ago, my letter in the "Review" came back & was translated into Korean but no harm came of it. It has been asserted that this caused the "interdict" but it was the copy of it in the "Christian" that was translated & it did not reach here till after the Edict was issued. In addition to this, the reports among the Koreans of our work are so exaggerated that when our reports reach them it seems but small & no wonder is excited. At present, there is no excitement among the Koreans at all. It is simply on the part of Foreigners. </div>
|원문16=Your Most Sincerely,
|원문17=Horace G. Underwood

|번역문1={{선교사편지인물태그|[[Underwood, Horace G.(원두우)|호러스 그랜트 언더우드]]}}<br/>한국, {{선교사편지공간태그|[[서울]]}}
|번역문2=1888년 5월 21일
|번역문3={{선교사편지인물태그|[[Ellinwood, Frank F.|엘린우드]]}} 박사님께,
|번역문4=<div style="text-align:justify">우리는 이곳 서울에 무사히 돌아 왔습니다. 선하신 주님께서 우리를 인도해 주셨던 것을 진심으로 감사 드리고 있습니다. 혹 이번 여행의 성과가 별다른 것이 없었다고 해도, 적어도 우리는 이번 여행을 통해 주님께서 우리를 보호하시고 돌보신다는 사실을 그 어느 때보다 더 분명히 깨닫게 되었습니다. 제 아내는 박사님께 보내 드린 편지에서 북쪽에 있는{{선교사편지공간태그|[[의주]]}}에서의 사역에 대해 말씀드린 바 있습니다. 저는 {{선교사편지인물태그|[[딘스모어]]}}씨의 통행증으로 여행을 하는 동안 세례를 주거나 기독교에 대해 가르치지 않겠다고 약속했었습니다. 그렇지만 저에게는 중국으로 갈 수 있는 통행증이 있었습니다. 그래서 의주에 도착했었을 때 저는 강을 건너 중국 땅에 있는 사람들을 만나게 되었습니다. 저는 그 사람들에게 복음을 전했고 세례를 주었습니다.<ref> 언더우드가 황해도 전역을 순방할 때 한국 최초 자생적 교회인 소래교회(송천교회)를 방문하였다. 서경조, 최명오, 정공빈 외 신자들에게 세례를 주었다.</ref> 매우 놀라운 일들이 지금 그곳에서 이루어지고 있습니다. 지금 누군가가 그곳으로 가서 사람들을 가르치고 교육하는 것이 절실히 필요한 상황입니다. 우리가 여름에 다시 그곳으로 가서 휴가 동안 사역할 수도 있을 것이라 생각해 보았습니다만 이곳에서 진행되고 있는 일들을 보니 그렇게 오랫동안 이곳의 자리를 비울 수는 없을 것 같습니다. 아직 어떻게 그렇게 될 수 있었는지는 모르겠지만 그곳에 {{선교사편지인물태그|[[서상륜|권서 한 사람]]}}이 있어서 복음을 전하고 있습니다. 무슨 일을 할 수 있을지 잘 모르겠습니다만, 여기서라면 1년 정도 걸리겠지만 그곳에서는 2개월 정도면 사역을 시작할 수 있게 될 거라 생각합니다. 그런데 이곳은 수도이며 제가 이곳에서 일하는 게 필요한 형편입니다. 저는 어디로 가야할지 모르겠습니다. 우리는 결혼 선물을 너무도 풍족히 받는 은혜를 누렸는데 제 아내는 왕이 내려 준 후한 선물 중에서 그 반절을 {{선교사편지공간태그|[[소래교회|의주에 있는 예배처소]]}}에 주었습니다. </div>
|번역문5=<div style="text-align:justify">이제는 “우리가 선교 기금으로 신혼 여행을 다녀왔다”고 말하는 사람들이 없습니다. 그 여행은 전적으로 선교 여행이었습니다. 그리고 혹 사람들이 이 일에 대해 부정적으로 이야기할지도 몰라서, 제 아내를 위해 수고했던 가마꾼들에게 지급하는 비용은 우리가 지불하기로 결정했습니다. 그 비용이 정확히, 제 아내의 여행비용 중에서 초과되었던 금액입니다. 이렇게 해서 사람들이 말할 수 있는 소지를 모두 없애 버렸습니다. 또한 저는 그 동안 제가 빚지고 있던 돈을 모두 갚을 수 있게 되었습니다. 이것은 정말로 제 어깨에서 무거운 짐을 벗게 해주는 것이라 하지 않을 수 없습니다. </div>
|번역문6=<div style="text-align:justify">이렇게 해서 우리는 떳떳하게 시작했습니다. 앞으로는 빚을 지는 일이 없을 겁니다. </div>
|번역문7=<div style="text-align:justify">며칠 전 이곳에 돌아 왔었을 때, 장로교의 주거구역 내에서 예배를 드리지 못하게 하는 지시가 내려진 것을 알고서 무척 놀랐습니다. 그래서 우리 그리스도인들은 이 집 저 집에서 모임을 갖고 있었습니다. </div>
|번역문8=<div style="text-align:justify">이렇게 지시한 사람은 {{선교사편지인물태그|[[Heron, John W.|헤론]]}}의사였습니다. {{선교사편지인물태그|[[Heron, John W.|헤론]]}}의사는 “장로교 선교에 있어 위법적 요소가 개입 되서는 안 된다"고 생각하기 때문입니다. {{선교사편지인물태그|[[딘스모어]]}}씨는 공적으로든 사적으로든 기독교에 대해 가르치는 것은 법에 저촉(抵觸)되는 것이라는 판단을 내렸습니다. 그렇지만 이렇게 된다면 우리는 모든 사역을 중단해야만 할 것입니다. 그리스도인들이 성장하도록 도울 수도 없고, 우리가 할 수 있는 것은 아무 것도 없게 됩니다. 상황을 어렵게 하는 문제는 정부에 있다기보다는 오히려 우리측 공사에게 있습니다. 한국 정부측에서는 이 일에 대해 더 이상 언급한 바가 전혀 없습니다. 그렇지만 {{선교사편지인물태그|[[딘스모어]]}}씨는 정부측 사람들은 우리가 무얼 하는지 다 알고 있는 것이 분명하다고 합니다. 그래서 “비록 더 이상 아무런 말이 없다고는 해도 이곳에서 우리의 목적을 이루어 가는 것 자체를 거부당하게 될 수 있다”고 합니다. 그렇지만 성경말씀에서는 사람의 말보다 더 높은 권위를 지닌 법을 따라야 한다고 가르쳐 주고 있습니다. 우리는 말씀에서 가르쳐 주는 대로해야 할 것입니다. 물론 반대 요소를 무시하는 것은 옳지 않다고 생각합니다. 신중해야 할 필요가 있습니다. 그렇지만 사적으로든 공적으로든 모든 사역을 중단해야 한다고 하면, 복음을 전하는 사도로서 저는 그렇게는 할 수 없습니다.</div>
|번역문9=<div style="text-align:justify">몇몇 관리들의 생각에 변화를 줄 수 있는 일이 며칠 전 있었습니다. 의학교 학생들 중에 신앙생활을 하고 있는 어느 한 학생은 그의 친구들에게 예수 그리스도에 대해 이야기했습니다. 몇 달 후 그의 동급생 4명은 병원 원장이자 외부 부대신 중 한 명인 이 판서 (Yi Pansa?)를 방문했습니다. 그 자리에서 그들은 “조 씨는 기독교인이고 선교 사역과 연관되어 있기 때문에 우리는 그와 함께 공부할 수 없다”고 했습니다. 그렇지만 그 분별 있는 병원장은 이렇게 답했습니다. “그래서 어떻다는 건가? 조 씨가 그리스도인이기 때문에 여타 학생들에 비해 못한 점이 있기라도 한가? 자네들 스승 역시 선교사일세. 자네들이 조 씨와 같이 공부하고 싶지 않다고 하면 이 학교를 떠나도 좋네.” 그 말을 듣고서 그 학생들은 물러갔는데, 조 씨는 그 학급에서 가장 우수하며 가장 열심히 공부하는 학생이라 널리 알려져 있다는 사실을 말씀드리고 싶습니다. </div>
|번역문10=<div style="text-align:justify">이제 {{선교사편지인물태그|[[Heron, John W.|헤론]]}}의사에 대한 소식을 말씀드리고자 합니다.{{선교사편지인물태그|[[Ellinwood, Frank F.|엘린우드]]}} 박사님께서 아시는 대로 {{선교사편지인물태그|[[Heron, John W.|헤론]]}}의사와 저는 그 동안 형제처럼 지냈습니다. 그렇지만 요즘은 {{선교사편지인물태그|[[Heron, John W.|헤론]]}}의사가 예전과는 많이 다른 사람이 된 것 같아 안타깝습니다. 이곳의 선교사들이 모두 그렇게 느끼고 있고 ‘왜 {{선교사편지인물태그|[[Heron, John W.|헤론]]}}의사가 저렇게 일년 전과는 전혀 다른 모습이 되었느냐’고 제게 묻는 사람들이 있었습니다. 외국인 의사로서 그가 개업한 일 때문에 그가 부정적으로 변하고 있는 것 같습니다. 선교사로서 그런 일은 하지 않는 것이 더 좋겠다고 생각합니다. 그러면 헤론 의사는 모든 선교 사역을 다 감당할 수 있게 될 것이고 새로운 의사도 필요치 않게 될 것입니다. 우리가 이곳에 한 사람 더 두기 위해 필요한 비용을 _______. 새로운 사람이 와서 주변적인 일들을 맡게 했으면 좋겠다고 박사님께서 해 주신 제안이, 새로 올 사람이 그리스도인이라면 그렇게 실행될 수 있기를 간절히 바랍니다. {{선교사편지인물태그|[[Heron, John W.|헤론]]}}의사는 좋은 사람이지만, 개업한 일 때문에 좋지 않은 모습으로 변하도록 내버려두어서는 안됩니다. </div>
|번역문11=<div style="text-align:justify">우리가 없는 동안에도 학교 일은 계속 진행되어 나갔습니다. {{선교사편지공간태그|[[고아학교|고아원]]}}에서는 하이든 양이 맡고 있는 다른 사역과 더불어 일을 맡아보았고 {{선교사편지공간태그|[[제중원 의학당|의료학교]]}}에서는 {{선교사편지인물태그|[[Gifford, Daniel L.|기포드(Gifford)]]}}씨와 {{선교사편지인물태그|[[Hulbert, Homer B.|헐버트]]}}씨가 하루에 한 시간씩 일했습니다. </div>
|번역문12=<div style="text-align:justify">번커 씨는 이곳에 있지 않으며 {{선교사편지인물태그|[[Gifford, Daniel L.|기포드]]}}씨는 공립학교에서 하루에 2시간씩 가르치고 있습니다. {{선교사편지공간태그|[[고아학교|고아원]]}}에는 지금보다 더 많은 관심을 기울여야 합니다. 그리고 새 학교를 위해 할 수 있는 일은 무엇일지 생각해 보아야 합니다. {{선교사편지단체태그|[[북장로교 해외선교부|우리 선교부]]}}에서 길모어 씨가 이곳에 와 학교 일을 담당하게 하는 것처럼 좋은 일은 없을 거라는 생각이 들었습니다. {{선교사편지단체태그|[[북장로교 해외선교부|본부]]}}에서 사람들이 이곳에 오도록 요청을 하고 있는지 그렇지 않은지 잘 모르겠습니다만 {{선교사편지인물태그|[[Gilmore, George W.|길모어]]}}씨는 훌륭한 교사이고 사역자일 뿐 아니라 뛰어난 학자이고 어학에도 능통합니다. 현재 한국어를 잘 할 수 있기 때문에 이곳에 도착하는 대로 즉시 일을 시작할 수 있을 겁니다. 길모어씨 본인이 오려고 할는지 잘 모르겠습니다만 그의 부인이 한국에 다시 오고 싶어한다는 것은 분명히 알고 있습니다. 제가 새삼스럽게 그를 천거할 필요는 없다고 생각됩니다. 그가 돌아간 이후로 박사님께서 틀림없이 길모어 씨를 충분히 보셨으리라 여겨지기 때문입니다. 그렇지만 그가 건전한 상식을 풍부히 갖춘 사람이라는 점을 다시 한 번 말씀드리고 싶습니다. </div>
|번역문13=<div style="text-align:justify">길모어 씨처럼 명석한 판단력을 갖추고 있을 뿐더러 즉시 사역에 착수할 수 있는 사람을 맞게 된다면 이곳 선교부(에 큰 힘이 될 겁니다. 길모어씨가 하고자 하는 마음이 있어, 가을쯤 이곳에 와 학교 일을 담당하게 된다면 선교부로서는 더할 나위 없이 좋은 일이 되리라 생각합니다. 길모어씨가 이곳 학교 사역의 책임자가 되도록 본부에서 길모어씨에게 요청하는 것에 대해서는 어떻게 생각하십니까? </div>
|번역문14=<div style="text-align:justify">한국인들 사이에 파워 의사에 대한 몇 가지 소문이 퍼져 있습니다. 이런 말씀을 드리게 되어 유감스럽습니다. 우리는 즉시 이 소문들에 대해 자세히 조사해 보려 합니다. 그렇지만 한국인들은 워낙 거짓말을 잘하는 사람들이기 때문에 우리가 어떤 조치를 취하기 전에 상황 파악을 매우 정확하게 하려 합니다. 현재 {{선교사편지인물태그|[[Heron, Harriet G.|헤론]]}} 여사의 건강상태는 다시 매우 악화되어 있습니다. 그래서 헤론 여사는 여성들을 돌보는 일을 할 수 없는 형편입니다. 그래서 제 아내가 헤론 여사가 건강해 질 때까지 그 일을 맡아보려 합니다. </div>
|번역문15=<div style="text-align:justify">‘우리의 사적인 편지로 인해 야기된 문제’에 대한 보고서를 받아 보시게 되어도 놀라지 않으셨으면 좋겠습니다. 일년 전쯤에, 제 편지가 󰡔평론󰡕(Review)에 소개되었고 그것이 한국어로 번역되었는데 그것으로는 아무런 문제가 없었습니다. 이것이 “금지 명령”을 촉발시켰다고 주장하는 사람들이 있습니다만 번역되었던 것은 “그리스도인란(欄)” 안에 있는 제 편지에 대한 사본이었습니다. 그리고 그것은 칙령이 내려진 후에야 이곳에 전해지게 되었습니다. 게다가 우리 일을 하는 한국인들 사이에서 그 보고서는 지나치게 침소봉대(針小棒大) 되어서 ‘우리가 보낸 보고’를 그 사람들이 볼 때도, 놀라워하는 경우는 볼 수 없습니다. 현재, 한국인들 사이에는 동요하는 어떤 모습도 없습니다. 일부 외국인들에게 해당되는 이야기일 뿐입니다. </div>
|번역문16=안녕히 계십시오.
|번역문17={{선교사편지인물태그|[[Underwood, Horace G.(원두우)|호러스 그랜트 언더우드]]}} 올림.
}}
==주석==
<references/>

[[분류:선교사편지]] [[분류:선교사편지_편지]] [[분류:선교사편지_From_Underwood]] [[분류:선교사편지_To_Ellinwood]] [[분류:선교사편지_1889년]] [[분류:선교사편지_서울]]

Letter From Underwood To Ellinwood (18890610)

2019-04-21T10:51:37Z

Hyeeun: 새 문서: {{버튼|편지 목록으로 돌아가기}} {{선교사편지정보 |식별자=L1889...

{{버튼|[[선교사 편지 데이터베이스를 통한 선교사 기록 연구#구축 데이터 목록|편지 목록으로 돌아가기]]}}

{{선교사편지정보
|식별자=L18890610UTOE
|대표명칭=언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지<br/>(1889년 6월 10일)
|한글명칭=언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지 (1889년 6월 10일)
|영문명칭=Horace G. Underwood's Letter To Frank F. Ellinwood (June 10, 1889)
|발신자=[[Underwood, Horace G.(원두우)]]
|수신자=[[Ellinwood, Frank F.]]
|작성연도=1889년
|작성월일=06월 10일
|작성공간=[[서울]]
|자료소장처=
|번역문출처=김인수, 『언더우드 목사의 선교편지』, 장로회신학대학교출판부, 2002.
|필드수=
}}

{{선교사편지레이아웃
|원문1=Dr. Horace G. Underwood<br/> Seoul, Korea
|원문2=June 10, 1889
|원문3=Dear Dr. Ellinwood,
|원문4=<div style="text-align:justify">I was very sorry indeed when I got back from the country to hear of the rumors that were current among Koreans & Foreigners about Dr. Power. All that I was told at first had come from Koreans. I was lost(?) that the matter should be brought to an issue with all the evidence coming from men who are such noted falsifyers as Koreans & advised a little delay. This was done & more evidence was obtained, this time mostly from Foreigners. Still a serious difficulty arose. The foreigners were not willing that their testimony should be made public or that their names should be used. Here we were seriously crippled Had we been able to have their witness, 󰡒charges" would have been made & Dr. Power cited to answer & we would have, if proved, at once taken the matter in our hands & (we do not know that such power would be with us but we would have done it under the circumstances) sent Dr. Power home. It seemed to us then that the only thing for us to do was to bring the matter up in the form of rumors & ask Dr. Power what he had to say.</div>
|원문5=<div style="text-align:justify">You will see what was the result of our answers from the report of the Com. Dr. Power has not I think acted rightly in the matter. If the rumors had been false he would have acted very differently. In the course of the examination he contradicted himself on more than one occasion & I regret very much to say that the Committee feel forced to say that the Rumors were not answered & that the appearances are against Dr. Power. Thinking to stop scandal before the matter was brought up to the mission I went to see Dr. Power & tell him about the rumors to hear what he had to say. He was very decided. To the charge of Drunkenness he said it was false, that he had never been drunk. To the charge about intercourse with women he said "There never have been any women here or in my old room laying stress upon the never & then when I reminded him that he had told me himself that he had a woman in there to treat as a physician & then he said yes he had but only to treat them. (There are two lady doctors here.) Then too at the close he said it was very "strange that these rumors should be going around as he had not heard any rumors." Question & Ans 32 will speak on this. Now then about the Rumors as we have called them. You will hear from Dr. Heron more particularly about the matter. The full details of the rumors I will not give.</div>
|원문6=<div style="text-align:justify">The sources are two. One an American, not a Christian. A man who drinks but I have never known to be drunk. He has a Japanese woman as "housekeeper" to whom he has never been married but whom he treats as his wife. He was a friend of Dr. Power & now is on simply civil terms with him. I can see no reason for his coining(?) these yarns nor do I think he could have done so. The other source is a Chinese Merchant here named E.D. Steward. He is the contractor who did most of the Building here. Repaired the three original mission dwelling houses & is a reliable man we believe. It is to his interest to keep Dr. Power here as he gets his wines etc. there & is one of his customers. E.D. Steward does not want the fact that he has said any thing ever to come back here as it would injure his trade. We heard that Dr. P. had been drunk in E.D. Stewards store & he said that it was true when we called & asked him. The times of being drunk there at least one time is confirmed in the mouth(?) of two. The American saw him & E.D. Steward says that it was so. The 󰡒fishing trip" Question 24 Dr. Power says he took 3 quart bottles of beer with him. On this one occasion he was seen by two.</div>
|원문7=<div style="text-align:justify">The evidence seems plain to us but we are not to decide. Must leave that to you. We think that Dr. P. ought to be recalled. I do not think he will leave. If recalled ought his expenses to be paid home. If so some arrangement ought to be made by which he shall have the tickets & not the money. It is indeed sad that this should arise.</div>
|원문8=<div style="text-align:justify">Work goes along well. 11 applicants for Baptism applied the other day. Interest is as strong as ever. Church was crowded yesterday & I was given great freedom in preaching on the Holy Spirit. Pray for us. This is what we need. <br> In great haste,</div>
|원문9=Yours Sincerely,
|원문10=Horace G. Underwood

|번역문1={{선교사편지인물태그|[[Underwood, Horace G.(원두우)|호러스 그랜트 언더우드]]}}<br/>한국, {{선교사편지공간태그|[[서울]]}}
|번역문2=1889년 6월 10일
|번역문3={{선교사편지인물태그|[[Ellinwood, Frank F.|엘린우드]]}} 박사님께,
|번역문4=<div style="text-align:justify">제가 지방에 가 있다가 서울에 돌아왔을 때, 한국인들 및 외국인들 사이에 퍼져 있는 파워 의사에 대한 소문을 듣게 되어 무척 유감스러웠습니다. 저는 이 소문을 한국인들에게서 처음 들었었습니다. 저는 한국인들처럼 사실이 아닌 이야기를 잘 만들어 내는 사람들에게서 얻은 증거만을 가지고 이 문제가 공론화되었다는 사실을 알고서 당혹스러웠습니다. 그래서 “저는 이 일에 대해 신중한 자세로 접근하는 게 좋겠다”고 말했습니다. 이렇게 하면서 보다 많은 증거가 확보되었습니다. 이번에 얻은 증거는 대부분 한국인이 아닌 외국인들에게서 얻은 것들이었습니다. 그렇지만 여전히 매우 곤란한 점이 있었습니다. 외국인들은 자신들의 증언이 공개되거나 자신들의 이름이 거론되는 것을 원치 않았습니다. 이로 인해 우리는 마음대로 일할 수가 없었습니다. 그 사람들이 증언한 내용을 우리가 원하는 대로 사용할 수 있었다면 “고발” 조치가 취해졌을 것이고 파워 의사는 이에 답하도록 소환되었을 겁니다. 이렇게 해서 진상이 드러나면 우리는 이 문제를 우리의 판단대로 처리하여 파워 의사를 본국으로 돌려보냈을 것입니다. (이런 권한이 우리에게 있는지 모르겠습니다만 그러한 상황에서는 위와 같이 했었을 겁니다.) 그때 당시 우리는 그저 소문을 확인하는 차원에서 문제를 제기하고서, 파워 의사에게 이에 대한 자신의 입장을 말하라고 요구하는 것 외에는 할 수 있는 것이 없다고 생각했습니다. </div>
|번역문5=<div style="text-align:justify">위원회의 보고서에서 우리가 취한 해결책의 결과가 무엇이었는지를 보게 되실 겁니다. 파워 의사는 이 문제에 있어 올바르게 처신하지를 못했습니다. 소문이 사실이 아니었다면 그가 이런 모습을 보이지는 않았을 겁니다. 조사과정 중에서 그는 한 사건 이상에 대해 상호 모순적인 진술을 했습니다. 위원회의 견해는 ‘소문이 정확히 해명되지 않았고, 여러 정황은 파워 의사에게 불리한 것으로 보인다’는 것이라고 말씀드릴 수밖에 없어 무척 안타깝습니다. 이 문제가 본부에 제기되기 전에 추문을 가라앉히고 싶어 파워 의사를 찾아가 만났었습니다. 저는 파워 의사에게 제가 들었던 ‘소문’에 대해 말했고, ‘이에 대해 그가 하고 싶은 말은 무엇인지’ 들어보고자 했습니다. 그는 매우 단호하게 말했습니다. 술을 많이 마신다는 비난은 사실이 아니라고 했습니다. 자기는 술 취한 적이 한 번도 없었다는 겁니다. 여성들과 성관계를 맺었다는 비난에 대해서는 “그 동안 내가 쓰던 방에는 단 한 명의 여성도 온 적이 없었다”고 했습니다. 그는 “단 한 명도 온 적이 없다”는 말을 대단히 강조했습니다. 그 순간, ‘예전에 파워 의사가 제게 그곳에서 의사로서 여성을 진료한 적이 있다고 말했던 일’이 생각나서 그 이야기를 해주었습니다. 그랬더니, 제 말이 맞지만 그것은 단지 환자를 진료했던 것일 뿐이라고 했습니다. 그리고 나서 대화 말미에 “정작 나는 어떤 소문도 들은 바가 없는데 이러한 소문이 떠돌아다니는 게 참 이상하다”고 했습니다. ‘물음과 대답 32번’에서 이에 대한 내용을 보실 수 있을 겁니다. 우리가 지금 ‘소문’이라고 명명하고 있는 일들에 대해서는 헤론 의사에게서 보다 더 자세히 듣게 되실 겁니다. 저는 이 소문에 대해 일일이 모든 내용을 말씀드리지는 않겠습니다. </div>
|번역문6=<div style="text-align:justify">제게 정보를 제공해 준 사람이 둘 있습니다. 그 중에 한 명은 미국인인데 신앙 생활을 하는 사람은 아닙니다. 술을 마시는 사람이라고 하지만 술 취해서 다니는 모습을 제가 본적은 없습니다. 그는 일본인 가정부를 두고 있는데 그 두 사람은 혼인을 하지 않았지만 부부처럼 지냅니다. 그는 파워 박사의 친구였는데 요즘은 그저 서로 인사만 하고 지내는 정도입니다. 그가 터무니없는 이야기를 만들어 낼 이유가 없다고 생각합니다. 그렇게 할 수도 없었으리라고 여겨집니다. 또 다른 한 사람은 현재 상업에 종사하고 있는 스튜어드라는 이름의 중국인입니다. 그는 이곳에 있는 대부분 건물의 건축관계 일을 맡았던 청부업자입니다. 본래 선교부 소유의 거주지로 쓰던 세 곳을 보수했었고, 우리가 신뢰하는 믿을만한 사람입니다. 파워 박사가 이곳에 있음으로 해서 그는 이윤을 보게 되었습니다. 그가 술을 비롯한 여러 가지 것들을 가지고 올 때 파워 의사는 그의 고객이 되어 주기 때문입니다. 스튜어드는 ‘자신이 무슨 말을 발설했다’는 사실이 이곳에 알려지는 것을 꺼려합니다. 그렇게 되면 장사를 하는데 해가 될 것이기 때문입니다. 우리는 파워 의사가 스튜어드의 가게에서 술 취한 적이 있었다는 말을 들었고 우리가 찾아가 그에 대해 물었을 때 “사실이라”고 했습니다. 적어도 한 번 그곳에서 술에 취한 적이 있었다는 사실은 두 사람의 입으로 확증되었습니다. 그 미국인이 파워 의사의 이러한 모습을 보았었고, 스튜어드가 ‘그것은 틀림없는 사실이라’고 말합니다. ‘물음 24번’은 “낚시 여행”에 관한 것인데 파워 의사는 한 병당 1 쿼트(1/4 갤런-역자 주)되는 맥주를 세 병 가지고 갔었다고 본인이 말합니다. 그가 이렇게 맥주를 가지고 가던 모습을 두 사람이 보았습니다. </div>
|번역문7=<div style="text-align:justify">증거는 명확하지만, 우리가 판결을 내리려 하지는 않습니다. 판결하는 일은 박사님께 맡겨 드려야 하기 때문입니다. 우리는 파워 의사가 반드시 본국으로 소환되어야 한다고 생각하는데, 그는 떠나려 하지 않을 것 같습니다. 만일 그가 소환된다면 그가 사용한 지출금액은 본국에서 지불되어야 할 겁니다. 그리고 그렇게 된다면 그에게 ‘돈’이 아니라 미국으로 돌아갈 ‘배 표’를 건네주도록 해야 할 것입니다. </div>
|번역문8=<div style="text-align:justify">사역은 잘 진행되어가고 있습니다. 며칠 전 11명의 사람이 세례를 받고 싶다고 지원했습니다. 사람들의 영적인 관심도 그 어느 때보다 더 강합니다. 어제 교회는 많은 사람들로 붐볐고 성령의 감동에 힘입어 저는 자유롭고 힘차게 설교했습니다. 우리를 위해 기도해 주시기 바랍니다. 우리에게 필요한 것은 기도입니다. <br>급한 마음으로 적어 보내 드립니다. </div>
|번역문9=안녕히 계십시오.
|번역문10={{선교사편지인물태그|[[Underwood, Horace G.(원두우)|호러스 그랜트 언더우드]]}} 올림.
}}
==주석==
<references/>

[[분류:선교사편지]] [[분류:선교사편지_편지]] [[분류:선교사편지_From_Underwood]] [[분류:선교사편지_To_Ellinwood]] [[분류:선교사편지_1889년]] [[분류:선교사편지_서울]]